Font Size
Jonah 2
New Catholic Bible
Jonah 2
New Catholic Bible
Chapter 2
1 Then the Lord ordained that a large fish would swallow Jonah and he remained in the belly of the fish for three days and three nights.
Prayer of Deliverance[a]
2 Then from the belly of the fish Jonah offered this prayer to the Lord, his God:
3 In my distress I called to the Lord,
and he answered me.
From the belly of the netherworld I cried out for help,
and you heard my voice.
4 For you cast me into the deep,
into the heart of the sea,
and the flood enveloped me;
all your waves and your billows swept over me.
5 Then I thought, “I have been banished from your sight.
Will I ever be allowed again
to look upon your holy temple?”
6 The waters around me rose to my neck,
and the deep was closing around me;
seaweed was twined around my head.
7 Down I plunged to the roots of the mountains,
sinking to the netherworld
whose bars would imprison me forever.
But you brought me up alive from the pit,
O Lord, my God.
8 As my life was ebbing away,
I remembered the Lord,
and my prayer reached you
in your holy temple.
9 Those who worship false gods
abandon the source of their mercy.
10 But I with hymns of praise
will offer sacrifice to you.
What I have vowed I will fulfill.
Salvation comes from the Lord.
11 Then, in response to a command from the Lord, the fish spewed Jonah out upon the land.
Иона 2
Библия, синодално издание
Иона 2
Библия, синодално издание
2 (A)И заповяда Господ на един голям кит да глътне Иона; и биде Иона в утробата на тоя кит три дни и три нощи.
2 И помоли се Иона на своя Господ Бог из китовата утроба
3 (B)и рече: „към Господа извиках в моята скръб, – и Той ме чу; извиках из утробата на преизподнята, – и Ти чу гласа ми.
4 (C)Ти ме хвърли в дълбинето, в сърцето на морето, и струи ме обиколиха, всички Твои води и Твои вълни минуваха над мене.
5 (D)И рекох: отхвърлен съм от Твоите очи; обаче пак ще видя светия Ти храм.
6 (E)Обхванаха ме водите до душата ми, бездна ме заключи; с морска трева биде обвита главата ми.
7 До планинските основи слязох, земята със своите завори ме навеки затвори; но Ти, Господи, Боже мой, ще изведеш душата ми из ада.
8 (F)Когато изнемощя в мене душата ми, аз си спомних за Господа, и моята молитва стигна до Тебе, до светия Ти храм.
9 Ония, които почитат суетни и лъжовни богове, оставиха своя Милосърден,
10 (G)но аз с хвалебен глас ще Ти принеса жертва; което съм обещал, ще изпълня. У Господа е спасението!“
11 (H)И заповяда Господ на кита, и той изхвърли Иона на суша.
Jonah 2
New International Version
Jonah 2
New International Version
2 1 [a]From inside the fish Jonah prayed to the Lord his God. 2 He said:
“In my distress I called(A) to the Lord,(B)
and he answered me.
From deep in the realm of the dead(C) I called for help,
and you listened to my cry.
3 You hurled me into the depths,(D)
into the very heart of the seas,
and the currents swirled about me;
all your waves(E) and breakers
swept over me.(F)
4 I said, ‘I have been banished
from your sight;(G)
yet I will look again
toward your holy temple.’(H)
5 The engulfing waters threatened me,[b]
the deep surrounded me;
seaweed was wrapped around my head.(I)
6 To the roots of the mountains(J) I sank down;
the earth beneath barred me in forever.
But you, Lord my God,
brought my life up from the pit.(K)
7 “When my life was ebbing away,
I remembered(L) you, Lord,
and my prayer(M) rose to you,
to your holy temple.(N)
8 “Those who cling to worthless idols(O)
turn away from God’s love for them.
9 But I, with shouts of grateful praise,(P)
will sacrifice(Q) to you.
What I have vowed(R) I will make good.
I will say, ‘Salvation(S) comes from the Lord.’”
10 And the Lord commanded the fish, and it vomited Jonah onto dry land.
Библия, синодално издание (BOB) 
Дигитална версия: Copyright by © Българско библейско дружество 2016. Използвани с разрешение.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.