Matei 23

Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014

Isus mustră pe cărturari şi farisei

23 Atunci, Isus, pe când cuvânta gloatelor şi ucenicilor Săi, ² a zis: „Cărturarii^(A) şi fariseii şed pe scaunul lui Moise. ³ Deci toate lucrurile pe care vă spun ei să le păziţi, păziţi-le şi faceţi-le, dar după faptele lor să nu faceţi. Căci ei^(B) zic, dar nu fac. ⁴ Ei^(C) leagă sarcini grele şi anevoie de purtat şi le pun pe umerii oamenilor, dar ei nici cu degetul nu vor să le mişte. ⁵ Toate faptele lor le fac^(D) pentru ca să fie văzuţi de oameni. Astfel, îşi fac filacterele late, îşi^(E) fac poalele veşmintelor cu ciucuri lungi, ⁶ umblă^(F) după locurile dintâi la ospeţe şi după scaunele dintâi în sinagogi, ⁷ le place să le facă oamenii plecăciuni prin pieţe şi să le zică: ‘Rabbi! Rabbi!’ ⁸ Voi^(G) să nu vă numiţi ‘Rabbi’. Fiindcă^(H) Unul singur este Învăţătorul vostru: Hristos, şi voi toţi sunteţi fraţi. ⁹ Şi ‘Tată’ să nu numiţi pe nimeni pe pământ, pentru că Unul singur este Tatăl vostru: Acela care este în ceruri. ¹⁰ Să nu vă numiţi dascăli; căci Unul singur este Dascălul vostru: Hristosul. ¹¹ Cel^(I) mai mare dintre voi să fie slujitorul vostru. ¹² Oricine^(J) se va înălţa va fi smerit; şi oricine se va smeri va fi înălţat.

Nelegiuirile cărturarilor şi fariseilor

¹³ Vai^(K) de voi, cărturari şi farisei făţarnici! Pentru că voi închideţi oamenilor Împărăţia cerurilor: nici voi nu intraţi în ea, şi nici pe cei ce vor să intre nu-i lăsaţi să intre. ¹⁴ Vai de voi, cărturari şi farisei făţarnici! Pentru că^(L) voi mâncaţi casele văduvelor, în timp ce, de ochii lumii, faceţi rugăciuni lungi, de aceea veţi lua o mai mare osândă. ¹⁵ Vai de voi, cărturari şi farisei făţarnici! Pentru că voi înconjuraţi marea şi pământul ca să faceţi un tovarăş de credinţă şi, după ce a ajuns tovarăş de credinţă, faceţi din el un fiu al gheenei, de două ori mai rău decât sunteţi voi înşivă. ¹⁶ Vai de voi, povăţuitori^(M) orbi, care ziceţi: ‘Dacă jură cineva^(N) pe Templu, nu este nimic, dar, dacă jură pe aurul Templului, este legat de jurământul lui’. ¹⁷ Nebuni şi orbi! Care este mai mare: aurul sau^(O) Templul, care sfinţeşte aurul? ¹⁸ ‘Dacă jură cineva pe altar, nu este nimic, dar, dacă jură pe darul de pe altar, este legat de jurământul lui’. ¹⁹ Nebuni şi orbi! Care este mai mare: darul sau altarul^(P), care sfinţeşte darul? ²⁰ Deci, cine jură pe altar jură pe el şi pe tot ce este deasupra lui; ²¹ cine jură pe Templu jură pe el şi pe Cel ce^(Q) locuieşte în el; ²² şi cine jură pe cer jură pe scaunul de domnie^(R) al lui Dumnezeu şi pe Cel ce şade pe el. ²³ Vai de voi, cărturari şi farisei făţarnici! Pentru că^(S) voi daţi zeciuială din izmă, din mărar şi din chimen şi lăsaţi nefăcute^(T) cele mai însemnate lucruri din Lege: dreptatea, mila şi credincioşia; pe acestea trebuie să le faceţi, şi pe acelea să nu le lăsaţi nefăcute. ²⁴ Povăţuitori orbi, care strecuraţi ţânţarul şi înghiţiţi cămila! ²⁵ Vai de voi, cărturari şi farisei făţarnici! Pentru că^(U) voi curăţiţi partea de afară a paharului şi a blidului, dar înăuntru sunt pline de răpire şi de necumpătare. ²⁶ Fariseu orb! Curăţă întâi partea dinăuntru a paharului şi a blidului, pentru ca şi partea de afară să fie curată. ²⁷ Vai de voi, cărturari şi farisei făţarnici! Pentru că^(V) voi sunteţi ca mormintele văruite, care pe dinafară se arată frumoase, iar pe dinăuntru sunt pline de oasele morţilor şi de orice fel de necurăţie. ²⁸ Tot aşa şi voi, pe dinafară vă arătaţi neprihăniţi oamenilor, dar pe dinăuntru sunteţi plini de făţărnicie şi de fărădelege. ²⁹ Vai^(W) de voi, cărturari şi farisei făţarnici! Pentru că voi zidiţi mormintele prorocilor, împodobiţi gropile celor neprihăniţi ³⁰ şi ziceţi: ‘Dacă am fi trăit noi în zilele părinţilor noştri, nu ne-am fi unit cu ei la vărsarea sângelui prorocilor’. ³¹ Prin aceasta mărturisiţi despre voi înşivă că sunteţi^(X) fiii celor ce au omorât pe proroci. ³² Voi^(Y) dar umpleţi măsura părinţilor voştri! ³³ Şerpi, pui^(Z) de năpârci! Cum veţi scăpa de pedeapsa gheenei? ³⁴ De aceea^(AA), iată, vă trimit proroci, înţelepţi şi cărturari. Pe^(AB) unii din ei îi veţi omorî şi răstigni, pe^(AC) alţii îi veţi bate în sinagogile voastre şi-i veţi prigoni din cetate în cetate, ³⁵ ca^(AD) să vină asupra voastră tot sângele nevinovat care a fost vărsat pe pământ, de la^(AE) sângele neprihănitului Abel până la sângele^(AF) lui Zaharia, fiul lui Barachia, pe care l-aţi omorât între Templu şi altar. ³⁶ Adevărat vă spun, că toate acestea vor veni peste neamul acesta.

Pedeapsa Ierusalimului

³⁷ Ierusalime^(AG), Ierusalime, care omori pe proroci şi^(AH) ucizi cu pietre pe cei trimişi la tine! De câte ori am vrut să^(AI) strâng pe copiii tăi cum îşi strânge găina puii sub^(AJ) aripi, şi n-aţi vrut! ³⁸ Iată că vi se lasă casa pustie; ³⁹ căci vă spun că de acum încolo nu Mă veţi mai vedea până când veţi zice: ‘Binecuvântat^(AK) este Cel ce vine în Numele Domnului!’ ”