Font Size
Від Луки 22:7-14
Ukrainian Bible: Easy-to-Read Version
Від Луки 22:7-14
Ukrainian Bible: Easy-to-Read Version
Пасхальна вечеря
(Мт. 26:17-25; Мк. 14:12-21; Ін. 13:21-30)
7 Настав день свята Прісних Хлібів[a], коли за звичаєм належало приносити в жертву Пасхальне ягня. 8 Ісус послав Петра й Іоана, наказавши їм: «Ідіть і приготуйте для нас Пасхальну вечерю».
9 Вони питають: «Де б Ти хотів, щоб ми приготували вечерю?» 10 Ісус відповів: «Як увійдете в місто, вам зустрінеться чоловік, який нестиме глечик з водою. Ідіть за ним до тієї оселі, куди він зайде. 11 Та скажіть господареві цього дому, що Вчитель питає: „Де кімната для гостей, в котрій Я їстиму Пасхальну вечерю зі Своїми учнями?” 12 Тоді той чоловік приведе вас у велику вмебльовану кімнату нагорі. Там і приготуйте нам усе для вечері».
13 Отож Петро та Іоан пішли до міста і все сталося так, як Він казав їм. Там вони і приготували Пасхальну вечерю.
Вечеря Господня
(Мт. 26:26-30; Мк. 14:22-26; 1 Кор. 11:23-25)
14 Коли настав час, Ісус зайняв місце за столом, і апостоли сіли разом з Ним.
Read full chapterFootnotes
- 22:7 свято Прісних Хлібів Теж саме, що й Пасха.
Luke 22:7-14
New International Version
Luke 22:7-14
New International Version
The Last Supper(A)(B)(C)(D)(E)
7 Then came the day of Unleavened Bread on which the Passover lamb had to be sacrificed.(F) 8 Jesus sent Peter and John,(G) saying, “Go and make preparations for us to eat the Passover.”
9 “Where do you want us to prepare for it?” they asked.
10 He replied, “As you enter the city, a man carrying a jar of water will meet you. Follow him to the house that he enters, 11 and say to the owner of the house, ‘The Teacher asks: Where is the guest room, where I may eat the Passover with my disciples?’ 12 He will show you a large room upstairs, all furnished. Make preparations there.”
13 They left and found things just as Jesus had told them.(H) So they prepared the Passover.
14 When the hour came, Jesus and his apostles(I) reclined at the table.(J)
Luke 22:7-14
New King James Version
Luke 22:7-14
New King James Version
Jesus and His Disciples Prepare the Passover
7 (A)Then came the Day of Unleavened Bread, when the Passover must be [a]killed. 8 And He sent Peter and John, saying, “Go and prepare the Passover for us, that we may eat.”
9 So they said to Him, “Where do You want us to prepare?”
10 And He said to them, “Behold, when you have entered the city, a man will meet you carrying a pitcher of water; follow him into the house which he enters. 11 Then you shall say to the master of the house, ‘The Teacher says to you, “Where is the guest room where I may eat the Passover with My disciples?” ’ 12 Then he will show you a large, furnished upper room; there make ready.”
13 So they went and (B)found it just as He had said to them, and they prepared the Passover.
Jesus Institutes the Lord’s Supper
14 (C)When the hour had come, He sat down, and the [b]twelve apostles with Him.
Read full chapterFootnotes
- Luke 22:7 Sacrificed
- Luke 22:14 NU omits twelve
Luke 22:7-14
English Standard Version
Luke 22:7-14
English Standard Version
The Passover with the Disciples
7 (A)Then came (B)the day of Unleavened Bread, on which the Passover lamb had to be sacrificed. 8 So Jesus[a] sent Peter and John, saying, “Go and prepare the Passover for us, that we may eat it.” 9 They said to him, “Where will you have us prepare it?” 10 He said to them, “Behold, when you have entered the city, a man carrying a jar of water will meet you. Follow him into the house that he enters 11 and tell the master of the house, (C)‘The Teacher says to you, Where is (D)the guest room, where I may eat the Passover with my disciples?’ 12 And he will show you (E)a large upper room furnished; prepare it there.” 13 And they went and found it (F)just as he had told them, and they prepared the Passover.
Institution of the Lord's Supper
14 (G)And when the hour came, he reclined at table, and the apostles with him.
Read full chapterFootnotes
- Luke 22:8 Greek he
Ukrainian Bible: Easy-to-Read Version (ERV-UK)
Свята Біблія: Сучасною мовою (УСП) © 1996, 2019 Bible League International
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
New King James Version (NKJV) 
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.
English Standard Version (ESV) 
The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2025.