Jonás 1-4

La Biblia de las Américas

Desobediencia de Jonás

1 Vino palabra del Señor a Jonás^(A), hijo de Amitai, diciendo: ² Levántate, ve a Nínive, la gran ciudad^(B), y proclama contra ella^(C), porque su maldad ha subido hasta^[a] mí^(D). ³ Pero Jonás se levantó para huir a Tarsis, lejos de la presencia del Señor. Y descendiendo a Jope^(E), encontró un barco que iba a Tarsis, pagó el pasaje y entró en él para ir con ellos a Tarsis^(F), lejos de la presencia del Señor^(G).

⁴ Y el Señor desató sobre el mar un fuerte viento, y hubo una tempestad tan grande en el mar^(H) que el barco estuvo a punto de romperse. ⁵ Los marineros tuvieron miedo y cada uno clamaba a su dios^(I); y arrojaron al mar la carga^[b] que estaba en el barco para aligerarlo^[c](J). Pero Jonás había bajado a la bodega del barco, se había acostado y dormía profundamente. ⁶ El capitán se le acercó y le dijo: ¿Cómo es que estás durmiendo? ¡Levántate, invoca a tu Dios^(K)! Quizás tu Dios piense en nosotros y no pereceremos^(L). ⁷ Y cada uno dijo a su compañero: Venid, echemos suertes^(M) para saber por causa de quién nos ha venido esta calamidad. Y echaron suertes, y cayó la suerte sobre Jonás^(N). ⁸ Entonces le dijeron: Decláranos ahora^(O) por causa de quién nos ha venido esta calamidad. ¿Qué oficio tienes^(P), y de dónde vienes? ¿Cuál es tu tierra, y de qué pueblo eres? ⁹ Y él les respondió: Soy hebreo^(Q), y temo al Señor^(R) Dios del cielo^(S), que hizo el mar y la tierra^[d](T).

¹⁰ Los hombres se atemorizaron en gran manera y le dijeron: ¿Qué es esto que has hecho? Porque ellos^[e] sabían que él huía de la presencia del Señor^(U), por lo que él les había declarado. ¹¹ Entonces le dijeron: ¿Qué haremos contigo para que el mar se calme en torno nuestro^[f]? Pues el mar se embravecía más y más. ¹² Y él les dijo: Tomadme^[g] y lanzadme al mar, y el mar se calmará en torno vuestro^[h], pues yo sé que por mi causa ha venido esta gran tempestad sobre vosotros^(V). ¹³ Los hombres se pusieron a remar con afán para volver a tierra firme, pero no pudieron, porque el mar seguía embraveciéndose contra ellos. ¹⁴ Entonces invocaron al Señor^(W), y dijeron: Te rogamos, oh Señor, no permitas que perezcamos ahora por causa de la vida de este hombre, ni pongas sobre nosotros sangre inocente; porque tú, Señor, has hecho como te ha placido^(X).

¹⁵ Tomaron^[i], pues, a Jonás y lo lanzaron al mar; y el mar cesó en su furia^(Y). ¹⁶ Y aquellos^[j] hombres temieron en gran manera al Señor; ofrecieron un sacrificio al Señor y le hicieron votos^(Z).

^17 [k]Y el Señor dispuso un gran pez que se tragara a Jonás; y Jonás estuvo en el vientre del pez tres días y tres noches^(AA).

Oración de Jonás

2 ^[l]Entonces oró Jonás al Señor su Dios desde el vientre del pez^(AB), ² y dijo:

¹⁰ Entonces el Señor dio orden al pez^(AU), y este vomitó a Jonás en tierra firme.

Predicación de Jonás en Nínive

3 Vino palabra del Señor por segunda vez a Jonás, diciendo: ² Levántate, ve a Nínive, la gran ciudad^(AV), y proclama en^[t] ella el mensaje que yo te diré^(AW). ³ Y Jonás se levantó y fue a Nínive conforme a la palabra del Señor. Y Nínive era una ciudad sumamente grande^[u](AX), de un recorrido de tres días. ⁴ Jonás comenzó a recorrer^[v] la ciudad camino de un día, y proclamaba, diciendo^(AY): Dentro de cuarenta días Nínive será arrasada.

⁵ Y los habitantes^[w] de Nínive creyeron en Dios, y proclamaron ayuno^(AZ) y se vistieron de cilicio desde el mayor hasta el menor de ellos. ⁶ Cuando llegó la noticia al rey de Nínive, se levantó de su trono, se despojó de su manto, se cubrió de cilicio y se sentó sobre ceniza^[x](BA). ⁷ E hizo proclamar y anunciar en Nínive, por decreto del rey y de sus grandes, diciendo: Ni hombre ni bestia, ni buey ni oveja prueben cosa alguna; no pasten ni beban agua^(BB), ⁸ sino cúbranse de cilicio hombres y animales, y clamen a Dios^(BC) con fuerza, y vuélvase cada uno de su mal camino^(BD) y de la violencia que hay en sus manos^[y]. ⁹ ¡Quién sabe! Quizá Dios se vuelva, se arrepienta y aparte el ardor de su ira, y no perezcamos^(BE).

¹⁰ Y vio Dios sus acciones, que se habían apartado de su mal camino^(BF); entonces se arrepintió Dios del mal que había dicho que les haría^(BG), y no lo hizo.

Queja de Jonás y respuesta de Dios

4 Pero esto desagradó a Jonás en gran manera, y se enojó^(BH). ² Y oró al Señor, y dijo^(BI): ¡Ah Señor! ¿No era esto lo que yo decía^[z] cuando aún estaba en mi tierra? Por eso me anticipé a huir a Tarsis^(BJ), porque sabía yo que tú eres un Dios clemente y compasivo lento para la ira y rico en misericordia, y que te arrepientes del mal con que amenazas^(BK). ³ Y ahora, oh Señor, te ruego que me quites la vida^[aa](BL), porque mejor me es la muerte que la vida^(BM). ⁴ Y el Señor dijo: ¿Tienes acaso razón para enojarte?

⁵ Entonces salió Jonás de la ciudad y se sentó al oriente de la misma^[ab]. Allí se hizo un cobertizo y se sentó bajo él a la sombra, hasta ver qué sucedería en la ciudad^(BN). ⁶ Y el Señor Dios dispuso que una planta^[ac] creciera sobre Jonás para que hiciera sombra sobre su cabeza y lo librara de su incomodidad. Y Jonás se alegró grandemente por la planta^[ad]. ⁷ Pero Dios dispuso que un gusano al rayar el alba del día siguiente atacara la planta, y esta se secó^(BO). ⁸ Y sucedió que al salir el sol, dispuso Dios un sofocante viento solano^(BP), y el sol hirió la cabeza de Jonás y él desfallecía^(BQ), y deseaba con toda su alma morir, diciendo: Mejor me es la muerte que la vida^(BR).

⁹ Entonces dijo Dios a Jonás: ¿Tienes acaso razón para enojarte por causa de la planta? Y él respondió: Tengo razón para enojarme hasta la muerte. ¹⁰ Y dijo el Señor: Tú te apiadaste de la planta por la que no trabajaste ni hiciste crecer, que nació^[ae] en una noche^[af] y en una noche^[ag] pereció, ¹¹ ¿y no he de apiadarme yo de Nínive^(BS), la gran ciudad, en la que hay más de ciento veinte mil personas que no saben distinguir entre su derecha y su izquierda^(BT), y también muchos animales^(BU)?