Lukas 2:8-14

Schlachter 2000

⁸Und es waren Hirten in derselben Gegend auf dem Feld, die bewachten ihre Herde in der Nacht.

⁹Und siehe, ein Engel des Herrn trat zu ihnen, und die Herrlichkeit des Herrn umleuchtete sie; und sie fürchteten sich sehr.

¹⁰Und der Engel sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht! Denn siehe, ich verkündige euch große Freude,^[a] die dem ganzen Volk widerfahren soll.

¹¹Denn euch ist heute in der Stadt Davids der Retter geboren, welcher ist Christus^[b], der Herr^[c].

¹²Und das sei für euch das Zeichen: Ihr werdet ein Kind finden, in Windeln gewickelt, in der Krippe liegend.

¹³Und plötzlich war bei dem Engel die Menge der himmlischen Heerscharen, die lobten Gott und sprachen:

¹⁴Herrlichkeit [ist] bei Gott in der Höhe und Friede auf Erden, [und] unter den Menschen [Gottes] Wohlgefallen!^[d]

(2,10) w. ich evangelisiere euch (= verkündige euch als Heilsbotschaft) große Freude.
(2,11) d.h. der Messias, der gesalbte Retter-König für Israel (vgl. Fn. zu Mt 1,16).
(2,11) »Herr« (gr. kyrios) ist ein wichtiger Titel Jesu Christi, gleichbedeutend mit dem at. Titel adon, und umfasst die Bedeutungen »Herrscher / Gebieter / Besitzer / oberster Machthaber«.
(2,14) Andere Übersetzung: das Wohlwollen [Gottes] den Menschen gegenüber; gemeint ist Jesus Christus. Luther übersetzte: und den Menschen ein Wohlgefallen.

Schlachter 2000 (SCH2000)