Job 7
1599 Geneva Bible
7 1 Job showeth the shortness and misery of man’s life.
1 Is there not an appointed time to man upon earth? and are not his days as the days of an [a]hireling?
2 As a servant longeth for the shadow, and as an hireling looketh for the end of his work,
3 So have I had as an inheritance the [b]months of vanity, and painful nights have been appointed unto me.
4 If I laid me down, I said, When shall I arise? and measuring the evening, I am even full with tossing to and fro unto the dawning of the day.
5 My flesh is [c]clothed with worms and filthiness of the dust: my skin is rent, and become horrible.
6 My days are swifter than [d]a weaver’s shuttle, and they are spent without hope.
7 Remember that my life is but a wind, and that mine eye shall not return to see pleasure.
8 The eye that hath seen me, shall see me no more: thine eyes are upon me, and I shall be no longer.
9 [e]As the cloud vanisheth and goeth away, so he that goeth down to the grave, shall [f]come up no more.
10 He shall return no more to his house, neither shall his place know him anymore.
11 Therefore I will not [g]spare my mouth, but will speak in the trouble of my spirit, and muse in the bitterness of my mind.
12 Am I a sea [h]or a whalefish, that thou keepest me in ward?
13 When I say, My couch shall relieve me, and my bed shall bring comfort in my meditation,
14 Then fearest thou me [i]with dreams, and astonishest me with visions.
15 Therefore my soul [j]chooseth rather to be strangled and to die, than to be in my bones.
16 I abhor it: I shall not live always: [k]spare me then, for my days are but vanity.
17 What is man, that thou [l]dost magnify him, and that thou settest thine heart upon him?
18 And dost visit him every morning, and triest him every moment?
19 How long will it be ere thou depart from me? thou wilt not let me alone while I may swallow my spittle.
20 I have [m]sinned, what shall I do unto thee? O thou preserver of men, why hast thou set me as a mark against thee, so that I am a burden unto myself?
21 And why dost thou not pardon my trespass? and take away mine iniquity? for now shall I sleep in the dust, and if thou seek me in the morning, I shall [n]not be found.
Footnotes
- Job 7:1 Hath not an hired servant some rest and ease? then in this my continual torment I am worse than an hireling.
- Job 7:3 My sorrow hath continued from month to month, and I have looked for hope in vain.
- Job 7:5 This signifieth that his disease was rare and most horrible.
- Job 7:6 Thus he speaketh in respect of the brevity of man’s life, which passeth without hope of returning: in consideration whereof he desireth God to have compassion on him.
- Job 7:9 If thou behold me in thine anger, I shall not be able to stand in thy presence.
- Job 7:9 Shall no more enjoy this mortal life.
- Job 7:11 Seeing I can by none other means comfort myself, I will declare my grief by words, and thus he speaketh as one overcome with grief of mind.
- Job 7:12 Am not I a poor wretch? what needest thou then to lay so much pain on me?
- Job 7:14 So that I can have no rest, night nor day.
- Job 7:15 He speaketh as one overcome with sorrow, and not of judgment, or of the examination of his faith.
- Job 7:16 Seeing my term of life is so short, let me have some rest and ease.
- Job 7:17 Seeing that man of himself is so vile, why dost thou give him that honor to contend against him? Job useth all kinds of persuasion with God, that he might stay his hand.
- Job 7:20 After all tentations faith bursteth forth and leadeth Job to repentance: yet it was not in such perfection, that he could bridle himself from reasoning with God, because that he still tried his faith.
- Job 7:21 That is, I shall be dead.
Job 7
Svenska Folkbibeln 2015
7 (A) Har inte människan
ett slitsamt liv på jorden?
Är inte hennes dagar
som daglönarens dagar?
2 Hon är som en slav
som flämtar efter skugga,
som en daglönare
som väntar på sin lön.
3 Månader av elände
har jag fått till arvedel,
nätter av vedermöda
har blivit min lott.
4 Så snart jag har lagt mig frågar jag:
”När ska jag stiga upp?
När ska natten ta slut?”
Jag mättas av oro
ända till morgonen.
5 (B) Min kropp täcks av maskar
och med en skorpa som av jord,
min hud skrumpnar och faller av.
6 (C) Mina dagar flyr snabbare
än vävarens spole,
de försvinner utan hopp.
7 (D) Tänk på att mitt liv är en vindfläkt,
att mitt öga inte längre
får se det goda.
8 Det öga som ser mig
ska inte mer iaktta mig,
om din blick söker mig
finns jag inte längre.
9 Ett moln löses upp och är borta,
den som farit ner i dödsriket
kommer inte upp igen.
10 (E) Aldrig mer återvänder han
till sitt hus,
hans plats känner honom inte längre.
11 (F) Därför vill jag inte lägga band
på min mun,
jag vill tala i min andes ångest,
jag vill klaga i min själs
bedrövelse.
12 Jag är väl inte ett hav
eller ett havsodjur,
så att du måste sätta ut vakt
mot mig?
13 När jag säger:
”Min bädd ska trösta mig,
min viloplats ska lindra min oro”,
14 då skrämmer du mig med drömmar
och skräckslår mig med syner.
15 Hellre vill jag bli kvävd,
hellre dö än vara ett benrangel.
16 (G) Jag är trött på det här,
jag kommer inte att leva för evigt.
Låt mig vara,
för mina dagar är en vindfläkt.
17 (H) Vad är då en människa,
att du gör så stor sak av henne,
ger akt på henne så noga,
18 synar henne var morgon,
prövar henne vart ögonblick?
19 (I) När ska du vända din blick
ifrån mig,
ge mig tid att svälja min saliv?
20 Har jag syndat, vad gör det dig,
du människornas bevakare?
Varför har du gjort mig
till din måltavla
och låtit mig bli en börda
för mig själv[a]?
21 Varför förlåter du inte min synd
och tar bort min skuld?
Snart ska jag ligga i stoftet,
du kommer att söka efter mig
men jag finns inte mer.
Footnotes
- 7:20 för mig själv Andra handskrifter (Septuaginta): ”för dig”.
Geneva Bible, 1599 Edition. Published by Tolle Lege Press. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, without written permission from the publisher, except in the case of brief quotations in articles, reviews, and broadcasts.
Svenska Folkbibeln 2015, Copyright © 2015 by Svenska Folkbibeln Foundation