Marcos 10

Nueva Traducción Viviente

Discusión acerca del divorcio y del matrimonio

10 Luego Jesús salió de Capernaúm, descendió a la región de Judea y entró en la zona que está al oriente del río Jordán. Una vez más, las multitudes lo rodearon, y él les enseñaba como de costumbre.

² Unos fariseos se acercaron y trataron de tenderle una trampa con la siguiente pregunta:

—¿Está bien permitir que un hombre se divorcie de su esposa?

³ Jesús les contestó con otra pregunta:

—¿Qué dijo Moisés en la ley sobre el divorcio?

⁴ —Bueno, él lo permitió—contestaron—. Dijo que un hombre puede darle a su esposa un aviso de divorcio por escrito y despedirla.^[a]

⁵ Jesús les respondió:

—Moisés escribió ese mandamiento solo como una concesión ante la dureza del corazón de ustedes, ⁶ pero desde el principio de la creación “Dios los hizo hombre y mujer”^[b]. ⁷ “Esto explica por qué un hombre deja a su padre y a su madre, y se une a su esposa,^{[c] 8} y los dos se convierten en uno solo”^[d]. Como ya no son dos sino uno, ⁹ que nadie separe lo que Dios ha unido.

¹⁰ Más tarde, cuando quedó a solas con sus discípulos en la casa, ellos sacaron el tema de nuevo. ¹¹ Él les dijo: «El que se divorcia de su esposa y se casa con otra comete adulterio contra ella; ¹² y si una mujer se divorcia de su marido y se casa con otro, comete adulterio».

Jesús bendice a los niños

¹³ Cierto día, algunos padres llevaron a sus niños a Jesús para que los tocara y los bendijera, pero los discípulos regañaron a los padres por molestarlo.

¹⁴ Cuando Jesús vio lo que sucedía, se enojó con sus discípulos y les dijo: «Dejen que los niños vengan a mí. ¡No los detengan! Pues el reino de Dios pertenece a los que son como estos niños. ¹⁵ Les digo la verdad, el que no reciba el reino de Dios como un niño nunca entrará en él». ¹⁶ Entonces tomó a los niños en sus brazos y después de poner sus manos sobre la cabeza de ellos, los bendijo.

El hombre rico

¹⁷ Cuando Jesús estaba por emprender su camino a Jerusalén, un hombre se le acercó corriendo, se arrodilló y le preguntó:

—Maestro bueno, ¿qué debo hacer para heredar la vida eterna?

¹⁸ —¿Por qué me llamas bueno?—preguntó Jesús—. Solo Dios es verdaderamente bueno; ¹⁹ pero para contestar a tu pregunta, tú conoces los mandamientos: “No cometas asesinato; no cometas adulterio; no robes; no des falso testimonio; no estafes a nadie; honra a tu padre y a tu madre”^[e].

²⁰ —Maestro—respondió el hombre—, he obedecido todos esos mandamientos desde que era joven.

²¹ Jesús miró al hombre y sintió profundo amor por él.

—Hay una cosa que todavía no has hecho —le dijo—. Anda y vende todas tus posesiones y entrega el dinero a los pobres, y tendrás tesoro en el cielo. Después ven y sígueme.

²² Al oír esto, el hombre puso cara larga y se fue triste porque tenía muchas posesiones.

²³ Jesús miró a su alrededor y dijo a sus discípulos: «¡Qué difícil es para los ricos entrar en el reino de Dios!». ²⁴ Los discípulos quedaron asombrados de sus palabras. Pero Jesús volvió a decir: «Queridos hijos, es muy difícil^[f] entrar en el reino de Dios. ²⁵ De hecho, ¡es más fácil que un camello pase por el ojo de una aguja que un rico entre en el reino de Dios!».

²⁶ Los discípulos quedaron atónitos.

—Entonces, ¿quién podrá ser salvo?—preguntaron.

²⁷ Jesús los miró fijamente y dijo:

—Humanamente hablando, es imposible, pero no para Dios. Con Dios, todo es posible.

²⁸ Entonces Pedro comenzó a hablar.

—Nosotros hemos dejado todo para seguirte—dijo.

²⁹ —Así es —respondió Jesús—, y les aseguro que todo el que haya dejado casa o hermanos o hermanas o madre o padre o hijos o bienes por mi causa y por la Buena Noticia ³⁰ recibirá ahora a cambio cien veces más el número de casas, hermanos, hermanas, madres, hijos y bienes, junto con persecución; y en el mundo que vendrá, esa persona tendrá la vida eterna. ³¹ Pero muchos que ahora son los más importantes en ese día serán los menos importantes, y aquellos que ahora parecen menos importantes en ese día serán los más importantes.^[g]

Jesús predice otra vez su muerte

³² Subían rumbo a Jerusalén, y Jesús caminaba delante de ellos. Los discípulos estaban llenos de asombro y la gente que los seguía, abrumada de temor. Jesús tomó a los doce discípulos aparte y, una vez más, comenzó a describir todo lo que estaba por sucederle. ³³ «Escuchen —les dijo—, subimos a Jerusalén, donde el Hijo del Hombre^[h] será traicionado y entregado a los principales sacerdotes y a los maestros de la ley religiosa. Lo condenarán a muerte y lo entregarán a los romanos.^{[i] 34} Se burlarán de él, lo escupirán, lo azotarán con un látigo y lo matarán; pero después de tres días, resucitará».

Jesús enseña acerca del servicio a los demás

³⁵ Entonces Santiago y Juan, hijos de Zebedeo, se le acercaron y dijeron:

—Maestro, queremos que nos hagas un favor.

³⁶ —¿Cuál es la petición? —preguntó él.

³⁷ Ellos contestaron:

—Cuando te sientes en tu trono glorioso, nosotros queremos sentarnos en lugares de honor a tu lado, uno a tu derecha y el otro a tu izquierda.

³⁸ Jesús les dijo:

—¡No saben lo que piden! ¿Acaso pueden beber de la copa amarga de sufrimiento que yo estoy a punto de beber? ¿Acaso pueden ser bautizados con el bautismo de sufrimiento con el cual yo tengo que ser bautizado?

³⁹ —Claro que sí—contestaron ellos—, ¡podemos!

Entonces Jesús les dijo:

—Es cierto, beberán de mi copa amarga y serán bautizados con mi bautismo de sufrimiento; ⁴⁰ pero no me corresponde a mí decir quién se sentará a mi derecha o a mi izquierda. Dios preparó esos lugares para quienes él ha escogido.

⁴¹ Cuando los otros diez discípulos oyeron lo que Santiago y Juan habían pedido, se indignaron. ⁴² Así que Jesús los reunió a todos y les dijo: «Ustedes saben que los gobernantes de este mundo tratan a su pueblo con prepotencia y los funcionarios hacen alarde de su autoridad frente a los súbditos. ⁴³ Pero entre ustedes será diferente. El que quiera ser líder entre ustedes deberá ser sirviente, ⁴⁴ y el que quiera ser el primero entre ustedes deberá ser esclavo de los demás. ⁴⁵ Pues ni aun el Hijo del Hombre vino para que le sirvan, sino para servir a otros y para dar su vida en rescate por muchos».

Jesús sana al ciego Bartimeo

⁴⁶ Después llegaron a Jericó y mientras Jesús y sus discípulos salían de la ciudad, una gran multitud los siguió. Un mendigo ciego llamado Bartimeo (hijo de Timeo) estaba sentado junto al camino. ⁴⁷ Cuando Bartimeo oyó que Jesús de Nazaret estaba cerca, comenzó a gritar: «¡Jesús, Hijo de David, ten compasión de mí!».

⁴⁸ «¡Cállate!», muchos le gritaban, pero él gritó aún más fuerte: «¡Hijo de David, ten compasión de mí!».

⁴⁹ Cuando Jesús lo oyó, se detuvo y dijo: «Díganle que se acerque».

Así que llamaron al ciego. «Anímate—le dijeron—. ¡Vamos, él te llama!». ⁵⁰ Bartimeo echó a un lado su abrigo, se levantó de un salto y se acercó a Jesús.

⁵¹ —¿Qué quieres que haga por ti? —preguntó Jesús.

—Mi Rabí^[j]—dijo el hombre ciego—, ¡quiero ver!

⁵² Y Jesús le dijo:

—Puedes irte, pues tu fe te ha sanado.

Al instante el hombre pudo ver y siguió a Jesús por el camino.^[k]