Lukas 21:12-24
Neue Genfer Übersetzung
Verfolgung der Jünger Jesu
12 »Aber noch bevor es zu dem allem kommt, wird man mit Gewalt gegen euch vorgehen[a] und wird euch verfolgen. Man wird euch in den Synagogen vor Gericht stellen[b] und wird euch ins Gefängnis werfen; man wird euch vor Könige und Machthaber führen. Das alles wird man euch um meines Namens willen antun, 13 und es wird für euch eine Gelegenheit sein, ´das Evangelium` zu bezeugen[c]. 14 Meint nicht, ihr müsstet euch im Voraus zurechtlegen[d], wie ihr euch verteidigen sollt. 15 Denn ich selbst werde euch Worte in den Mund legen, denen eure Gegner nichts entgegenzusetzen haben, und werde euch eine Weisheit geben, der sie nicht widersprechen können. 16 Sogar eure Eltern und Geschwister, eure Verwandten und eure Freunde werden euch verraten[e], und manche von euch wird man töten. 17 Um meines Namens willen werdet ihr von allen Menschen gehasst werden. 18 Und doch soll kein Haar von eurem Kopf verloren gehen. 19 Seid standhaft, dann werdet ihr das Leben gewinnen.[f]«
Das Gericht über Jerusalem und über das jüdische Volk
20 »Wenn ihr seht, dass Jerusalem von feindlichen Truppen eingeschlossen wird, könnt ihr sicher sein, dass die Zerstörung[g] der Stadt bevorsteht. 21 Dann sollen die, die in Judäa sind, in die Berge fliehen. Wer in der Stadt ist, soll sie verlassen, und wer auf dem Land ist, soll nicht in der Stadt Schutz suchen[h]. 22 Denn dann sind die Tage des Gerichts[i] da, und alles, was in der Schrift ´darüber` vorausgesagt ist, wird in Erfüllung gehen. 23 Wie schwer werden es die Frauen haben[j], die in jener Zeit ein Kind erwarten oder stillen! Denn es wird eine große Not im Land herrschen; der Zorn ´Gottes` wird über dieses Volk hereinbrechen. 24 Die Menschen werden mit dem Schwert getötet oder als Gefangene unter alle Völker verschleppt werden. Jerusalem wird von fremden Völkern[k] niedergetreten werden, bis deren Zeit abgelaufen ist.«
Read full chapterFootnotes
- Lukas 21:12 Od wird man euch festnehmen.
- Lukas 21:12 W wird euch den Synagogen(gerichten) ausliefern.
- Lukas 21:13 Aü
und das wird dann ´an dem Tag, an dem Gott Gericht hält,` für euch ´und gegen eure Feinde` sprechen. - Lukas 21:14 Od
Verzichtet bewusst darauf, euch im Voraus zurechtzulegen. - Lukas 21:16 W ausliefern.
- Lukas 21:19 W
Gewinnt (aL(1) Ihr werdet gewinnen) durch eure Standhaftigkeit euer Leben. - Lukas 21:20 Od Verwüstung/Entweihung.
- Lukas 21:21 W sollt nicht in sie hineingehen.
- Lukas 21:22 W der Bestrafung.
- Lukas 21:23 W Wehe aber den Frauen.
- Lukas 21:24 W von (den) (nichtjüdischen) Völkern.
Lukas 21:12-24
Schlachter 1951
12 Vor diesem allem aber werden sie Hand an euch legen und euch verfolgen und in Synagogen und Gefängnisse überliefern und vor Könige und Fürsten führen um meines Namens willen. 13 Das wird euch aber Gelegenheit zum Zeugnis geben. 14 So nehmet euch nun zu Herzen, daß ihr eure Verteidigung nicht vorher überlegen sollt; 15 denn ich will euch Mund und Weisheit geben, welcher alle eure Widersacher nicht sollen widersprechen noch widerstehen können. 16 Ihr werdet aber auch von Eltern und Brüdern und Verwandten und Freunden überantwortet werden, und man wird etliche von euch töten, 17 und ihr werdet von allen gehaßt sein um meines Namens willen. 18 Und kein Haar von eurem Haupte wird verloren gehen. 19 Durch eure Geduld[a] gewinnet eure Seelen!
20 Wenn ihr aber Jerusalem von Kriegsheeren belagert sehet, alsdann erkennet, daß ihre Verwüstung nahe ist. 21 Alsdann fliehe, wer in Judäa ist, auf die Berge; und wer in [der Stadt] ist, der entweiche daraus; und wer auf dem Lande ist, gehe nicht hinein. 22 Denn das sind Tage der Rache, damit alles erfüllt werde, was geschrieben steht. 23 Wehe aber den Schwangern und den Säugenden in jenen Tagen, denn es wird große Not im Lande sein und ein Zorn über dieses Volk! 24 Und sie werden fallen durch die Schärfe des Schwerts und gefangen weggeführt werden unter alle Völker; und Jerusalem wird zertreten werden von den Heiden, bis die Zeiten der Heiden erfüllt[b] sind.
Read full chapterFootnotes
- Lukas 21:19 Geduld, o. Standhaftigkeit
- Lukas 21:24 erfüllt, o. vollendet, abgelaufen
Copyright © 2011 by Geneva Bible Society
Copyright © 1951 by Geneva Bible Society