Evanđelje po Ivanu 2:13-22
Knijga O Kristu
Isus tjera trgovce iz Hrama
13 Približila se godišnja svetkovina, židovska Pasha, pa Isus ode u Jeruzalem.
14 U dvorištu Hrama zatekne trgovce kako prodaju žrtvene volove, ovce i golubove te mjenjače novca kako sjede za stolovima.
15 Isus zasuče uže u bič te ih sve istjera iz Hrama, istjera ovce i volove, mjenjačima prospe sav novac po podu, a stolove im prevrne.
16 Prodavačima golubova reče: 'Nosite to odavde! Ne pravite sajmište od kuće mojega Oca!'
17 Njegovi se učenici tada prisjete proročanstva iz Svetog pisma: 'Izjeda me revnost za tvoj dom.'
18 'Kojim ih pravom tjeraš van?' pitali su ga židovi. 'Ako imaš ovlast za to, pokaži nam neko čudo kao dokaz.'
19 Isus im odgovori: 'Srušite ovaj Hram, a ja ću ga za tri dana podignuti.'
20 'Što?!' poviču oni. 'Taj se Hram gradio četrdeset šest godina, a ti ćeš ga podignuti u tri dana?'
21 Ali Isus je govorio o hramu svojega tijela.
22 Kad je uskrsnuo, njegovi su se učenici sjetili da je to htio reći, pa su shvatili da se ono što je naveo iz Svetog pisma zaista odnosilo na njega i da se sve obistinilo.
Read full chapter
Evanđelje po Ivanu 2:13-22
Hrvatski Novi Zavjet – Rijeka 2001
Čišćenje Hrama
13 Bijaše blizu židovska Pasha, i Isus uzađe u Jeruzalem. 14 I nađe u Hramu prodavače volova, ovaca i golubova i mjenjače gdje sjede, 15 pa načini bič od užeta i istjera sve iz Hrama zajedno s ovcama i volovima. Mjenjačima prosu novac i prevrnu stolove, 16 a onima što su prodavali golubove reče: »Nosite to odavde! Ne činite od kuće Oca mojega kuću trgovine!« 17 Njegovi se učenici prisjetiše da je zapisano: »Izjeda me revnost za Dom tvoj!«
18 Židovi mu tada rekoše: »Koji nam znamen pokazuješ da to smiješ činiti?« 19 Isus im odgovori: »Razvalite ovaj hram i u tri ću ga dana podići.« 20 Nato Židovi rekoše: »Četrdeset i šest je godina građen ovaj hram, a ti li ćeš ga u tri dana podići?« 21 On je, naime, govorio o hramu svojega tijela. 22 Stoga, kad je od mrtvih bio uskrišen, njegovi se učenici prisjetiše da je to htio reći, i povjerovaše Pismu i riječi što je Isus bijaše izrekao.
Read full chapter
Ivan 2:13-22
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod
Isus u Hramu
(Mt 21,12-13; Mk 11,15-17; Lk 19,45-46)
13 Bližio se židovski blagdan Pasha pa se Isus popeo u Jeruzalem. 14 U Hramu je zatekao trgovce kako prodaju stoku, ovce i golubove. Ondje su za svojim klupama sjedili i mjenjači novca.[a] 15 Načinio je bič od konopa i sve ih istjerao iz Hrama, zajedno s ovcama i ostalom stokom. Mjenjačima je novca prosuo srebrnjake i isprevrtao klupe. 16 Prodavačima golubova je rekao: »Nosite to odavde! Ne činite od kuće moga Oca tržnicu!«
17 Njegovi su se učenici sjetili teksta zapisanog u Svetom pismu:
»Strast za tvoju kuću gori u meni.«[b]
18 Na to su Židovi rekli: »Učini neki čudesan znak! Dokaži nam da to imaš pravo činiti!«
19 Isus im je odgovorio: »Srušite ovaj hram i ja ću ga ponovo podići za tri dana.«
20 »Ovaj Hram gradio se četrdeset i šest godina«, odvratili su mu Židovi, »a ti ćeš ga podići za tri dana?«
21 No hram o kojem je govorio bilo je njegovo tijelo. 22 Kad je uskrsnuo od mrtvih, njegovi su se učenici sjetili tih riječi te su povjerovali i Svetom pismu i Isusovim riječima.
Read full chapterKnijga O Kristu (Croatian New Testament)
Copyright © 1982, 1992, 2000 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2001 by Life Center International
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP) © 2019 Bible League International