Jueces 18
La Palabra (España)
Los danitas en busca de territorio
18 Era un tiempo en que no había rey en Israel. La tribu de Dan andaba buscando un territorio donde establecerse, pues hasta entonces no le había correspondido ninguna heredad entre las tribus de Israel. 2 Los danitas enviaron desde Sorá y Estaol a cinco hombres valientes de su tribu para que recorrieran el país y lo exploraran. Les encargaron:
— Id a explorar esa tierra.
Llegaron a la montaña de Efraín, cerca de la casa de Micá, y pasaron allí la noche. 3 Como estaban junto a la casa de Micá, reconocieron la voz del joven levita, se le acercaron y le preguntaron:
— ¿Con quién has venido aquí? ¿Qué haces por estos pagos? ¿Qué se te ha perdido en este lugar?
4 El levita les respondió:
— Esto y esto ha hecho Micá por mí. Me ha tomado a sueldo y soy su sacerdote.
5 Ellos le dijeron:
— Consulta, entonces, a Dios a ver si tendrá éxito el viaje que hemos emprendido.
6 Les respondió el sacerdote:
— Id en paz; el Señor mira con buenos ojos vuestro viaje.
7 Los cinco hombres partieron y llegaron a Lais. Vieron que las gentes de allí vivían seguras, tranquilas y confiadas, al estilo de los sidonios y vieron también que no faltaba allí ningún producto de la tierra; por otra parte, estaban lejos de los sidonios y no tenían relaciones con los arameos. 8 Regresaron a Sorá y Estaol donde residían sus hermanos, y estos les preguntaron:
— ¿Qué noticias traéis?
9 Ellos respondieron:
— ¡Ánimo! Vayamos contra ellos, porque hemos visto el país y es excelente. No os quedéis ahí quietos, sino poneos en camino hacia aquella tierra para conquistarla. 10 Cuando lleguéis, os encontraréis con un pueblo pacífico y un país espacioso: Dios os lo ha entregado; es un lugar que no carece de nada de cuanto puede haber sobre la tierra.
Migración de los danitas
11 Así pues, el clan de los danitas —unos seiscientos hombres bien armados— partió de Sorá y Estaol. 12 Subieron y acamparon en Quiriat Jearín, en Judá. Por eso, todavía hoy, se llama aquel lugar el Campamento de Dan. Está detrás de Quiriat Jearín. 13 De allí se dirigieron a la montaña de Efraín y llegaron a la casa de Micá.
14 Los cinco hombres que habían estado previamente explorando la tierra, tomaron la palabra y dijeron a sus hermanos:
— ¿No sabéis que en esta casa hay un efod, unos terafín, una imagen y un ídolo de metal fundido? Pensad, pues, lo que habéis de hacer.
15 Fueron allá y entraron en la casa de Micá, donde estaba el joven levita, y le dieron el saludo de paz. 16 Mientras los seiscientos hombres danitas con sus armas de guerra permanecían en el umbral de la puerta, 17 los cinco hombres que habían ido a explorar la tierra entraron en la casa y se apropiaron de la imagen, el efod, los terafín y el ídolo de fundición. Entretanto, el sacerdote estaba en el umbral de la puerta con los seiscientos hombres armados. 18 Aquellos, pues, que habían entrado en la casa de Micá, se apropiaron de la imagen, el efod, los terafín y el ídolo de fundición. El sacerdote les dijo:
— Pero ¿qué estáis haciendo?
Le contestaron:
19 — Calla, cierra la boca y ven con nosotros. Serás nuestro padre y nuestro sacerdote. ¿O prefieres ser sacerdote de la casa de un particular a ser sacerdote de una tribu y de un clan de Israel?
20 Se alegró con ello el corazón del sacerdote, tomó el efod, los terafín y la imagen y se fue en medio de la tropa. 21 Reemprendieron el camino, colocando en cabeza a las mujeres, los niños, los rebaños y los objetos de valor. 22 Estaban ya lejos de la casa de Micá, cuando los de las casas vecinas a la casa de Micá dieron la alarma y salieron en persecución de los danitas. 23 Al oír los gritos de los perseguidores, los danitas miraron hacia atrás y dijeron a Micá:
— ¿Qué te sucede? ¿Por qué gritas así?
24 Respondió:
— Me habéis quitado mi dios, el que yo me había hecho, y me habéis arrebatado a mi sacerdote. Os marcháis sin dejarme nada y encima me decís: “¿Qué te sucede?”.
25 Los danitas le contestaron:
— Calla de una vez, no sea que algunos de los nuestros pierdan la paciencia y arremetan contra vosotros, con lo que tú y tu familia perderíais la vida.
26 Los danitas siguieron su camino. Micá, por su parte, viendo que eran más fuertes, se volvió a su casa.
Toma de Lais. Fundación de Dan y de su santuario
27 Los danitas tomaron el dios que Micá se había fabricado, junto con su sacerdote, y marcharon contra Lais, pueblo pacífico y confiado. Pasaron a cuchillo a la población e incendiaron la ciudad. 28 Nadie vino en su ayuda, porque estaba lejos de Sidón y no tenía relaciones con los arameos. Lais estaba situada en el valle que se extiende hacia Bet Rejob. Los danitas reconstruyeron la ciudad, se establecieron en ella, 29 y le pusieron el nombre de Dan, en recuerdo de su antepasado Dan, hijo de Israel. Antiguamente la ciudad se llamaba Lais. 30 Construyeron también un altar en honor de la imagen, y Jonatán, hijo de Guersón, hijo de Moisés, y después de él sus descendientes actuaron como sacerdotes en la tribu de Dan hasta el tiempo de la deportación del país. 31 Rindieron culto a la imagen que se había fabricado Micá y que permaneció allí mientras estuvo en Siló la casa de Dios.
Judges 18
New King James Version
The Danites Adopt Micah’s Idolatry
18 In (A)those days there was no king in Israel. And in those days (B)the tribe of the Danites was seeking an inheritance for itself to dwell in; for until that day their inheritance among the tribes of Israel had not fallen to them. 2 So the children of Dan sent five men of their family from their territory, men of valor from (C)Zorah and Eshtaol, (D)to spy out the land and search it. They said to them, “Go, search the land.” So they went to the mountains of Ephraim, to the (E)house of Micah, and lodged there. 3 While they were at the house of Micah, they recognized the voice of the young Levite. They turned aside and said to him, “Who brought you here? What are you doing in this place? What do you have here?”
4 He said to them, “Thus and so Micah did for me. He has (F)hired me, and I have become his priest.”
5 So they said to him, “Please (G)inquire (H)of God, that we may know whether the journey on which we go will be prosperous.”
6 And the priest said to them, (I)“Go in peace. [a]The presence of the Lord be with you on your way.”
7 So the five men departed and went to (J)Laish. They saw the people who were there, (K)how they dwelt safely, in the manner of the Sidonians, quiet and secure. There were no rulers in the land who might put them to shame for anything. They were far from the (L)Sidonians, and they had no ties [b]with anyone.
8 Then the spies came back to their brethren at (M)Zorah and Eshtaol, and their brethren said to them, “What is your report?”
9 So they said, (N)“Arise, let us go up against them. For we have seen the land, and indeed it is very good. Would you (O)do nothing? Do not hesitate to go, and enter to possess the land. 10 When you go, you will come to a (P)secure people and a large land. For God has given it into your hands, (Q)a place where there is no lack of anything that is on the earth.”
11 And six hundred men of the family of the Danites went from there, from Zorah and Eshtaol, armed with weapons of war. 12 Then they went up and encamped in (R)Kirjath Jearim in Judah. (Therefore they call that place (S)Mahaneh Dan[c] to this day. There it is, west of Kirjath Jearim.) 13 And they passed from there to the mountains of Ephraim, and came to (T)the house of Micah.
14 (U)Then the five men who had gone to spy out the country of Laish answered and said to their brethren, “Do you know that (V)there are in these houses an ephod, household idols, a carved image, and a molded image? Now therefore, consider what you should do.” 15 So they turned aside there, and came to the house of the young Levite man—to the house of Micah—and greeted him. 16 The (W)six hundred men armed with their weapons of war, who were of the children of Dan, stood by the entrance of the gate. 17 Then (X)the five men who had gone to spy out the land went up. Entering there, they took (Y)the carved image, the ephod, the household idols, and the molded image. The priest stood at the entrance of the gate with the six hundred men who were armed with weapons of war.
18 When these went into Micah’s house and took the carved image, the ephod, the household idols, and the molded image, the priest said to them, “What are you doing?”
19 And they said to him, “Be quiet, (Z)put your hand over your mouth, and come with us; (AA)be a father and a priest to us. Is it better for you to be a priest to the household of one man, or that you be a priest to a tribe and a family in Israel?” 20 So the priest’s heart was glad; and he took the ephod, the household idols, and the carved image, and took his place among the people.
21 Then they turned and departed, and put the little ones, the livestock, and the goods in front of them. 22 When they were a good way from the house of Micah, the men who were in the houses near Micah’s house gathered together and overtook the children of Dan. 23 And they called out to the children of Dan. So they turned around and said to Micah, (AB)“What ails you, that you have gathered such a company?”
24 So he said, “You have (AC)taken away my [d]gods which I made, and the priest, and you have gone away. Now what more do I have? How can you say to me, ‘What ails you?’ ”
25 And the children of Dan said to him, “Do not let your voice be heard among us, lest [e]angry men fall upon you, and you lose your life, with the lives of your household!” 26 Then the children of Dan went their way. And when Micah saw that they were too strong for him, he turned and went back to his house.
Danites Settle in Laish
27 So they took the things Micah had made, and the priest who had belonged to him, and went to Laish, to a people quiet and secure; (AD)and they struck them with the edge of the sword and burned the city with fire. 28 There was no deliverer, because it was (AE)far from Sidon, and they had no ties with anyone. It was in the valley that belongs (AF)to Beth Rehob. So they rebuilt the city and dwelt there. 29 And (AG)they called the name of the city (AH)Dan, after the name of Dan their father, who was born to Israel. However, the name of the city formerly was Laish.
30 Then the children of Dan set up for themselves the carved image; and Jonathan the son of Gershom, the son of [f]Manasseh, and his sons were priests to the tribe of Dan (AI)until the day of the captivity of the land. 31 So they set up for themselves Micah’s carved image which he made, (AJ)all the time that the house of God was in Shiloh.
Footnotes
- Judges 18:6 Lit. The Lord is before the way in which you go
- Judges 18:7 So with MT, Tg., Vg.; LXX with Syria
- Judges 18:12 Lit. Camp of Dan
- Judges 18:24 idols
- Judges 18:25 Lit. bitter of soul
- Judges 18:30 LXX, Vg. Moses
La Palabra, (versión española) © 2010 Texto y Edición, Sociedad Bíblica de España
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.
