A crucificação^(A)

²¹ E constrangeram um certo Simão Cireneu, pai de Alexandre e de Rufo, que por ali passava, vindo do campo, a que levasse a cruz.

²² E levaram-no ao lugar do Gólgota, que se traduz por lugar da Caveira. ²³ E deram-lhe a beber vinho com mirra, mas ele não o tomou. ²⁴ E, havendo-o crucificado, repartiram as suas vestes, lançando sobre eles sortes, para saber o que cada um levaria. ²⁵ E era a hora terceira, e o crucificaram. ²⁶ E, por cima dele, estava escrita a sua acusação: O Rei dos Judeus. ²⁷ E crucificaram com ele dois salteadores, um à sua direita, e outro à esquerda. ²⁸ E cumpriu-se a Escritura que diz: E com os malfeitores foi contado. ²⁹ E os que passavam blasfemavam dele, meneando a cabeça e dizendo: Ah! Tu que derribas o templo e, em três dias, o edificas! ³⁰ Salva-te a ti mesmo e desce da cruz. ³¹ E da mesma maneira também os principais dos sacerdotes, com os escribas, diziam uns para os outros, zombando: Salvou os outros e não pode salvar-se a si mesmo. ³² O Cristo, o Rei de Israel, desça agora da cruz, para que o vejamos e acreditemos.

Também os que com ele foram crucificados o injuriavam.

³³ E, chegada a hora sexta, houve trevas sobre toda a terra até à hora nona. ³⁴ E, à hora nona, Jesus exclamou com grande voz, dizendo: Eloí, Eloí, lemá sabactâni? Isso, traduzido, é: Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste? ³⁵ E alguns dos que ali estavam, ouvindo isso, diziam: Eis que chama por Elias. ³⁶ E um deles correu a embeber uma esponja em vinagre e, pondo-a numa cana, deu-lho a beber, dizendo: Deixai, vejamos se virá Elias tirá-lo. ³⁷ E Jesus, dando um grande brado, expirou. ³⁸ E o véu do templo se rasgou em dois, de alto a baixo. ³⁹ E o centurião que estava defronte dele, vendo que assim clamando expirara, disse: Verdadeiramente, este homem era o Filho de Deus.

⁴⁰ E também ali estavam algumas mulheres, olhando de longe, entre as quais também Maria Madalena, e Maria, mãe de Tiago, o menor, e de José, e Salomé, ⁴¹ as quais também o seguiam e o serviam, quando estava na Galileia; e muitas outras que tinham subido com ele a Jerusalém.

Jesus a caminho do Gólgota

²⁶ E, quando o iam levando, tomaram um certo Simão, cireneu, que vinha do campo, e puseram-lhe a cruz às costas, para que a levasse após Jesus.

²⁷ E seguia-o grande multidão de povo e de mulheres, as quais batiam nos peitos e o lamentavam. ²⁸ Porém Jesus, voltando-se para elas, disse: Filhas de Jerusalém, não choreis por mim; chorai, antes, por vós mesmas e por vossos filhos. ²⁹ Porque eis que hão de vir dias em que dirão: Bem-aventuradas as estéreis, e os ventres que não geraram, e os peitos que não amamentaram! ³⁰ Então, começarão a dizer aos montes: Caí sobre nós! E aos outeiros: Cobri-nos! ³¹ Porque, se ao madeiro verde fazem isso, que se fará ao seco?

³² E também conduziram outros dois, que eram malfeitores, para com ele serem mortos.

A crucificação^(A)

³³ E, quando chegaram ao lugar chamado a Caveira, ali o crucificaram e aos malfeitores, um, à direita, e outro, à esquerda. ³⁴ E dizia Jesus: Pai, perdoa-lhes, porque não sabem o que fazem. E, repartindo as suas vestes, lançaram sortes. ³⁵ E o povo estava olhando. E também os príncipes zombavam dele, dizendo: Aos outros salvou; salve-se a si mesmo, se este é o Cristo, o escolhido de Deus. ³⁶ E também os soldados escarneciam dele, chegando-se a ele, e apresentando-lhe vinagre, ³⁷ e dizendo: Se tu és o Rei dos judeus, salva-te a ti mesmo. ³⁸ E também, por cima dele, estava um título, escrito em letras gregas, romanas e hebraicas: Este é O Rei dos Judeus.

³⁹ E um dos malfeitores que estavam pendurados blasfemava dele, dizendo: Se tu és o Cristo, salva-te a ti mesmo e a nós. ⁴⁰ Respondendo, porém, o outro, repreendia-o, dizendo: Tu nem ainda temes a Deus, estando na mesma condenação? ⁴¹ E nós, na verdade, com justiça, porque recebemos o que os nossos feitos mereciam; mas este nenhum mal fez. ⁴² E disse a Jesus: Senhor, lembra-te de mim, quando entrares no teu Reino. ⁴³ E disse-lhe Jesus: Em verdade te digo que hoje estarás comigo no Paraíso.

⁴⁴ E era já quase a hora sexta, e houve trevas em toda a terra até à hora nona, ⁴⁵ escurecendo-se o sol; e rasgou-se ao meio o véu do templo. ⁴⁶ E, clamando Jesus com grande voz, disse: Pai, nas tuas mãos entrego o meu espírito. E, havendo dito isso, expirou. ⁴⁷ E o centurião, vendo o que tinha acontecido, deu glória a Deus, dizendo: Na verdade, este homem era justo. ⁴⁸ E toda a multidão que se ajuntara a este espetáculo, vendo o que havia acontecido, voltava batendo nos peitos.

A sepultura de Jesus^(B)

⁴⁹ E todos os seus conhecidos e as mulheres que juntamente o haviam seguido desde a Galileia estavam de longe vendo essas coisas.

A crucificação^(A)

¹⁷ E, levando ele às costas a sua cruz, saiu para o lugar chamado Calvário, que em hebraico se chama Gólgota, ¹⁸ onde o crucificaram, e, com ele, outros dois, um de cada lado, e Jesus no meio. ¹⁹ E Pilatos escreveu também um título e pô-lo em cima da cruz; e nele estava escrito: Jesus Nazareno, Rei dos Judeus. ²⁰ E muitos dos judeus leram este título, porque o lugar onde Jesus estava crucificado era próximo da cidade; e estava escrito em hebraico, grego e latim. ²¹ Diziam, pois, os principais sacerdotes dos judeus a Pilatos: Não escrevas, Rei dos judeus, mas que ele disse: Sou Rei dos judeus. ²² Respondeu Pilatos: O que escrevi escrevi.

²³ Tendo, pois, os soldados crucificado a Jesus, tomaram as suas vestes e fizeram quatro partes, para cada soldado uma parte, e também a túnica. A túnica, porém, tecida toda de alto a baixo, não tinha costura. ²⁴ Disseram, pois, uns aos outros: Não a rasguemos, mas lancemos sortes sobre ela, para ver de quem será. Isso foi assim para que se cumprisse a Escritura, que diz: Dividiram entre si as minhas vestes e sobre a minha túnica lançaram sortes. Os soldados, pois, fizeram essas coisas.

²⁵ E junto à cruz de Jesus estava sua mãe, e a irmã de sua mãe, Maria, mulher de Clopas, e Maria Madalena. ²⁶ Ora, Jesus, vendo ali sua mãe e que o discípulo a quem ele amava estava presente, disse à sua mãe: Mulher, eis aí o teu filho. ²⁷ Depois, disse ao discípulo: Eis aí tua mãe. E desde aquela hora o discípulo a recebeu em sua casa.

²⁸ Depois, sabendo Jesus que já todas as coisas estavam terminadas, para que a Escritura se cumprisse, disse: Tenho sede. ²⁹ Estava, pois, ali um vaso cheio de vinagre. E encheram de vinagre uma esponja e, pondo-a num hissopo, lha chegaram à boca. ³⁰ E, quando Jesus tomou o vinagre, disse: Está consumado. E, inclinando a cabeça, entregou o espírito.

³¹ Os judeus, pois, para que no sábado não ficassem os corpos na cruz, visto como era a preparação (pois era grande o dia de sábado), rogaram a Pilatos que se lhes quebrassem as pernas, e fossem tirados. ³² Foram, pois, os soldados e, na verdade, quebraram as pernas ao primeiro e ao outro que com ele fora crucificado. ³³ Mas, vindo a Jesus e vendo-o já morto, não lhe quebraram as pernas. ³⁴ Contudo, um dos soldados lhe furou o lado com uma lança, e logo saiu sangue e água. ³⁵ E aquele que o viu testificou, e o seu testemunho é verdadeiro, e sabe que é verdade o que diz, para que também vós o creiais. ³⁶ Porque isso aconteceu para que se cumprisse a Escritura, que diz: Nenhum dos seus ossos será quebrado. ³⁷ E outra vez diz a Escritura: Verão aquele que traspassaram.