馬可福音 9
Chinese Standard Bible (Traditional)
9 耶穌又對他們說：「我確實地告訴你們：站在這裡的有些人，在還沒有嘗到死的滋味之前，必定見到神的國帶著權能來臨。」
登山變相
2 過了六天，耶穌只帶著彼得、雅各、約翰，領他們悄悄地上了一座高山。在他們面前，耶穌變了形像。 3 他的衣服變得光亮耀眼，極其潔白[a]，地上漂布的人無法漂得那樣白。 4 這時候，以利亞與摩西一起向他們顯現，並且和耶穌談話。
5 彼得對耶穌說：「拉比，我們在這裡真好！讓我們來搭三座帳幕，一座為你，一座為摩西，一座為以利亞。」 6 其實彼得不知道說什麼才好，因為他們都非常害怕。
7 這時候，有一朵雲彩出現籠罩他們，並且有聲音從雲中傳來：
「這是我的愛子，
你們當聽從他！」
8 於是門徒們環視周圍，忽然間，再也看不到別的人，只有耶穌與他們在一起。
9 他們下山的時候，耶穌吩咐他們，在人子從死人中復活之前，不要把所看到的告訴任何人。 10 他們牢記這話，互相談論「從死人中復活」是什麼意思。
11 他們問耶穌，說：「經文士們為什麼說以利亞必須先來呢？」
12 耶穌告訴他們：「以利亞確實要先來恢復萬事。至於人子，經上怎麼還記載說，他必然受很多苦害，並且被人拒絕呢？ 13 不過我告訴你們：其實以利亞已經來了，人們卻任意對待他，正如經上指著他所寫的。」
信心的力量
14 他們回到其他的門徒那裡，看見一大群人圍著他們，而且有幾個經文士正在和他們辯論。 15 眾人一見耶穌，都大吃一驚，就跑過去歡迎他。 16 耶穌問[b]：「你們和他們在辯論什麼？」
17 人群中有一個人回答：「老師，我帶了我的兒子到你這裡。他有一個啞巴的邪靈附身。 18 無論在哪裡，只要邪靈抓住他，把他摔倒在地，他就口吐白沫，緊咬牙關，全身僵硬。我告訴你的門徒們，要他們驅趕那邪靈，可是他們不能。」
19 耶穌回答他們，說：「唉，這個不信的世代！我還要和你們在一起多久呢？我還要容忍你們多久呢？把孩子帶到我這裡來吧！」 20 他們就把他帶到耶穌面前來。邪靈一見耶穌，立刻使孩子劇烈地抽瘋，倒在地上打滾，口吐白沫。 21 耶穌問孩子的父親：「這事發生在他身上有多久了？」
他回答說：「從小就這樣。 22 邪靈經常把他扔進火裡或水裡，要害死他。但你如果能做什麼，就求你憐憫我們，幫助我們！」
23 耶穌對他說：「『如果你能』？[c]——對信的人，一切都能。」
24 那孩子的父親立刻[d]喊著說：「[e]我信！但我的不信之處，求你幫助！」
25 耶穌看見眾人都跑上來，就斥責那汙靈，說：「你這聾啞的邪靈，我命令你：從他裡面出來，不可再進去！」
26 邪靈喊叫一聲，使孩子劇烈地抽瘋，就出來了。孩子變得像死人那樣，所以許多人說：「他死了。」 27 但是，耶穌握著他的手，扶他起來，他就站起來了。
28 耶穌進了房子，他的門徒們就悄悄地問他：「我們為什麼不能趕出那邪靈呢？」
29 耶穌對他們說：「對這一類的邪靈，如果不藉著禱告和禁食[f]，就不能趕出去。」
再次預言受難
30 他們離開那裡，經過加利利，耶穌不願意讓人知道。 31 那時，他教導自己的門徒們，對他們說：「人子被交在[g]人的手中，他們要殺害他。然後被殺之後，在第三天[h]他要復活。」 32 可是門徒們不明白這話，又不敢問他。
誰是最大的
33 他們來到了迦百農，進了屋子，耶穌問門徒們：「你們在路上討論什麼呢？」 34 門徒們卻不做聲，因為他們在路上彼此爭論誰更大。 35 耶穌坐下，叫十二使徒[i]來，對他們說：「如果有人想做首先的，他就該做眾人當中最後的，做大家的僕人。」 36 耶穌找來一個小孩子，讓他站在他們當中，又把他摟在懷中，對門徒們說： 37 「無論誰奉我的名接受這樣一個小孩子，就是接受我；接受我的，不是接受我，而是接受差派我來的那一位。」
奉耶穌的名
38 約翰說：「老師，我們看見一個人[j]奉你的名驅趕鬼魔，我們就去阻止他，因為他不是跟從我們的。」
39 耶穌說：「不要阻止他。因為沒有人奉我的名行了神蹟以後，會立即誹謗我。 40 不反對我們的，就是支持我們的。 41 如果有人因為你們屬於基督，就奉我的[k]名給你們一杯水喝，我確實地告訴你們：他絕不會失去他的報償。
耶穌的警告
42 「無論誰使信我的這些卑微人中的一個[l]絆倒，對那人來說，脖子上拴著大磨石[m]，被丟進海裡反而更好。 43 如果你的一隻手使你絆倒，就把它砍掉！對你來說，缺一隻手進入永生[n]，要比雙手齊全下地獄，到那永不熄滅的火裡好多了。 44 在那裡
45 如果你的一隻腳使你絆倒，就把它砍掉！對你來說，缺一隻腳進入永生[q]，要比雙腳齊全被丟進地獄，到那永不熄滅的火裡[r]好多了。 46 在那裡
47 如果你的一隻眼使你絆倒，就把它挖出來！對你來說，缺一隻眼進入神的國，要比雙眼齊全被丟進[u]地獄好多了。 48 在那裡
『蟲是不死的，
火是不滅的。』[v]
49 要知道，每個人都將被火醃成鹹的[w]。 50 鹽是好的，但如果那鹽也不鹹了，還能用什麼來調味呢？你們裡面要有鹽，要彼此和睦。」
Footnotes
- 馬可福音 9:3 極其潔白——有古抄本作「如雪一般極其潔白」。
- 馬可福音 9:16 有古抄本附「經文士們」。
- 馬可福音 9:23 『如果你能』？——有古抄本作「如果你能信」。
- 馬可福音 9:24 有古抄本附「流著淚水」。
- 馬可福音 9:24 有古抄本附「主啊，」。
- 馬可福音 9:29 有古抄本沒有「和禁食」。
- 馬可福音 9:31 被交在——或譯作「被出賣到」。
- 馬可福音 9:31 在第三天——有古抄本作「三天后」。
- 馬可福音 9:35 使徒——輔助詞語。
- 馬可福音 9:38 一個人——有古抄本作「一個不跟從我們的人」。
- 馬可福音 9:41 我的——輔助詞語。
- 馬可福音 9:42 信我的這些卑微人中的一個——有古抄本作「這些卑微的信徒中的一個」。
- 馬可福音 9:42 大磨石——原文直譯「驢拉的磨石」；有古抄本作「磨坊的磨石」。
- 馬可福音 9:43 永生——原文直譯「生命」。
- 馬可福音 9:44 《以賽亞書》66:24。
- 馬可福音 9:44 有古抄本沒有此節。
- 馬可福音 9:45 永生——原文直譯「生命」。
- 馬可福音 9:45 有古抄本沒有「到那永不熄滅的火裡」。
- 馬可福音 9:46 《以賽亞書》66:24。
- 馬可福音 9:46 有古抄本沒有此節。
- 馬可福音 9:47 有古抄本附「烈火的」。
- 馬可福音 9:48 《以賽亞書》66:24。
- 馬可福音 9:49 有古抄本附「每一件祭物都要用鹽醃過」。
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative