La transfiguración

17 ^(A)Seis días después, Jesús tomó* con Él a Pedro^(B), a Jacobo^[a] y a Juan su hermano, y los llevó* aparte a un monte alto. ² Delante de ellos se transfiguró; y Su rostro resplandeció como el sol y Sus vestiduras se volvieron blancas como la luz. ³ En esto, se les aparecieron Moisés y Elías hablando con Él.

⁴ Entonces Pedro dijo a Jesús: «Señor, bueno es que estemos aquí; si quieres, haré aquí tres enramadas^[b], una para Ti, otra^[c] para Moisés y otra^[d] para Elías^(C)». ⁵ Mientras estaba aún hablando, una nube luminosa los cubrió; y una voz salió de la nube^(D), diciendo: «Este es Mi Hijo amado^(E) en quien Yo estoy complacido; óiganlo a Él».

⁶ Cuando los discípulos oyeron esto, cayeron sobre sus rostros y tuvieron gran temor. ⁷ Entonces Jesús se les acercó, y tocándolos, dijo: «Levántense y no teman^(F)». ⁸ Y cuando alzaron sus ojos no vieron a nadie, sino a Jesús solo.

Elías y Juan el Bautista

^9 (G)Mientras descendían del monte, Jesús les ordenó: «No cuenten a nadie la visión^(H) hasta que el Hijo del Hombre^(I) haya resucitado de entre los muertos^(J)». ¹⁰ Los discípulos entonces le preguntaron: «¿Por qué, pues, dicen los escribas que Elías^(K) debe venir primero?». ¹¹ Respondió Jesús: «Elías ciertamente viene, y restaurará todas las cosas; ¹² pero Yo les digo que Elías ya vino y no lo reconocieron, sino que le hicieron^[e] todo lo que quisieron. Así también el Hijo del Hombre^(L) va a padecer a manos de ellos». ¹³ Entonces los discípulos entendieron que Él les había hablado de Juan el Bautista.

9 Y Jesús les decía: «En verdad les digo que hay algunos de los que están aquí que no probarán la muerte hasta que vean el reino de Dios después de que haya venido con poder^(A)».

La transfiguración

^2 (B)Seis días después, Jesús tomó* con Él a Pedro, a Jacobo^[a] y a Juan^(C), y los llevó* a ellos solos a un monte alto; y se transfiguró delante de ellos. ³ Sus vestiduras se volvieron resplandecientes, muy blancas^(D), tal como ningún lavandero sobre la tierra las puede blanquear. ⁴ Y se les apareció Elías junto con Moisés, y estaban hablando con Jesús. ⁵ Entonces Pedro dijo* a Jesús: «Rabí^[b](E), bueno es que estemos aquí; hagamos tres enramadas^[c], una para Ti, otra para Moisés y otra para Elías^(F)».

⁶ Porque él no sabía qué decir^[d], pues estaban aterrados. ⁷ Entonces se formó^[e] una nube que los cubrió, y una voz^(G) salió^[f] de la nube: «Este es Mi Hijo amado; oigan a Él^[g](H)». ⁸ Y enseguida miraron en derredor, pero ya no vieron a nadie con ellos, sino a Jesús solo.

La venida de Elías

^9 (I)Cuando bajaban del monte, Jesús les ordenó que no contaran a nadie^(J) lo que habían visto, hasta que^[h] el Hijo del Hombre resucitara de entre los muertos. ¹⁰ Y se guardaron para sí lo que fue dicho, discutiendo entre sí qué significaría^[i] eso de resucitar de entre los muertos. ¹¹ Le preguntaron a Jesús: «¿Por qué dicen los escribas que Elías debe venir primero^(K)?».

¹² «Es cierto que Elías, al venir primero, restaurará^[j] todas las cosas», les dijo. «Y, sin embargo, ¿cómo está escrito del Hijo del Hombre^(L) que ha de padecer mucho^(M) y ser despreciado? ¹³ Pero Yo les digo que Elías ya^[k] ha venido, y le hicieron cuanto quisieron, tal como está escrito de él».

La transfiguración

^28 (A)Y como ocho días después de estas palabras, Jesús tomó con Él a Pedro, a Juan y a Jacobo^[a](B), y subió al monte^(C) a orar^(D). ²⁹ Mientras oraba^(E), la apariencia de Su rostro se hizo otra^(F), y Su ropa se hizo blanca y resplandeciente^[b].

³⁰ Y de repente dos hombres hablaban con Él, los cuales eran Moisés y Elías, ³¹ quienes apareciendo en gloria^[c], hablaban de la partida de Jesús^(G) que Él estaba a punto de cumplir en Jerusalén. ³² Pedro y sus compañeros habían sido vencidos por el sueño^(H), pero cuando estuvieron bien despiertos, vieron la gloria de Jesús y a los dos varones que estaban con Él. ³³ Y al retirarse ellos de Él, Pedro dijo a Jesús: «Maestro^(I), es bueno quedarnos aquí; hagamos tres enramadas^[d], una para Ti, otra para Moisés y otra para Elías^(J)». Pero Pedro no sabía lo que decía^(K).

³⁴ Entonces, mientras él decía esto, se formó una nube que los cubrió; y tuvieron temor al entrar en la nube. ³⁵ Y una voz salió de la nube, que decía: «Este es Mi Hijo, Mi Escogido^[e](L); oigan a Él». ³⁶ Después de oírse la voz^[f], Jesús quedó solo. Ellos mantuvieron esto en secreto; por aquellos días no contaron nada de lo que habían visto^(M).