Print Page Options Listen to Mark 1:2-4

As it is written in the prophets, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.

The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.

John did baptize in the wilderness, and preach the baptism of repentance for the remission of sins.

Read full chapter

as it is written in Isaiah the prophet:

“I will send my messenger ahead of you,
    who will prepare your way”[a](A)
“a voice of one calling in the wilderness,
‘Prepare the way for the Lord,
    make straight paths for him.’”[b](B)

And so John the Baptist(C) appeared in the wilderness, preaching a baptism of repentance(D) for the forgiveness of sins.(E)

Read full chapter

Footnotes

  1. Mark 1:2 Mal. 3:1
  2. Mark 1:3 Isaiah 40:3

As it is written in [a]the Prophets:

(A)“Behold, I send My messenger before Your face,
Who will prepare Your way before You.”
“The(B) voice of one crying in the wilderness:
‘Prepare the way of the Lord;
Make His paths straight.’ ”

(C)John came baptizing in the wilderness and preaching a baptism of repentance [b]for the remission of sins.

Read full chapter

Footnotes

  1. Mark 1:2 NU Isaiah the prophet
  2. Mark 1:4 Or because of forgiveness

(A)As it is written in Isaiah the prophet,[a]

(B)“Behold, I send my messenger before your face,
    who will prepare your way,
(C)the voice of one crying in the wilderness:
    (D)‘Prepare[b] the way of the Lord,
    make his paths straight,’”

(E)John appeared, baptizing in (F)the wilderness and proclaiming (G)a baptism of (H)repentance (I)for the forgiveness of sins.

Read full chapter

Footnotes

  1. Mark 1:2 Some manuscripts in the prophets
  2. Mark 1:3 Or crying: Prepare in the wilderness

正如先知以赛亚[a]书上所记载的:

“看哪,我要差派我的使者在你前头,
他要[b]预备你的道[c]
在旷野有声音呼喊着:
‘你们当预备主的道,
当修直[d]他的路!’[e]

于是约翰就来了。他在旷野施洗[f],并宣讲为罪得赦免而悔改的洗礼。

Read full chapter

Footnotes

  1. 马可福音 1:2 有古抄本没有“以赛亚”。
  2. 马可福音 1:2 有古抄本附“在你之前”。
  3. 马可福音 1:2 道——或译作“路”。
  4. 马可福音 1:3 修直——或译作“修平”。
  5. 马可福音 1:3 《以赛亚书》40:3;《玛拉基书》3:1。
  6. 马可福音 1:4 施洗——或译作“施浸”。