Font Size
耶利米哀歌 1:1-3
Chinese New Version (Simplified)
耶利米哀歌 1:1-3
Chinese New Version (Simplified)
哀叹锡安的遭遇
1 从前人烟稠密的城中，现在怎么竟然孤独地坐在那里。
从前在列国中为大的，现在怎么竟然像个寡妇。
从前在众省份中为王后的，现在怎么竟然成了奴隶。
2 她在夜间痛哭，泪流满面。
在她所有亲爱的人中，没有一个安慰她的。
她所有的朋友都以诡诈待她，都成了她的仇敌。
3 犹大受尽痛苦，饱经劳役，更遭流徙异地。
她住在列国中，找不着安居之所。
在困境之中，追赶她的人把她追上了。
Read full chapter
耶利米哀歌 1:1-3
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
耶利米哀歌 1:1-3
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
凄惨的耶路撒冷
1 从前人烟稠密的城，
现在何其荒凉！
从前扬威万邦的强国，
现在竟像寡妇一样。
从前在诸省做公主的，
现在却沦为奴婢。
2 她在夜间痛哭，泪流满面。
情人中没有一个前来安慰。
朋友都出卖她，与她为敌。
3 犹大饱受苦难和奴役，
被掳往远方，流落异邦，
找不到安居之所。
她在走投无路之际被追敌擒获。
Lamentations 1:1-3
New International Version
Lamentations 1:1-3
New International Version
1 [a]How deserted(A) lies the city,
once so full of people!(B)
How like a widow(C) is she,
who once was great(D) among the nations!
She who was queen among the provinces
has now become a slave.(E)
Footnotes
- Lamentations 1:1 This chapter is an acrostic poem, the verses of which begin with the successive letters of the Hebrew alphabet.
Chinese New Version (Simplified) (CNVS)
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.