Job 41

Traducción en lenguaje actual

41 »No puedes pescar un cocodrilo
con un simple anzuelo,
ni atarle la lengua con una cuerda.
² No puedes perforarle la quijada
ni atarle el hocico.
³ ¡Un cocodrilo no va a rogarte
que le tengas compasión,
⁴ ni va a servirte como esclavo
por el resto de su vida!
⁵ Tampoco podrás jugar con él
como juegas con los pájaros,
y atarle una cuerda a una pata
para que jueguen tus hijas.
⁶ No se despedaza un cocodrilo
para venderlo en el mercado;
⁷ ¡las lanzas no le atraviesan
la piel ni la cabeza!
⁸ Si quieres sujetarlo,
acabarás peleando con él,
y te arrepentirás de hacerlo.
⁹ No tiene caso que pienses
en llegar a dominarlo;
¡con sólo verlo, caerás desmayado!
¹⁰ Si nadie puede con él,
¿quién va a poder conmigo,
que soy el Dios todopoderoso?
¹¹ ¡Mío es todo lo que hay
debajo del cielo!
¿Quién me puede pedir cuentas?

^12-13 »No olvides que el cocodrilo
tiene patas muy fuertes
una piel impenetrable,
y un cuerpo enorme
que nadie puede dominar.
¹⁴ No hay quien se atreva
a abrirle el enorme hocico
para ver sus filosos colmillos.
^15-17 Su cuerpo está cubierto
con hileras de pequeños escudos,
que ni el aire dejan pasar.
¹⁸ Cuando el cocodrilo resopla,
sus ojos brillan más que el rayo
y que el sol del nuevo día;
¹⁹ de su hocico salen
chispas de lumbre y llamas de fuego;
^20-21 lanza humo por la nariz
y fuego por la boca;
¡parece una olla puesta al fuego!
¡Un soplo suyo enciende la leña!
²² Es tan fuerte su cuello
que sólo de verlo da miedo;
²³ la piel más blanda de su cuerpo
es impenetrable;
²⁴ su pecho es firme como roca
y duro como piedra de molino.
²⁵ Cuando el cocodrilo se sacude,
hasta los más poderosos
tiemblan y echan a correr.
^26-29 No hay arma capaz de herirlo,
pues rompe el hierro como paja,
y el bronce como madera podrida;
las flechas no lo penetran,
y las piedras de las hondas
tan sólo le hacen cosquillas;
golpearlo con un martillo
es como golpearlo con una pluma.
³⁰ Cuando se arrastra por el lodo,
abre surcos como el arado;
³¹ cuando se lanza al fondo del lago,
el agua parece una olla hirviendo,
³² y a su paso va dejando
una estela blanca y brillante.
³³ El cocodrilo a nadie le teme,
y no hay animal que se le parezca.
³⁴ Desprecia a los poderosos,
pues es el rey de los monstruos».