Lucas 1-3

La Biblia de las Américas

Introducción

1 Por cuanto muchos han tratado de compilar una historia de las cosas que entre nosotros son muy ciertas^[a](A), ² tal como nos las han transmitido los que desde el principio^(B) fueron^[b] testigos oculares^(C) y ministros^(D) de la palabra^[c](E), ³ también a mí me ha parecido conveniente, después de haberlo investigado^[d] todo con diligencia desde el principio^(F), escribírtelas ordenadamente^(G), excelentísimo^(H) Teófilo^(I), ⁴ para que sepas la verdad precisa acerca de las cosas que te han sido enseñadas^[e](J).

Anuncio del nacimiento de Juan el Bautista

⁵ Hubo en los días de Herodes^(K), rey de Judea, cierto sacerdote llamado Zacarías, del grupo de Abías^(L), que tenía por mujer una de las hijas de Aarón^[f] que se llamaba Elisabet. ⁶ Ambos eran justos delante de Dios^(M), y se conducían intachablemente^(N) en todos los mandamientos y preceptos del Señor. ⁷ No tenían hijos, porque Elisabet era estéril, y ambos eran de edad avanzada^[g].

⁸ Pero aconteció que mientras Zacarías^[h] ejercía su ministerio sacerdotal delante de Dios según el orden indicado a su grupo^(O), ⁹ conforme a la costumbre del sacerdocio, fue escogido por sorteo para entrar al templo del Señor y quemar incienso^(P). ¹⁰ Y toda la multitud del pueblo estaba fuera orando^(Q) a la hora de la ofrenda de incienso. ¹¹ Y se le apareció un ángel del Señor^(R), de pie, a la derecha del altar del incienso. ¹² Al verlo, Zacarías se turbó, y el temor se apoderó de^[i] él^(S). ¹³ Pero el ángel le dijo: No temas^(T), Zacarías, porque tu petición ha sido oída, y tu mujer Elisabet te dará a luz un hijo, y lo llamarás^[j] Juan^(U). ¹⁴ Y tendrás gozo y alegría, y muchos se regocijarán por su nacimiento. ¹⁵ Porque él será grande delante del Señor; no beberá ni vino ni licor^(V), y será lleno del Espíritu Santo aun desde el vientre de su madre. ¹⁶ Y él hará volver a muchos de los hijos de Israel al Señor su Dios^(W). ¹⁷ E irá delante de Él^(X) en el espíritu y poder de Elías^(Y) para hacer volver los corazones de los padres a los hijos^(Z), y a los desobedientes a la actitud de los justos, a fin de preparar^(AA) para el Señor un pueblo bien dispuesto.

¹⁸ Entonces Zacarías dijo al ángel: ¿Cómo podré saber esto? Porque yo soy anciano y mi mujer es de edad avanzada^[k](AB). ¹⁹ Respondiendo el ángel, le dijo: Yo soy Gabriel^(AC), que estoy en^[l] la presencia de Dios^(AD), y he sido enviado para hablarte y anunciarte estas buenas nuevas. ²⁰ Y he aquí, te quedarás mudo, y no podrás hablar hasta el día en que todo esto acontezca, por cuanto no creíste mis palabras, las cuales se cumplirán a su debido tiempo. ²¹ Y el pueblo estaba esperando a Zacarías, y se extrañaba de su tardanza en el templo. ²² Pero cuando salió, no podía hablarles, y se dieron cuenta de que había visto una visión en el templo; y él les hablaba por señas^(AE), y permanecía mudo. ²³ Y^[m] cuando se cumplieron los días de su servicio sacerdotal, regresó a su casa.

²⁴ Y después de estos días, Elisabet su mujer concibió, y se recluyó^[n] por cinco meses, diciendo: ²⁵ Así ha obrado el Señor conmigo en los días en que se dignó mirarme para quitar mi afrenta entre los hombres^(AF).

Anuncio del nacimiento de Jesús

²⁶ Y al sexto mes, el ángel Gabriel^(AG) fue enviado por Dios a una ciudad de Galilea llamada Nazaret^(AH), ²⁷ a una virgen desposada^[o] con un hombre que se llamaba José^(AI), de los descendientes^[p] de David^(AJ); y el nombre de la virgen era María. ²⁸ Y entrando el ángel, le dijo: ¡Salve, muy favorecida^[q]! El Señor está^[r] contigo; bendita eres tú entre las mujeres^[s]. ²⁹ Pero ella se turbó^(AK) mucho por estas^[t] palabras, y se preguntaba qué clase de saludo sería este. ³⁰ Y el ángel le dijo: No temas^(AL), María, porque has hallado gracia delante de Dios. ³¹ Y he aquí, concebirás en tu seno y darás a luz un hijo, y le pondrás por^[u] nombre Jesús^(AM). ³² Este será grande y será llamado Hijo del Altísimo^(AN); y el Señor Dios le dará el trono de su padre David^(AO); ³³ y reinará sobre la casa de Jacob^(AP) para siempre, y su reino no tendrá fin^(AQ). ³⁴ Entonces María dijo al ángel: ¿Cómo será esto, puesto que soy virgen^[v]? ³⁵ Respondiendo el ángel, le dijo: El Espíritu Santo vendrá sobre ti^(AR), y el poder del Altísimo^(AS) te cubrirá con su sombra; por eso el santo Niño^(AT) que nacerá^[w] será llamado Hijo de Dios^(AU). ³⁶ Y he aquí, tu parienta Elisabet en su vejez también ha concebido un hijo; y este es el sexto mes para ella, la que llamaban estéril. ³⁷ Porque ninguna cosa^[x] será imposible para^[y] Dios^(AV). ³⁸ Entonces María dijo: He aquí la sierva del Señor; hágase conmigo conforme a tu palabra. Y el ángel se fue de su presencia.

María visita a Elisabet

³⁹ En esos^[z] días María se levantó y fue apresuradamente a la región montañosa^(AW), a una ciudad de Judá; ⁴⁰ y entró en casa de Zacarías y saludó a Elisabet. ⁴¹ Y aconteció que cuando Elisabet oyó el saludo de María, la criatura saltó en su vientre; y Elisabet fue llena del Espíritu Santo^(AX), ⁴² y exclamó a gran voz y dijo: ¡Bendita tú entre las mujeres, y bendito el fruto de tu vientre! ⁴³ ¿Por qué me ha acontecido esto a mí^[aa], que la madre de mi Señor^(AY) venga a mí? ⁴⁴ Porque he aquí, apenas la voz de tu saludo llegó a mis oídos, la criatura saltó de gozo en mi vientre. ⁴⁵ Y bienaventurada^(AZ) la que creyó que tendrá^[ab] cumplimiento lo que le fue dicho de parte del Señor. ⁴⁶ Entonces María dijo:

⁵⁶ Y María se quedó con Elisabet^[ag] como tres meses, y después regresó a su casa.

Nacimiento de Juan el Bautista

⁵⁷ Cuando a Elisabet se le cumplió el tiempo de su alumbramiento, dio a luz un hijo. ⁵⁸ Y sus vecinos y parientes oyeron que el Señor había demostrado su gran^[ah] misericordia^(BK) hacia ella; y se regocijaban con ella. ⁵⁹ Y^[ai] al octavo día vinieron para circuncidar al niño^(BL), y lo iban a llamar Zacarías según el nombre de su padre. ⁶⁰ Pero la^[aj] madre respondió, y dijo: No, sino que se llamará Juan^(BM). ⁶¹ Y le dijeron: No hay nadie en tu familia^[ak] que tenga ese nombre. ⁶² Entonces preguntaban por^[al] señas^(BN) al padre, cómo lo quería llamar. ⁶³ Y él pidió una tablilla y escribió lo siguiente^[am]: Su nombre es Juan^(BO). Y todos se maravillaron. ⁶⁴ Al instante le fue abierta su boca y suelta su lengua, y comenzó a hablar^(BP) dando alabanza a Dios. ⁶⁵ Y vino temor sobre todos los que vivían a su alrededor; y todas estas cosas se comentaban en toda la región montañosa^(BQ) de Judea. ⁶⁶ Y todos los que las oían las guardaban en su corazón, diciendo: ¿Qué, pues, llegará a ser este niño? Porque la mano del Señor ciertamente estaba con él^(BR).

Profecía de Zacarías

⁶⁷ Y su padre Zacarías fue lleno del Espíritu Santo^(BS), y profetizó^(BT) diciendo:

⁸⁰ Y el niño crecía y se fortalecía^(CM) en espíritu; y vivió en lugares desiertos hasta el día en que apareció en público a Israel.

Nacimiento de Jesús

2 Y aconteció en aquellos días que salió un edicto de César^(CN) Augusto, para que se hiciera un censo de todo el mundo habitado^[ar](CO). ² Este fue el primer censo que se levantó^[as] cuando Cirenio era gobernador de Siria^(CP). ³ Y todos se dirigían a inscribirse en el censo, cada uno a su ciudad. ⁴ Y también José subió de Galilea, de la ciudad de Nazaret, a Judea, a la ciudad de David que se llama Belén, por ser él de la casa y de la familia de David^(CQ), ⁵ para inscribirse junto con María, desposada con él, la cual estaba encinta. ⁶ Y sucedió que mientras estaban ellos allí, se cumplieron los días de su alumbramiento. ⁷ Y dio a luz a su hijo primogénito^(CR); le envolvió en pañales y le acostó en un pesebre, porque no había lugar para ellos en el mesón.

Los pastores y los ángeles

⁸ En la misma región había pastores que estaban en el campo^[at], cuidando sus rebaños durante las vigilias de la noche. ⁹ Y un ángel del Señor se les presentó^(CS), y la gloria del Señor los rodeó de resplandor, y tuvieron gran temor. ¹⁰ Mas el ángel les dijo: No temáis^(CT), porque he aquí, os traigo buenas nuevas de gran gozo que serán para todo el pueblo; ¹¹ porque os ha nacido hoy, en la ciudad de David, un Salvador^(CU), que es Cristo^[au](CV) el Señor^(CW). ¹² Y esto os servirá de señal^(CX): hallaréis a un niño envuelto en pañales y acostado en un pesebre. ¹³ Y de repente apareció con el ángel una multitud de los ejércitos celestiales, alabando a Dios y diciendo:

¹⁵ Y aconteció que cuando los ángeles se fueron^[aw] al cielo, los pastores se decían unos a otros: Vayamos, pues, hasta Belén y veamos esto que ha sucedido, que el Señor nos ha dado a saber. ¹⁶ Fueron a toda prisa, y hallaron a María y a José, y al Niño acostado en el pesebre. ¹⁷ Y cuando lo vieron, dieron a saber lo^[ax] que se les había dicho acerca de este Niño. ¹⁸ Y todos los que lo oyeron se maravillaron de las cosas que les fueron dichas por los pastores. ¹⁹ Pero María atesoraba todas estas cosas, reflexionando sobre ellas en su corazón^(DA). ²⁰ Y los pastores se volvieron, glorificando y alabando a Dios^(DB) por todo lo que habían oído y visto, tal como se les había dicho.

²¹ Cuando se cumplieron los ocho días para circuncidarle^(DC), le pusieron por nombre Jesús, el nombre dado por el ángel antes de que Él fuera concebido en el seno materno^(DD).

Jesús presentado en el templo

²² Cuando se cumplieron los días para la purificación de ellos, según la ley de Moisés, le trajeron a Jerusalén para presentarle al Señor^{(DE) 23} (como está escrito en la Ley del Señor: Todo varón que abra la matriz^[ay](DF) será llamado santo para el Señor), ²⁴ y para ofrecer un sacrificio conforme a lo dicho en la Ley del Señor: un par de tórtolas o dos pichones^(DG). ²⁵ Y^[az] había en Jerusalén un hombre que se llamaba Simeón; y este hombre, justo^(DH) y piadoso, esperaba la consolación de Israel^(DI); y el Espíritu Santo estaba sobre él. ²⁶ Y por el Espíritu Santo se le había revelado^(DJ) que no vería la muerte^(DK) sin antes ver al Cristo^[ba] del Señor. ²⁷ Movido por^[bb] el Espíritu fue al templo. Y cuando los padres del niño Jesús le trajeron para cumplir por Él^[bc] el rito de la ley^(DL), ²⁸ él tomó al Niño^[bd] en sus brazos, y bendijo a Dios y dijo:

³³ Y los padres del niño^[bf](DP) estaban asombrados de las cosas que de Él se decían. ³⁴ Simeón los bendijo, y dijo a su madre^(DQ) María: He aquí, este Niño ha sido puesto para la caída y el levantamiento^[bg] de muchos^(DR) en Israel, y para ser señal de contradicción ³⁵ (y una espada traspasará aun tu propia alma) a fin de que sean revelados los pensamientos de muchos corazones. ³⁶ Y había una profetisa^(DS), Ana, hija de Fanuel, de la tribu de Aser^(DT). Ella era de edad muy avanzada^[bh], y había vivido con su marido^(DU) siete años después de su matrimonio^[bi], ³⁷ y después de viuda, hasta los ochenta y cuatro años. Nunca se alejaba del templo, sirviendo noche y día con ayunos y oraciones^(DV). ³⁸ Y llegando ella en ese preciso momento^[bj], daba gracias a Dios, y hablaba de Él a todos los que esperaban la redención de Jerusalén^(DW).

Crecimiento de Jesús

³⁹ Habiendo ellos cumplido con todo conforme a la Ley del Señor, se volvieron a Galilea, a su ciudad de Nazaret^(DX). ⁴⁰ Y el Niño crecía y se fortalecía, llenándose de sabiduría; y la gracia de Dios^(DY) estaba sobre Él.

El niño Jesús discute con los maestros

⁴¹ Sus padres acostumbraban ir a Jerusalén todos los años a la fiesta de la Pascua^(DZ). ⁴² Y cuando cumplió doce años, subieron allá conforme a la costumbre de la fiesta; ⁴³ y al regresar ellos, después de haber pasado todos los días de la fiesta^(EA), el niño Jesús se quedó en Jerusalén sin que lo supieran sus padres, ⁴⁴ y suponiendo que iba en la caravana, anduvieron camino de un día, y comenzaron a buscarle entre los familiares y conocidos. ⁴⁵ Al no hallarle, volvieron a Jerusalén buscándole. ⁴⁶ Y aconteció que después de tres días le hallaron en el templo, sentado en medio de los maestros, escuchándolos y haciéndoles preguntas. ⁴⁷ Y todos los que le oían estaban asombrados de su entendimiento y de sus respuestas^(EB). ⁴⁸ Cuando sus padres le vieron, se quedaron maravillados; y su madre^(EC) le dijo: Hijo, ¿por qué nos has tratado de esta manera? Mira, tu padre^(ED) y yo te hemos estado buscando^[bk] llenos de angustia. ⁴⁹ Entonces Él les dijo: ¿Por qué me buscabais? ¿Acaso no sabíais que me era necesario estar en la casa^[bl] de mi Padre^(EE)? ⁵⁰ Pero ellos no entendieron^(EF) las palabras que Él les había dicho. ⁵¹ Y descendió con ellos y vino a Nazaret^(EG), y continuó sujeto a ellos. Y su madre^(EH) atesoraba todas estas cosas^[bm] en su corazón^(EI). ⁵² Y Jesús crecía en sabiduría, en estatura^[bn] y en gracia para con Dios^(EJ) y los hombres.

Predicación de Juan el Bautista

3 En el año decimoquinto del imperio de Tiberio César, siendo Poncio Pilato^(EK) gobernador de Judea, y Herodes tetrarca^(EL) de Galilea, y su hermano Felipe tetrarca de la región de Iturea y Traconite, y Lisanias tetrarca de Abilinia, ² durante el sumo sacerdocio de Anás^(EM) y Caifás^(EN), ^(EO)vino la palabra de Dios a Juan, hijo de Zacarías, en el desierto. ³ Y él fue por toda la región contigua al Jordán^(EP), predicando un bautismo de arrepentimiento para el perdón de los pecados; ⁴ como está escrito en el libro de las palabras del profeta Isaías:

⁷ Por eso, decía a las multitudes que acudían para que él las bautizara: ¡Camada de víboras^(EU)! ¿Quién os enseñó a huir de la ira que vendrá? ⁸ Por tanto, dad frutos dignos de arrepentimiento; y no comencéis a deciros a vosotros mismos^(EV): «Tenemos a Abraham por padre^(EW)», porque os digo que Dios puede levantar hijos a Abraham de estas piedras. ⁹ Y también el hacha ya está puesta a la raíz de los árboles; por tanto, todo árbol que no da buen fruto es cortado y echado al fuego^(EX). ¹⁰ Y las multitudes le preguntaban, diciendo: ¿Qué, pues, haremos^(EY)? ¹¹ Respondiendo él, les decía: El que tiene dos túnicas, comparta con el que no tiene; y el que tiene qué comer, haga lo mismo^(EZ). ¹² Vinieron también unos recaudadores de impuestos^[br] para ser bautizados^(FA), y le dijeron: Maestro, ¿qué haremos? ¹³ Entonces él les respondió: No exijáis^[bs] más de lo que se os ha ordenado. ¹⁴ También algunos soldados le preguntaban, diciendo: Y nosotros, ¿qué haremos? Y él les dijo: A nadie extorsionéis, ni a nadie acuséis falsamente^(FB), y contentaos con vuestro salario^(FC).

¹⁵ Como el pueblo estaba a la expectativa, y todos se preguntaban^[bt] en sus corazones acerca de Juan, si no sería él el Cristo^[bu](FD), ^16 (FE)Juan respondió, diciendo a todos: Yo os bautizo con agua; pero viene el que es más poderoso que yo; a quien no soy digno de desatar la correa de sus sandalias; Él os bautizará con^[bv] el Espíritu Santo y fuego. ¹⁷ El bieldo^(FF) está en su mano para limpiar completamente su era y recoger el trigo en su granero; pero quemará la paja en fuego inextinguible^(FG).

¹⁸ Y^[bw] también con muchas otras exhortaciones Juan anunciaba las buenas nuevas al pueblo. ¹⁹ Pero Herodes el tetrarca, siendo reprendido por él por causa de Herodías, mujer de su hermano^(FH), y por todas las maldades que Herodes^(FI) había hecho, ²⁰ añadió además a todas ellas, esta: que encerró a Juan en la cárcel^(FJ).

Bautismo de Jesús

^21 (FK)Y aconteció que cuando todo el pueblo era bautizado, Jesús también fue bautizado: y mientras Él oraba^(FL), el cielo se abrió, ²² y el Espíritu Santo descendió sobre Él en forma corporal, como una paloma, y vino una voz del cielo, que decía: Tú eres mi Hijo amado, en ti me he complacido^(FM).

Genealogía de Jesús

²³ Y cuando comenzó su ministerio^(FN), Jesús mismo tenía unos treinta años, siendo, como se suponía^[bx], hijo de José^(FO), quien era hijo de Elí, ²⁴ y Elí, de Matat; Matat, de Leví; Leví, de Melqui; Melqui, de Jana; Jana, de José; ²⁵ José, de Matatías; Matatías, de Amós; Amós, de Nahúm; Nahúm, de Esli; Esli, de Nagai; ²⁶ Nagai, de Maat; Maat, de Matatías; Matatías, de Semei; Semei, de José; José, de Judá; ²⁷ Judá, de Joana; Joana, de Resa; Resa, de Zorobabel; Zorobabel, de Salatiel^(FP); Salatiel, de Neri; ²⁸ Neri, de Melqui; Melqui, de Adi; Adi, de Cosam; Cosam, de Elmodam; Elmodam, de Er; ²⁹ Er, de Josué^[by]; Josué, de Eliezer; Eliezer, de Jorim; Jorim, de Matat; Matat, de Leví; ³⁰ Leví, de Simeón; Simeón, de Judá; Judá, de José; José, de Jonán; Jonán, de Eliaquim; ³¹ Eliaquim, de Melea; Melea, de Mainán; Mainán, de Matata; Matata, de Natán; Natán, de David; ^32 (FQ)David, de Isaí; Isaí, de Obed; Obed, de Booz; Booz, de Salmón^[bz]; Salmón, de Naasón; ³³ Naasón, de Aminadab; Aminadab, de Admín; Admín, de Aram^[ca]; Aram, de Esrom; Esrom, de Fares; Fares, de Judá; ³⁴ Judá, de Jacob; Jacob, de Isaac; Isaac, de ^(FR)Abraham; Abraham, de Taré; Taré, de Nacor; ³⁵ Nacor, de Serug; Serug, de Ragau; Ragau, de Peleg; Peleg, de Heber; Heber, de Sala; ³⁶ Sala, de Cainán; Cainán, de Arfaxad; Arfaxad, de Sem; Sem, de ^(FS)Noé; Noé, de Lamec; ³⁷ Lamec, de Matusalén; Matusalén, de Enoc; Enoc, de Jared; Jared, de Mahalaleel; Mahalaleel, de Cainán; ³⁸ Cainán, de Enós; Enós, de Set; Set, de Adán; y Adán, de Dios.