Job 19:25

nuBibeln (Swedish Contemporary Bible)

²⁵Men jag vet att min förlossare^[a] lever
och att han till sist ska träda fram över jorden.

19:25 Grundtextens ord som här översätts förlossare används i flera olika sammanhang och översätts därför något olika beroende på sammanhanget, se 4 Mos 35:12 med not. Förlossarens identitet i denna vers är oklar, men ordet kan brukas som bild på Gud och sannolikt är det Gud som avses här.

Job 19:25

Svenska 1917

²⁵Dock, jag vet att min förlossare lever, och att han till slut skall stå fram över stoftet.

²⁵^(A) Men jag vet att min återlösare lever^[a],
att han till sist ska träda fram
över stoftet.

²⁵Men jag vet att min Förlossare lever och att han till sist ska vara mig nära.

²⁵Men jag vet att min återlösare lever,
och som den siste skall han träda fram över stoftet.

nuBibeln (Swedish Contemporary Bible) (NUB)

Svenska 1917 (SV1917)

by Public Domain

Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)

Swedish New Living Bible (Nya Levande Bibeln) (SVL)

Svenska Folkbibeln (SFB)

1996, 1998 by Stiftelsen Svenska Folkbibeln