Lamentaciones 5
La Biblia de las Américas
Plegaria de Jeremías por el pueblo
5 Acuérdate, oh Señor, de lo que nos ha sucedido;
mira y ve nuestro oprobio(A).
2 Nuestra heredad ha pasado a extraños(B),
nuestras casas a extranjeros(C).
3 Hemos quedado huérfanos, sin padre,
nuestras madres, como viudas(D).
4 Por el agua que bebemos tenemos que pagar[a],
nuestra leña nos llega por precio(E).
5 Sobre nuestros cuellos están nuestros perseguidores[b];
no hay descanso para nosotros, estamos agotados(F).
6 A Egipto y a Asiria nos hemos sometido[c]
para saciarnos de pan(G).
7 Nuestros padres pecaron, ya no existen,
y nosotros cargamos con sus iniquidades(H).
8 Esclavos dominan sobre nosotros(I),
no hay quien nos libre de su mano(J).
9 Con peligro de nuestras vidas[d] conseguimos nuestro pan(K),
enfrentándonos a la espada del desierto.
10 Nuestra piel quema como un horno,
a causa de los ardores[e] del hambre(L).
11 Violaron a las mujeres en Sión(M),
a las vírgenes en las ciudades de Judá.
12 Los príncipes fueron colgados de sus manos,
los rostros de los ancianos no fueron respetados(N).
13 Los jóvenes trabajaron en[f] el molino(O),
y los muchachos cayeron bajo el peso de la leña(P).
14 Los ancianos se han apartado de[g] las puertas,
los jóvenes de su música(Q).
15 Ha cesado el gozo de nuestro corazón,
se ha convertido en duelo nuestra danza(R).
16 Ha caído la corona de nuestra cabeza(S).
¡Ay de nosotros, pues hemos pecado(T)!
17 Por esto está abatido nuestro corazón(U),
por estas cosas se nublan nuestros ojos(V),
18 por el monte Sión que está asolado(W);
las zorras merodean en él(X).
19 Mas[h] tú, oh Señor, reinas[i] para siempre,
tu trono permanece de generación en generación(Y).
20 ¿Por qué te olvidas para siempre de nosotros,
y nos abandonas a perpetuidad[j](Z)?
21 Restáuranos a ti, oh Señor, y seremos restaurados(AA);
renueva nuestros días como antaño(AB),
22 a no ser que nos hayas desechado totalmente(AC),
y estés enojado en gran manera contra nosotros(AD).
Footnotes
- Lamentaciones 5:4 Lit., Bebemos nuestra agua por plata
- Lamentaciones 5:5 Lit., hemos sido perseguidos
- Lamentaciones 5:6 Lit., hemos dado la mano
- Lamentaciones 5:9 Lit., Con nuestra alma
- Lamentaciones 5:10 O, ante los tormentos
- Lamentaciones 5:13 Lit., cargaron
- Lamentaciones 5:14 Lit., cesado de estar a
- Lamentaciones 5:19 Así en algunos mss. y versiones antiguas; el T.M. omite: Mas
- Lamentaciones 5:19 Lit., te sientas
- Lamentaciones 5:20 Lit., hasta largura de días
Lamentaciones 5
Dios Habla Hoy
5 Recuerda, Señor, lo que nos ha pasado;
míranos, ve cómo nos ofenden.
2 Todo lo nuestro está ahora en manos de extranjeros;
ahora nuestras casas son de gente extraña.
3 Estamos huérfanos, sin padre;
nuestras madres han quedado como viudas.
4 ¡Nuestra propia agua tenemos que comprarla;
nuestra propia leña tenemos que pagarla!
5 Nos han puesto un yugo en el cuello;
nos cansamos, y no nos dejan descansar.
6 Para llenarnos de pan, tendemos la mano
a los egipcios y a los asirios.
7 Nuestros padres pecaron, y ya no existen,
y nosotros cargamos con sus culpas.
8 Ahora somos dominados por esclavos,
y no hay quien nos libre de sus manos.
9 El pan lo conseguimos a riesgo de la vida
y a pesar de los guerreros del desierto.
10 La piel nos arde como un horno,
por la fiebre que el hambre nos causa.
11 En Sión y en las ciudades de Judá,
mujeres y niñas han sido deshonradas.
12 Nuestros jefes fueron colgados de las manos,
los ancianos no fueron respetados.
13 A los hombres más fuertes los pusieron a moler;
los jóvenes cayeron bajo el peso de la leña.
14 Ya no hay ancianos a las puertas de la ciudad;
ya no se escuchan canciones juveniles.
15 Ya no tenemos alegría en el corazón;
nuestras danzas de alegría acabaron en tristeza.
16 Se nos cayó de la cabeza la corona;
¡ay de nosotros, que hemos pecado!
17 Por eso tenemos enfermo el corazón;
por eso se nos nubla la vista.
18 El monte Sión es un montón de ruinas;
en él van y vienen las zorras.
19 Pero tú, Señor, por siempre reinarás;
¡siempre estarás en tu trono!
20 ¿Por qué has de olvidarnos para siempre?
¿Por qué has de abandonarnos tanto tiempo?
21 ¡Haznos volver a ti, Señor, y volveremos!
¡Haz que nuestra vida sea otra vez lo que antes fue!
22 Pero tú nos has rechazado por completo;
mucho ha sido tu enojo con nosotros.
Dios habla hoy ®, © Sociedades Bíblicas Unidas, 1966, 1970, 1979, 1983, 1996.