Лк 10:25-37

Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом»

Притча о милосердном самарянине^(A)

²⁵ Тут встал один учитель Таурата и задал Исе вопрос, чтобы поймать Его на слове.

– Учитель, – спросил он, – что мне делать, чтобы наследовать вечную жизнь?

²⁶ – А что сказано в Таурате? – спросил в Свою очередь Иса. – Как ты понимаешь?

²⁷ Тот ответил:

– «Люби Вечного, Бога твоего, всем сердцем и всей душой, всеми силами и всем разумом своим»^[a], и «ближнего твоего, как самого себя»^[b].

²⁸ – Правильно ты ответил, – сказал ему Иса. – Делай так, и ты будешь жить.

²⁹ Но учитель Таурата, желая как-то оправдать себя, спросил:

– А кто мой ближний?

³⁰ В ответ Иса сказал ему:

– Один человек шёл из Иерусалима в Иерихон. По дороге на него напали разбойники, которые раздели его, избили до полусмерти и ушли. ³¹ Случайно по той же дороге проходил священнослужитель и, увидев этого человека, прошёл мимо по другой стороне дороги. ³² Так же поступил и левит^[c]: дойдя до этого места и увидев пострадавшего, он обошёл его стороной. ³³ Но вот к тому месту, где он лежал, приблизился проезжавший мимо самарянин^[d]. Он увидел беднягу и сжалился над ним. ³⁴ Он подошёл и перевязал его раны, промыв их маслом и вином. Затем он посадил пострадавшего на своего осла, привёз его в гостиницу и там ещё ухаживал за ним. ³⁵ На следующий день он дал хозяину гостиницы две серебряные монеты^[e] и сказал: «Присмотри за ним, а когда я буду возвращаться, то оплачу все дополнительные расходы». ³⁶ Кто из этих трёх был, по-твоему, ближним человеку, пострадавшему от рук разбойников?

³⁷ Учитель Таурата ответил:

– Тот, кто проявил к нему милость.

Тогда Иса сказал ему:

– Иди и ты поступай так же.