Matej 5

Biblija: suvremeni hrvatski prijevod

Govor na gori

(Lk 6,20-23)

5 Kad je Isus ugledao mnoštvo, popeo se na goru i sjeo. Prišli su mu učenici, ² a on je počeo poučavati ljude:

¹¹ Blago vama kad vas zbog mene vrijeđaju, progone i lažno optužuju. ¹² Radujte se i budite sretni, jer vas na nebu čeka velika nagrada. Jer, tako su progonili i proroke koji su živjeli prije vas.«

Sol zemlji i svjetlost svijetu

(Mk 4,21; 9,50; Lk 8,16; 14,34-35)

¹³ »Vi ste sol zemlji. No, ako sol izgubi svoj okus, kako će ponovo postati slana? Ničemu više ne služi osim da se baci da je ljudi gaze.

¹⁴ Vi ste svjetlost svijetu. Ne može se sakriti grad smješten na brdu. ¹⁵ Tako ni svjetiljku ne pale da bi je stavili pod posudu, nego na stalak, da svijetli svima u kući. ¹⁶ Neka tako i vaše svjetlo svijetli pred ljudima, da vide vaša dobra djela te slave vašega Oca koji je na nebu.«

Isus i spisi Staroga zavjeta

¹⁷ »Nemojte misliti da sam došao ukinuti Mojsijev zakon ili naučavanje proroka. Nisam ih došao ukinuti, nego ispuniti. ¹⁸ Istinu vam kažem: sve dok postoji nebo i zemlja, ni jedno slovo niti zarez neće nestati iz Zakona, dok se sve ne ispuni. ¹⁹ Tako, tko god prekrši i najmanju od ovih zapovijedi i uči druge da tako čine, bit će najmanji u Kraljevstvu nebeskom. A tko bude izvršavao zapovijedi i učio druge da tako čine, bit će velik u Kraljevstvu nebeskom. ²⁰ Jer, kažem vam: ako ne budete pravedniji od učitelja Zakona i farizeja, nećete ući u Kraljevstvo nebesko.

²¹ Čuli ste da je našim precima rečeno: ‘Ne ubij!^[b] Tko ubije, odgovarat će sudu.’ ²² A ja vam kažem da će svatko, tko se ljuti na drugog čovjeka, odgovarati. Tko drugoga uvrijedi, odgovarat će za to pred Velikim vijećem. A tko ga nazove luđakom, odgovarat će za to u paklenom plamenu.

²³ Ako, dakle, prinosiš dar Bogu pa se sjetiš da netko ima nešto protiv tebe, ²⁴ ostavi svoj dar kod žrtvenika, idi i najprije se pomiri s tom osobom^[c]. Potom se vrati i prinesi svoj dar.

²⁵ Sa svojim se neprijateljem brzo nagodi, još dok ste na putu prema sudu, da te ne bi predao sucu, a sudac stražaru, pa da ne budeš bačen u zatvor. ²⁶ Istinu ti kažem: nećeš odande izaći dok ne platiš i posljednji novčić.«

Isus poučava o seksualnom grijehu

²⁷ »Čuli ste da je rečeno: ‘Ne počini preljub!’^{[d] 28} A ja vam kažem da je svatko tko s požudom pogleda ženu, već u svom srcu s njom učinio preljub. ²⁹ Stoga, ako te tvoje desno oko navodi na grijeh, izvadi ga i baci! Bolje ti je izgubiti jedan dio tijela nego da ti cijelo tijelo bude bačeno u pakao. ³⁰ Ako te tvoja desna ruka navodi na grijeh, odsijeci je i baci! Bolje ti je izgubiti jedan dio tijela nego da ti cijelo tijelo bude bačeno u pakao.«

Isus poučava o razvodu

(Mt 19,9; Mk 10,11-12; Lk 16,18)

³¹ »Rečeno je: ‘Onaj tko se rastaje od svoje žene, mora joj dati pismenu potvrdu o razvodu.’^{[e] 32} No ja vam kažem da svatko tko se rastaje od svoje žene, tjera je na preljub, osim ako se rastaje zbog bračne nevjere. A onaj tko se oženi takvom rastavljenom ženom, također čini preljub.«

Isus poučava o davanju obećanja

³³ »Čuli ste da je našim precima rečeno: ‘Ne krši prisegu koju si dao! Izvrši prisegu koju si dao Gospodinu!’^{[f] 34} Ali ja vam kažem: ne zaklinjite se nikako! Ni nebom, jer je ono Božje prijestolje; ³⁵ ni zemljom, jer je pod njegovim nogama; ni Jeruzalemom, jer pripada njemu, velikom Kralju. ³⁶ Ne zaklinji se ni svojom glavom, jer ne možeš ni jednu vlas učiniti ni bijelom ni crnom. ³⁷ Ako želiš reći ‘da’, onda reci ‘da’, a ako želiš reći ‘ne’, reci ‘ne.’ Sve što je više od toga, dolazi od Zloga.«

Isus govori o osveti

(Lk 6,29-30)

³⁸ »Čuli ste da je rečeno: ‘Oko za oko, zub za zub.’^{[g] 39} Ali ja vam kažem: ne opirite se zlom čovjeku! Nego, ako te tko udari po desnom obrazu, okreni mu i drugi! ⁴⁰ A onomu koji bi te htio tužiti da ti oduzme košulju, daj i svoj ogrtač! ⁴¹ Ako te tko prisili da pješačiš s njim jedan kilometar, ti idi dva! ⁴² Ako te tko štogod zatraži, daj mu! I ne odbij onoga tko te traži da mu nešto posudiš!«

Voljeti neprijatelje

(Lk 6,27-28.32-36)

⁴³ »Čuli ste da je rečeno: ‘Voli svoga bližnjega^[h] i mrzi svoga neprijatelja.’ ⁴⁴ A ja vam kažem: volite svoje neprijatelje i molite za one koji vas progone. ⁴⁵ Tako ćete postati djeca svoga Oca na nebu, koji čini da sunce izlazi i zlima i dobrima. On daje kišu i onima koji čine dobro i onima koji čine zlo. ⁴⁶ Ako volite samo one koji vole vas, kakvu nagradu možete očekivati? Čak i poreznici čine isto. ⁴⁷ I ako pozdravljate samo svoje prijatelje, činite li išta više od drugih? Čak i pogani čine isto. ⁴⁸ Zato budite savršeni, kao što je vaš Otac nebeski savršen!«