Markus 3:20-22
Swedish New Living Bible (Nya Levande Bibeln)
Jesus beskylls för att vara besatt av Satan
20 När han återvände till det hus där han bodde började folk på nytt att samlas, och snart var huset så fullt av folk så att varken han eller lärjungarna ens fick tid att äta.
21 När hans anhöriga hörde det kom de för att försöka ta hand om honom. Han är galen! sa de.
22 Men de judiska lagexperterna, som hade kommit från Jerusalem, sa: Han är besatt av Satan, de onda andarnas kung. Det är därför som de onda andarna lyder honom.
Read full chapter
Markus 3:20-22
Svenska 1917
20 Och när han kom hem, församlade sig folket åter, så att de icke ens fingo tillfälle att äta.
21 Då nu hans närmaste fingo höra härom, gingo de åstad för att taga vara på honom; ty de menade att han var från sina sinnen.
22 Och de skriftlärde som hade kommit ned från Jerusalem sade att han var besatt av Beelsebul, och att det var med de onda andarnas furste som han drev ut de onda andarna.
Read full chapter
Markusevangeliet 3:20-22
Svenska Folkbibeln 2015
Jesu gärning eller Satans
20 Sedan kom Jesus hem[a]. På nytt samlades så mycket folk att de inte ens fick tid att äta. 21 När hans anhöriga fick höra om det gick de ut för att ta hand om honom, eftersom man sade att han var från sina sinnen.
22 (A) De skriftlärda som hade kommit ner från Jerusalem sade: "Han är besatt av Beelsebul[b]. Det är med de onda andarnas furste som han driver ut andarna."
Read full chapter
Markus 3:20-22
nuBibeln (Swedish Contemporary Bible)
Jesus beskylls för att vara i förbund med djävulen
(Matt 12:22-29; Luk 11:14-23; 12:10)
20 När Jesus kom hem, började folk att samlas igen, i en sådan mängd att varken han eller hans lärjungar ens fick tid att äta. 21 När hans familj fick höra det, gick de dit för att ta hand om honom. ”Han är från sina sinnen!” sa de.
22 Men de skriftlärda, som hade kommit från Jerusalem, sa: ”Han är besatt av Beelsebul[a]. Han driver ut de onda andarna med hjälp av de onda andarnas härskare.”
Read full chapterFootnotes
- 3:22 Beelsebul , ett hebreiskt avgudanamn som har blivit en synonym till Satan.
Markus 3:20-22
Svenska Folkbibeln
Jesu gärning eller Satans
20 Sedan kom Jesus hem. På nytt samlades så mycket folk att han och hans lärjungar inte ens hade tid att äta. 21 När hans anhöriga fick höra det, gick de ut för att ta hand om honom, eftersom man sade att han hade förlorat förståndet. 22 Och de skriftlärda som hade kommit ner från Jerusalem sade: "Han är besatt av Beelsebul.[a] Med hjälp av de onda andarnas furste driver han ut de onda andarna."
Read full chapterFootnotes
- Markus 3:22 Beelsebul Se not till Matt 10:25.
Copyright © 1974, 1977, 1987, 1995, 2003, 2004 by Biblica
Svenska Folkbibeln 2015, Copyright © 2015 by Svenska Folkbibeln Foundation
Swedish Contemporary Bible (nuBibeln) Copyright © 2015 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
1996, 1998 by Stiftelsen Svenska Folkbibeln