Juan 8

La Biblia de las Américas

La mujer sorprendida en adulterio

8 Pero Jesús se fue al Monte de los Olivos^(A). ² Y al amanecer, vino otra vez al templo, y todo el pueblo venía a Él; y sentándose, les enseñaba^(B). ³ Los escribas y los fariseos trajeron* a una mujer sorprendida en adulterio, y poniéndola en medio, ⁴ le dijeron*: Maestro, esta mujer ha sido sorprendida en el acto mismo del adulterio. ⁵ Y en la ley, Moisés nos ordenó apedrear a esta clase de mujeres^(C); ¿tú, pues, qué dices? ⁶ Decían esto, probándole^(D), para tener de qué acusarle^(E). Pero Jesús se inclinó y con el dedo escribía en la tierra. ⁷ Pero como insistían en preguntarle, Jesús se enderezó^(F) y les dijo: El que de vosotros esté sin pecado, sea el primero^(G) en tirarle una piedra^(H). ⁸ E inclinándose de nuevo, escribía en la tierra. ⁹ Pero al oír ellos esto, se fueron retirando uno a uno comenzando por los de mayor edad, y dejaron solo a Jesús y a la mujer que estaba en medio. ¹⁰ Enderezándose^(I) Jesús, le dijo: Mujer, ¿dónde están ellos? ¿Ninguno te ha condenado? ¹¹ Y ella respondió: Ninguno, Señor. Entonces Jesús le dijo: Yo tampoco te condeno^(J). Vete; desde ahora no peques más^(K).

Jesús, la luz del mundo

¹² Jesús les habló otra vez, diciendo: Yo soy la luz del mundo^(L); el que me sigue no andará en tinieblas, sino que tendrá la luz^(M) de la vida. ¹³ Entonces los fariseos le dijeron: Tú das testimonio de ti mismo; tu testimonio no es verdadero^[a](N). ¹⁴ Respondió Jesús y les dijo: Aunque yo doy testimonio^(O) de mí mismo, mi testimonio es verdadero, porque yo sé de dónde he venido y adónde voy^(P); pero vosotros no sabéis de dónde vengo^(Q) ni adónde voy. ¹⁵ Vosotros juzgáis según la carne^[b](R); yo no juzgo a nadie^(S). ¹⁶ Pero si yo juzgo, mi juicio es verdadero; porque no soy yo solo, sino yo y el Padre que^[c] me envió^(T). ¹⁷ Aun en vuestra ley está escrito que el testimonio de dos hombres es verdadero^[d](U). ¹⁸ Yo soy el que doy testimonio de mí mismo, y el Padre que me envió da testimonio de mí^(V). ¹⁹ Entonces le decían: ¿Dónde está tu Padre? Jesús respondió: No me conocéis a mí ni a mi Padre. Si me conocierais a mí, conoceríais también a mi Padre^(W). ²⁰ Estas palabras las pronunció en el lugar del tesoro^(X), cuando enseñaba en el templo^(Y); y nadie le prendió, porque todavía no había llegado su hora^(Z).

Advertencias a los incrédulos

²¹ Entonces les dijo de nuevo: Yo me voy, y me buscaréis^(AA), y moriréis en vuestro pecado^(AB); adonde yo voy, vosotros no podéis ir. ²² Por eso los judíos^(AC) decían: ¿Acaso se va a suicidar, puesto que dice: «Adonde yo voy, vosotros no podéis ir^(AD)»? ²³ Y Jesús les decía: Vosotros sois de abajo, yo soy de arriba^(AE); vosotros sois de este mundo^(AF), yo no soy de este mundo^(AG). ²⁴ Por eso os dije que moriréis en vuestros pecados; porque si no creéis que yo soy^[e](AH), moriréis en vuestros pecados^(AI). ²⁵ Entonces le decían: ¿Tú quién eres? Jesús les dijo: ¿Qué os he estado diciendo desde el principio^[f]? ²⁶ Tengo mucho que decir y juzgar de vosotros, pero el que me envió es veraz^(AJ); y yo, las cosas que oí de Él, estas digo al mundo^(AK). ²⁷ No comprendieron que les hablaba del Padre. ²⁸ Por eso Jesús dijo: Cuando levantéis al Hijo del Hombre^(AL), entonces sabréis que yo soy^[g](AM) y que no hago nada por mi cuenta^(AN), sino que hablo estas cosas como el Padre me enseñó. ²⁹ Y El que me envió está conmigo; no me ha dejado^[h] solo^(AO), porque yo siempre hago lo que le agrada^(AP). ³⁰ Al hablar estas cosas, muchos creyeron en Él^(AQ).

Los verdaderos hijos de Abraham

³¹ Entonces Jesús decía a los judíos que habían creído en Él: Si vosotros permanecéis en mi palabra^(AR), verdaderamente sois mis discípulos^(AS); ³² y conoceréis la verdad^(AT), y la verdad os hará libres^(AU). ³³ Ellos le contestaron: Somos descendientes de Abraham^(AV) y nunca hemos sido esclavos de nadie. ¿Cómo dices tú: «Seréis libres»? ³⁴ Jesús les respondió: En verdad, en verdad os digo que todo el que comete pecado es esclavo del pecado^(AW); ³⁵ y el esclavo no queda en la casa para siempre^(AX); el hijo sí permanece para siempre^(AY). ³⁶ Así que, si el Hijo os hace libres^(AZ), seréis realmente libres. ³⁷ Sé que sois descendientes de Abraham^(BA); y sin embargo, procuráis matarme^(BB) porque mi palabra no tiene cabida en vosotros^[i]. ³⁸ Yo hablo lo que he visto con mi Padre^[j]; vosotros, entonces, hacéis también lo que oísteis de vuestro padre^(BC). ³⁹ Ellos le contestaron, y le dijeron: Abraham es nuestro padre^(BD). Jesús les dijo*: Si sois hijos de Abraham^(BE), haced las obras de Abraham. ⁴⁰ Pero ahora procuráis matarme^(BF), a mí^[k] que os he dicho la verdad que oí de Dios^(BG). Esto no lo hizo Abraham. ⁴¹ Vosotros hacéis las obras de vuestro padre^(BH). Ellos le dijeron: Nosotros no nacimos de fornicación; tenemos un Padre, es decir, Dios^(BI). ⁴² Jesús les dijo: Si Dios fuera vuestro Padre, me amaríais^(BJ), porque yo salí de Dios y vine de Él^(BK), pues no he venido por mi propia iniciativa^(BL), sino que Él^[l] me envió^(BM). ⁴³ ¿Por qué no entendéis lo que digo^[m](BN)? Porque no podéis oír mi palabra^(BO). ⁴⁴ Sois de vuestro padre el diablo y queréis hacer los deseos de vuestro padre^(BP). Él fue un homicida desde el principio^(BQ), y no se ha mantenido en la verdad porque no hay verdad en él. Cuando habla mentira^[n], habla de su propia naturaleza^(BR), porque es mentiroso^(BS) y el padre de la mentira^[o]. ⁴⁵ Pero porque yo digo la verdad^(BT), no me creéis. ⁴⁶ ¿Quién de vosotros me prueba que tengo pecado? Y si digo verdad^(BU), ¿por qué vosotros no me creéis? ⁴⁷ El que es de Dios escucha las palabras de Dios; por eso vosotros no escucháis, porque no sois de Dios^(BV).

Jesús, anterior a Abraham

⁴⁸ Contestaron los judíos^(BW), y le dijeron: ¿No decimos con razón que tú eres samaritano^(BX) y que tienes un demonio^(BY)? ⁴⁹ Jesús respondió: Yo no tengo ningún demonio^(BZ), sino que honro a mi Padre, y vosotros me deshonráis a mí. ⁵⁰ Pero yo no busco mi gloria^(CA); hay Uno que la busca, y juzga. ⁵¹ En verdad, en verdad os digo que si alguno guarda mi palabra^(CB), no verá jamás la muerte^(CC). ⁵² Los judíos^(CD) le dijeron: Ahora sí sabemos que tienes un demonio^(CE). Abraham murió, y también los profetas, y tú dices: «Si alguno guarda mi palabra^(CF) no probará jamás la muerte^(CG)». ⁵³ ¿Eres tú acaso mayor que nuestro padre^(CH) Abraham que murió? Los profetas también murieron; ¿quién crees que eres?^{[p] 54} Jesús respondió: Si yo mismo me glorifico^(CI), mi gloria no es nada; es mi Padre el que me glorifica^(CJ), de quien vosotros decís: «Él es nuestro Dios». ⁵⁵ Y vosotros no le habéis conocido^(CK), pero yo le conozco; y si digo que no le conozco seré un mentiroso como vosotros^(CL); pero sí le conozco^(CM) y guardo su palabra^(CN). ⁵⁶ Vuestro padre Abraham^(CO) se regocijó esperando ver^[q] mi día; y lo vio y se alegró^(CP). ⁵⁷ Por esto los judíos^(CQ) le dijeron: Aún no tienes cincuenta años, ¿y has visto a Abraham? ⁵⁸ Jesús les dijo: En verdad, en verdad os digo: antes que Abraham naciera^[r], yo soy^(CR). ⁵⁹ Entonces tomaron piedras para tirárselas^(CS), pero Jesús se ocultó^[s](CT) y salió del templo^[t].