La transfiguración

17 ^(A)Seis días después, Jesús tomó* consigo a Pedro^(B), a Jacobo^[a] y a Juan su hermano, y los llevó* aparte a un monte alto; ² y se transfiguró delante de ellos; y su rostro resplandeció como el sol, y sus vestiduras se volvieron blancas como la luz. ³ Y he aquí, se les aparecieron Moisés y Elías hablando con Él. ⁴ Entonces Pedro, tomando la palabra, dijo a Jesús: Señor, bueno es estarnos aquí; si quieres, haré aquí tres enramadas^[b], una para ti, otra^[c] para Moisés y otra^[d] para Elías^(C). ⁵ Mientras estaba aún hablando, he aquí, una nube luminosa los cubrió; y^[e] una voz salió de la nube^(D), diciendo: Este es mi Hijo amado^(E) en quien me he complacido; a Él oíd. ⁶ Cuando los discípulos oyeron esto, cayeron sobre sus rostros y tuvieron gran temor. ⁷ Entonces se les acercó Jesús, y tocándolos, dijo: Levantaos y no temáis^(F). ⁸ Y cuando alzaron sus ojos no vieron a nadie, sino a Jesús solo.

Elías y Juan el Bautista

^9 (G)Mientras descendían del monte, Jesús les ordenó, diciendo: No contéis a nadie la visión^(H) hasta que el Hijo del Hombre^(I) haya resucitado de entre los muertos^(J). ¹⁰ Y sus discípulos le preguntaron, diciendo: ¿Por qué, pues, dicen los escribas que Elías^(K) debe venir primero? ¹¹ Y respondiendo Él, dijo: Elías ciertamente viene, y restaurará todas las cosas; ¹² pero yo os digo que Elías ya vino y no lo reconocieron, sino que le hicieron^[f] todo lo que quisieron. Así también el Hijo del Hombre^(L) va a padecer a manos de ellos. ¹³ Entonces los discípulos entendieron que les había hablado de Juan el Bautista.

Jesús sana a un muchacho epiléptico

^14 (M)Cuando llegaron a la multitud, se le acercó un hombre, que arrodillándose delante de Él, dijo: ¹⁵ Señor, ten misericordia de mi hijo, porque es epiléptico^[g](N) y sufre terriblemente, porque muchas veces cae en el fuego y muchas en el agua. ¹⁶ Y lo traje a tus discípulos y ellos no pudieron curarlo. ¹⁷ Respondiendo Jesús, dijo: ¡Oh generación incrédula y perversa! ¿Hasta cuándo estaré con vosotros? ¿Hasta cuándo os tendré que soportar? Traédmelo acá. ¹⁸ Y Jesús lo reprendió y el demonio salió de él, y el muchacho quedó curado desde aquel momento^[h].

¹⁹ Entonces los discípulos, llegándose a Jesús en privado, dijeron: ¿Por qué nosotros no pudimos expulsarlo? ²⁰ Y Él les dijo*: Por vuestra poca fe; porque en verdad os digo que si tenéis fe^(O) como un grano de mostaza^(P), diréis a este monte^(Q): «Pásate de aquí allá», y se pasará; y nada os será imposible^(R). ^21 [i]Pero esta clase no sale sino con oración y ayuno^(S).

Jesús anuncia otra vez su muerte

^22 (T)Mientras andaban juntos por Galilea, Jesús les dijo: El Hijo del Hombre va a ser entregado en manos de los hombres. ²³ Y le matarán, y al tercer día resucitará^(U). Y ellos se entristecieron mucho.

Pago del impuesto del templo

²⁴ Cuando llegaron a Capernaúm, se acercaron a Pedro los que cobraban el impuesto de dos dracmas^[j](V) y dijeron: ¿No paga vuestro maestro las dos dracmas^(W)? ²⁵ Él dijo*: Sí. Y cuando él llegó a casa, Jesús se le anticipó^[k], diciendo: ¿Qué te parece, Simón? ¿De quiénes cobran tributos^(X) o impuestos^(Y) los reyes de la tierra, de sus hijos o de los extraños? ²⁶ Y cuando respondió: De los extraños, Jesús le dijo: Entonces los hijos están exentos^[l]. ²⁷ Sin embargo, para que no los escandalicemos^[m](Z), ve al mar, echa el anzuelo, y toma el primer pez que salga^[n]; y cuando le abras la boca hallarás un estáter^[o]; tómalo y dáselo por ti y por mí.

La transfiguración

^2 (A)Seis días después, Jesús tomó* consigo a Pedro, a Jacobo^[a] y a Juan^(B), y los llevó* aparte, solos, a un monte alto; y se transfiguró delante de ellos; ³ y sus vestiduras se volvieron resplandecientes, muy blancas^(C), tal como ningún lavandero sobre la tierra las puede emblanquecer. ⁴ Y se les apareció Elías junto con Moisés, y estaban hablando con Jesús. ⁵ Entonces Pedro, interviniendo^[b], dijo* a Jesús: Rabí^[c](D), bueno es estarnos aquí; hagamos tres enramadas^[d], una para ti, otra para Moisés y otra para Elías^(E). ⁶ Porque él no sabía qué decir^[e], pues estaban aterrados. ⁷ Entonces se formó^[f] una nube, cubriéndolos, y una voz^(F) salió^[g] de la nube: Este es mi Hijo amado; a Él oíd^[h](G). ⁸ Y enseguida miraron en derredor, pero ya no vieron a nadie con ellos, sino a Jesús solo.

La venida de Elías

^9 (H)Cuando bajaban del monte, les ordenó que no contaran a nadie^(I) lo que habían visto, hasta que^[i] el Hijo del Hombre resucitara de entre los muertos. ¹⁰ Y se guardaron para sí lo dicho, discutiendo entre sí qué significaría^[j] resucitar de entre los muertos. ¹¹ Y le preguntaron, diciendo: ¿Por qué dicen los escribas que Elías debe venir primero^(J)? ¹² Y Él les dijo: Es cierto que Elías, al venir primero, restaurará^[k] todas las cosas. Y, sin embargo, ¿cómo está escrito del Hijo del Hombre^(K) que padezca mucho^(L) y sea despreciado? ¹³ Pero yo os digo que Elías ya^[l] ha venido, y le hicieron cuanto quisieron, tal como está escrito de él.

Jesús sana a un muchacho endemoniado

^14 (M)Cuando volvieron a los discípulos, vieron una gran multitud que les rodeaba, y a unos escribas que discutían con ellos. ¹⁵ Enseguida, cuando toda la multitud vio a Jesús^[m], quedó sorprendida^(N), y corriendo hacia Él, le saludaban. ¹⁶ Y Él les preguntó: ¿Qué discutís con ellos? ¹⁷ Y uno de la multitud le respondió: Maestro, te traje a mi hijo que tiene un espíritu mudo, ¹⁸ y siempre^[n] que se apodera de él, lo derriba, y echa espumarajos, cruje los dientes y se va consumiendo^[o]. Y dije a tus discípulos que lo expulsaran, pero no pudieron. ¹⁹ Respondiéndoles Jesús, dijo*: ¡Oh generación incrédula! ¿Hasta cuándo estaré con vosotros? ¿Hasta cuándo os tendré que soportar? ¡Traédmelo! ²⁰ Y se lo trajeron. Y cuando el espíritu vio a Jesús^[p], al instante sacudió con violencia al muchacho^[q], y este, cayendo a tierra, se revolcaba echando espumarajos. ²¹ Jesús preguntó al padre: ¿Cuánto tiempo hace que le sucede esto? Y él respondió: Desde su niñez. ²² Y muchas veces lo ha echado en el fuego y también en el agua para destruirlo. Pero si tú puedes hacer algo, ten misericordia de nosotros y ayúdanos. ²³ Jesús le dijo: «¿Cómo si tú puedes?». Todas las cosas son posibles para el que cree^(O). ²⁴ Al instante el padre del muchacho gritó y dijo: Creo; ayúdame en mi incredulidad. ²⁵ Cuando Jesús vio que se agolpaba^[r](P) una multitud, reprendió al espíritu inmundo, diciéndole: Espíritu mudo y sordo, yo te ordeno: Sal de él y no vuelvas a entrar en él. ²⁶ Y después de gritar y de sacudirlo con terribles convulsiones, salió: y el muchacho quedó como muerto, tanto, que la mayoría de ellos decían: ¡Está muerto! ²⁷ Pero Jesús, tomándolo de la mano, lo levantó, y él se puso en pie. ²⁸ Cuando entró Jesús en la casa^(Q), sus discípulos le preguntaban en privado: ¿Por qué nosotros no pudimos echarlo fuera? ²⁹ Y Él les dijo: Esta clase con nada puede salir, sino con oración^[s].

Jesús anuncia otra vez su muerte

^30 (R)Saliendo de allí, iban pasando por Galilea, y Él no quería que nadie lo supiera. ³¹ Porque enseñaba a sus discípulos, y les decía: El Hijo del Hombre será entregado en manos de los hombres y le matarán; y después de muerto, a los tres días resucitará^(S). ³² Pero ellos no entendían lo que decía^[t](T), y tenían miedo de preguntarle.

El mayor en el reino de los cielos

^33 (U)Y llegaron a Capernaúm; y estando ya en la casa, les preguntaba: ¿Qué discutíais por el camino? ³⁴ Pero ellos guardaron silencio, porque en el camino habían discutido entre sí quién de ellos era el mayor^(V). ³⁵ Sentándose, llamó a los doce y les dijo*: Si alguno desea ser el primero, será^[u] el último de todos y el servidor de todos^(W). ³⁶ Y tomando a un niño, lo puso en medio de ellos; y tomándolo en sus brazos les dijo: ³⁷ El que reciba a un niño como este^[v] en mi nombre, a mí me recibe; y el que me recibe a mí, no me recibe a mí, sino a aquel que me envió^(X).

Recompensas y advertencias

^38 (Y)Juan le dijo: Maestro, vimos a uno echando fuera demonios en tu nombre, y tratamos de impedírselo, porque no nos seguía. ³⁹ Pero Jesús dijo: No se lo impidáis, porque no hay nadie que haga un milagro en mi nombre, y que pueda enseguida hablar mal de mí. ⁴⁰ Pues el que no está contra nosotros, por nosotros^[w] está^(Z). ⁴¹ Porque cualquiera que os dé de beber un vaso de agua, por razón de vuestro^[x] nombre, ya que sois seguidores de Cristo, en verdad os digo que no perderá su recompensa^(AA). ⁴² Y cualquiera que haga tropezar^[y] a uno de estos pequeñitos que creen en mí, mejor le fuera si le hubieran atado^[z] al cuello una piedra de molino de las que mueve un asno, y lo hubieran echado al mar^(AB). ⁴³ Y si tu mano te es ocasión de pecar^[aa], córtala; te es mejor entrar en la vida manco, que teniendo las dos manos ir al infierno^[ab](AC), al fuego inextinguible^(AD), ^44 [ac]donde el gusano de ellos no muere, y el fuego no se apaga. ⁴⁵ Y si tu pie te es ocasión de pecar, córtalo; te es mejor entrar cojo a la vida, que teniendo los dos pies ser echado al infierno^[ad](AE), ^46 [ae]donde el gusano de ellos no muere, y el fuego no se apaga. ⁴⁷ Y si tu ojo te es ocasión de pecar, sácatelo; te es mejor entrar al reino de Dios con un solo ojo, que teniendo dos ojos ser echado al infierno^[af](AF), ⁴⁸ donde el gusano de ellos no muere^(AG), y el fuego no se apaga^(AH). ⁴⁹ Porque todos serán salados con fuego^[ag]. ⁵⁰ La sal es buena; pero si la sal se vuelve insípida, ¿con qué la sazonaréis^(AI)? Tened sal en vosotros^(AJ) y estad en paz los unos con los otros^(AK).

La transfiguración

^28 (A)Y^[a] como ocho días después de estas palabras, Jesús tomó consigo a Pedro, a Juan y a Jacobo^[b](B), y subió al monte^(C) a orar^(D). ²⁹ Mientras oraba^(E), la apariencia de su rostro se hizo otra^(F), y su ropa se hizo blanca y resplandeciente^[c]. ³⁰ Y he aquí, dos hombres hablaban con Él, los cuales eran Moisés y Elías, ³¹ quienes apareciendo en gloria^[d], hablaban de la partida de Jesús^[e](G), que Él estaba a punto de cumplir en Jerusalén. ³² Pedro y sus compañeros habían sido vencidos por el sueño^(H), pero cuando estuvieron bien despiertos, vieron la gloria de Jesús^[f] y a los dos varones que estaban con Él. ³³ Y sucedió que al retirarse ellos de Él, Pedro dijo a Jesús: Maestro^(I), bueno es que estemos aquí; hagamos tres enramadas^[g], una para ti, otra para Moisés y otra para Elías^(J); no sabiendo lo que decía^(K). ³⁴ Entonces, mientras él decía esto, se formó una nube que los cubrió; y tuvieron temor al entrar en la nube. ³⁵ Y una voz salió de la nube, que decía: Este es mi Hijo, mi Escogido^[h](L); a Él oíd. ³⁶ Después que la voz se oyó^[i], Jesús fue hallado solo. Ellos se lo callaron, y por aquellos días no contaron a nadie nada de lo que habían visto^(M).

Jesús sana a un muchacho endemoniado

^37 (N)Y aconteció que al día siguiente, cuando bajaron del monte, una gran multitud le salió al encuentro. ³⁸ Y he aquí, un hombre de la multitud gritó, diciendo: Maestro, te suplico que veas a mi hijo, pues es el único que tengo^[j], ³⁹ y sucede que un espíritu se apodera de él, y de repente da gritos, y el espíritu le hace caer con convulsiones, echando^[k] espumarajos; y magullándole, a duras penas se aparta de él. ⁴⁰ Entonces rogué a tus discípulos que lo echaran fuera, y no pudieron. ⁴¹ Respondiendo Jesús, dijo: ¡Oh generación incrédula y perversa! ¿Hasta cuándo he de estar con vosotros y os he de soportar? Trae acá a tu hijo. ⁴² Cuando este se acercaba, el demonio lo derribó y lo hizo caer con convulsiones. Pero Jesús reprendió al espíritu inmundo, y sanó al muchacho y se lo devolvió a su padre. ⁴³ Y todos estaban admirados de la grandeza^[l] de Dios^(O).

Jesús anuncia otra vez su muerte

^(P)Mientras todos se maravillaban de todas las cosas que hacía, Jesús dijo a sus discípulos: ⁴⁴ Haced^[m] que estas palabras penetren en vuestros oídos, porque el Hijo del Hombre va a ser entregado en manos de los hombres^(Q). ⁴⁵ Pero ellos no entendían^(R) estas palabras^[n], y les estaban veladas para que no las comprendieran; y temían preguntarle acerca de ellas^[o].

El mayor en el reino de los cielos

^46 (S)Y se suscitó^[p] una discusión entre ellos, sobre quién de ellos sería el mayor. ⁴⁷ Entonces Jesús, sabiendo lo que pensaban^(T) en^[q] sus corazones, tomó a un niño y lo puso a su lado, ⁴⁸ y les dijo: El que reciba a este niño en mi nombre, a mí me recibe; y el que me recibe a mí, recibe a aquel que me envió^(U); porque el que es más pequeño^[r] entre todos vosotros, ese es grande^(V).

^49 (W)Y respondiendo Juan, dijo: Maestro^(X), vimos a uno echando fuera demonios en tu nombre, y tratamos de impedírselo porque no anda con nosotros. ⁵⁰ Pero Jesús le dijo: No se lo impidáis; porque el que no está contra vosotros, está con vosotros^(Y).

Jesús reprende a Jacobo y a Juan

⁵¹ Y sucedió que cuando se cumplían los días de su ascensión^[s](Z), Él, con determinación, afirmó su rostro para ir a Jerusalén^(AA). ⁵² Y envió mensajeros delante de Él; y ellos fueron y entraron en una aldea de los samaritanos^(AB) para hacerle preparativos. ⁵³ Pero no le recibieron, porque sabían que había determinado ir a^[t] Jerusalén^(AC). ⁵⁴ Al ver esto, sus discípulos Jacobo^[u] y Juan^(AD), dijeron: Señor, ¿quieres que mandemos que descienda fuego del cielo y los consuma^[v](AE)? ⁵⁵ Pero Él, volviéndose, los reprendió, ^[w]y dijo: Vosotros no sabéis de qué espíritu sois, ⁵⁶ porque el Hijo del Hombre no ha venido para destruir las almas de los hombres, sino para salvarlas. Y se fueron a otra aldea.

Lo que demanda el discipulado

⁵⁷ Y mientras ellos iban por el camino^(AF), ^(AG)uno le dijo: Te seguiré adondequiera que vayas. ⁵⁸ Y Jesús le dijo: Las zorras tienen madrigueras y las aves del cielo nidos, pero el Hijo del Hombre no tiene dónde recostar la cabeza^(AH). ⁵⁹ A otro dijo: Sígueme^(AI). Pero él dijo: Señor^[x], permíteme que vaya primero a enterrar a mi padre. ⁶⁰ Mas Él le dijo: Deja que los muertos entierren a sus muertos; pero tú, ve y anuncia por todas partes el reino de Dios^(AJ). ⁶¹ También otro dijo: Te seguiré, Señor; pero primero permíteme despedirme de los de mi casa^(AK). ⁶² Pero Jesús le dijo: Nadie, que después de poner la mano en el arado mira atrás^(AL), es apto para el reino de Dios.