约拿书 2
Chinese New Version (Simplified)
约拿祷告
2 约拿从鱼腹中向耶和华他的 神祷告，
2 说：
“我从患难中求告耶和华，
他就应允我；
我从阴间的深府呼求，
你就垂听我的声音。
3 你把我投入深海，
在海洋的深处，
大水环绕我；
你的洪涛、你的波浪，都漫过我。
4 我说：‘我虽从你眼前被赶逐，
我仍要仰望你的圣殿。’
5 众水包围我，几乎置我于死地；
深渊环绕我；
海草缠裹我的头。
6 我下沉直到山麓，
大地的门闩把我永远关闭；
耶和华我的 神啊！你却把我的性命从坑中拉上来。
7 当我心灵疲弱时，
我就思念耶和华；
我的祷告直达你面前，
进入你的圣殿。
8 那敬奉虚妄之偶像的人，
实在是离弃了怜爱他们的 神（“怜爱他们的 神”原文作“他们的恩典”）。
9 至于我，我要带着感谢的声音向你献祭；
我所许的愿，我必偿还。
救恩是属于耶和华的。”
10 于是耶和华吩咐那鱼，鱼就把约拿吐在陆地上。
約拿書 2
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
約拿的禱告
2 約拿在魚腹中向他的上帝耶和華禱告說：
2 「我遭遇患難的時候向你求告，
你就應允我。
我在陰間的深處呼求你，
你也垂聽我的聲音。
3 你把我拋進深海，
茫茫大海把我吞沒，
你的巨浪洪濤淹沒我。
4 我心想，你已經驅逐我離開你的面，
但我要再瞻仰你的聖殿。
5 波濤環繞我，
深淵吞沒我，
海草纏繞著我的頭。
6 我下沉到山的根基，
大地的門把我永遠關住；
然而，我的上帝耶和華啊，
你卻把我的性命從深坑中拯救出來。
7 我的生命漸漸消逝的時候，
我就想起了耶和華。
我的禱告進入你的聖殿，
達到你面前。
8 那些信奉虛無神明的人，
背棄了憐愛他們的主[a]，
9 但我要用感謝的聲音向你獻祭，
我必還我許的願，
因為救恩來自耶和華。」
10 於是，耶和華命令那條魚，
魚就把約拿吐到陸地上。
Footnotes
- 2·8 「背棄了憐愛他們的主」或譯「背棄了他們對主的忠誠」。
Jonas 2
Det Norsk Bibelselskap 1930
2 Men Herren lot en stor fisk komme og sluke Jonas, og Jonas var i fiskens buk tre dager og tre netter.
2 Og Jonas bad til Herren sin Gud fra fiskens buk
3 og sa: Jeg kalte på Herren i min nød, og han svarte mig; fra dødsrikets skjød ropte jeg, du hørte min røst.
4 Du kastet mig i dypet, midt i havet, og vannstrømmer omgav mig; alle dine brenninger og dine bølger gikk over mig.
5 Jeg tenkte: Jeg er støtt bort fra dine øine. Men jeg skal atter skue op til ditt hellige tempel.
6 Vannene omringet mig like til sjelen, dypet omgav mig, tang innhyllet mitt hode,
7 til fjellenes grunnvoller sank jeg ned, jordens bommer var lukket efter mig for evig. Men du førte mitt liv op av graven, Herre min Gud!
8 Da min sjel vansmektet i mig, kom jeg Herren i hu, og min bønn kom til dig i ditt hellige tempel.
9 De som holder sig til de tomme avguder, de forlater sin miskunnhet[a].
10 Men jeg vil ofre til dig med takksigelses røst; det jeg har lovt, vil jeg holde; frelsen hører Herren til.
11 Så spydde fisken på Herrens bud Jonas ut på det tørre land.
Footnotes
- Jonas 2:9 sin miskunnelige Gud; SLM 144, 2.
En Levende Bok: Det Nye Testamentet Copyright © 1978, 1988 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.