Korinćanima 2 2

Biblija: suvremeni hrvatski prijevod

2 Tako sam, dakle, odlučio da vas ne žalostim kad ponovo dođem k vama. ²Jer, ako ja rastužim vas, tko će onda razvedriti mene ako ne vi koje sam rastužio? ³A pisao sam vam tako da me ne bi, kad dođem k vama, rastužili oni koji bi me trebali razveseliti. Vjerovao sam da će svima vama biti drago ako budem zadovoljan. ⁴Pisao sam vam u velikoj tuzi, slomljenog srca i u suzama, ne da bih vam nanio bol, nego da biste znali koliko je velika moja ljubav prema vama.

Opraštanje

⁵No, ako je tko koga rastužio, nije rastužio mene, nego donekle sve vas—ne želim pretjerivati. ⁶Ova kazna, koju je većina dosudila čovjeku o kojem govorim, dovoljna je. ⁷Umjesto toga, oprostite mu i ohrabrite ga, da ga ne bi svladala pretjerana tuga. ⁸Zato vas molim, iskažite mu ljubav. ⁹Evo zašto sam vam pisao: da vas ispitam i vidim hoćete li biti poslušni u svemu. ¹⁰Ako vi nekome oprostite, opraštam mu i ja. A što sam oprostio—ako sam imao išta—to sam, pred Kristom, napravio radi vas, ¹¹da nas ne nadmudri Sotona jer vrlo dobro znamo njegove nakane.

U Troadi

¹²Došao sam u Troadu da propovijedam Radosnu vijest o Kristu. Iako mi je Gospodin dao priliku da ondje služim, ¹³bio sam jako zabrinut jer tamo nisam našao svoga brata Tita. Tako sam se pozdravio s njima i otišao u Makedoniju.

Pobjeda u Kristu

¹⁴Ali, hvala Bogu koji nas po Kristu uvijek vodi u pobjedu. On kroz nas svuda širi znanje o sebi, poput ugodnog mirisa. ¹⁵Mi smo Bogu ugodan Kristov miris, kako među onima koji su na putu spasenja tako i među onima koji su na putu uništenja. ¹⁶Onima koji su na putu propasti to je smrad smrti koji vodi u smrt, a onima koji su na putu spasenja to je miris života koji vodi u život. Tko je sposoban za takav zadatak? ¹⁷Nismo oni koji trguju Božjom riječju zbog dobitka, kao što mnogi rade. Ne, mi u Kristu govorimo iskreno, znajući da govorimo od Boga poslani i u Božjoj prisutnosti.

2 Corinthians 2

New King James Version

Paul Urges Forgiveness

2 But I determined this within myself, ^(A)that I would not come again to you in sorrow. ²For if I make you ^(B)sorrowful, then who is he who makes me glad but the one who is made sorrowful by me?

Forgive the Offender

³And I wrote this very thing to you, lest, when I came, ^(C)I should have sorrow over those from whom I ought to have joy, ^(D)having confidence in you all that my joy is the joy of you all. ⁴For out of much ^[a]affliction and anguish of heart I wrote to you, with many tears, ^(E)not that you should be grieved, but that you might know the love which I have so abundantly for you.

⁵But ^(F)if anyone has caused grief, he has not ^(G)grieved me, but all of you to some extent—not to be too severe. ⁶This punishment which was inflicted ^(H)by the majority is sufficient for such a man, ⁷^(I)so that, on the contrary, you ought rather to forgive and comfort him, lest perhaps such a one be swallowed up with too much sorrow. ⁸Therefore I urge you to reaffirm your love to him. ⁹For to this end I also wrote, that I might put you to the test, whether you are ^(J)obedient in all things. ¹⁰Now whom you forgive anything, I also forgive. For ^[b]if indeed I have forgiven anything, I have forgiven that one for your sakes in the presence of Christ, ¹¹lest Satan should take advantage of us; for we are not ignorant of his devices.

Triumph in Christ

¹²Furthermore, ^(K)when I came to Troas to preach Christ’s gospel, and ^(L)a ^[c]door was opened to me by the Lord, ¹³^(M)I had no rest in my spirit, because I did not find Titus my brother; but taking my leave of them, I departed for Macedonia.

¹⁴Now thanks be to God who always leads us in triumph in Christ, and through us ^[d]diffuses the fragrance of His knowledge in every place. ¹⁵For we are to God the fragrance of Christ ^(N)among those who are being saved and ^(O)among those who are perishing. ¹⁶^(P)To the one we are the aroma of death leading to death, and to the other the aroma of life leading to life. And ^(Q)who is sufficient for these things? ¹⁷For we are not, as ^[e]so many, ^(R)peddling^[f] the word of God; but as ^(S)of sincerity, but as from God, we speak in the sight of God in Christ.

Footnotes

2 Corinthians 2:4 tribulation
2 Corinthians 2:10 NU indeed, what I have forgiven, if I have forgiven anything, I did it for your sakes
2 Corinthians 2:12 Opportunity
2 Corinthians 2:14 manifests
2 Corinthians 2:17 M the rest
2 Corinthians 2:17 adulterating for gain

Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)

New King James Version (NKJV)

Korinćanima 2 2 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod