Add parallel Print Page Options

34 Elihu continued:

Hear my words, wise ones;
        knowledgeable ones, listen to me,
    for the ear tests words
        like the palate tastes food.
Let’s choose for us what’s right;
    let’s determine among ourselves what’s good;
    for Job has said, “I’m innocent;
        God has denied my just cause;
    because of my cause I’m thought a liar;
        my wound from an arrow is incurable, even though I didn’t rebel.”
Who is a man like Job?
    He drinks mockery like water
    and travels a path with wrongdoers,
        walking with evil persons.
Indeed he said, “No one is rewarded
    for delighting in God.”
10 Therefore, intelligent ones, hear me;
    far be it from God to do evil
    and the Almighty to sin,
11     for he repays people based on what they do,
        paying back everyone according to their ways.
12 Surely God doesn’t act wickedly;
    the Almighty doesn’t distort justice.
13 Who placed earth in his care,
    and who gave him dominion over the entire world?
14 If he were to decide to do it—
    to gather his spirit and breath back to himself—
15         all flesh would die together,
        and humans would return to dust.

16 But if you have understanding, hear this;
    pay attention to the sound of my words.
17 Will one who hates justice rule;
    will you condemn the most righteous one?
18 Will you say to a king, “Worthless!”
    to royalty, “Evil!”
19 Who shows no favor to princes
        nor regards the rich over the poor,
    for they are all the work of God’s hands?
20     In the middle of the night they suddenly die;
        people are shaken and pass away.
    The mighty are removed, not by a human hand.
21 God’s eyes are on human ways,
    and he sees all their steps.
22 There’s no darkness, no deep darkness,
    where evildoers can hide themselves;
23     surely no time is set for a person
    to appear before God in judgment.
24 He shatters the mighty without examining them;
    makes others take their place.
25 Thus he regards their deeds,
    overturns them at night, and they are crushed.
26 He strikes them because of their wickedness
    at a place where people can see it.
27 Because they turned from following him
        and didn’t value all his ways,
28         causing the cry of the poor to reach him,
    he hears the cry of the afflicted.
29 Still, if he remains quiet, who can condemn;
    if he hides his face, who can see him?
30 He prevents a lawless person from ruling,
    from capturing people.

31 Has Job said to God,
    “I have borne punishment; I won’t sin again?
32 You teach me what I can’t see;
    if I’ve sinned, I won’t do it again.”
33 Will he repay you because you reject sin,
    for you must choose, not I;
    declare what you know.
34 Smart people say to me,
        the wise who hear me,
35     “Job speaks without knowledge;
        his words aren’t astute.”
36 I wish Job would be tested to the limit
    because he responds like evil people.
37 He adds rebellion to his sin;
    mocks us openly
    and adds to his words against God.

Segunda participación de Elihú

34 Elihú dijo también:

«A ustedes, los sabios,
y a ustedes, los inteligentes,
les ruego que me presten atención.
Si podemos distinguir los sabores,
podemos distinguir las palabras.
Así que examinemos este caso,
y veamos quién tiene la razón.

»Job nos ha dicho:

“Soy inocente,
pero Dios no lo quiere aceptar;
soy un hombre justo,
pero parezco un mentiroso;
no he cometido ningún pecado,
pero Dios me hirió de muerte”.

»¿Habrá otro como Job,
que siempre se burla de todo?
Le encanta andar con malvados
y tenerlos por amigos.
¡Y ahora anda diciendo
que no vale la pena
ser amigo de Dios!

10-12 »Ustedes son inteligentes,
así que préstenme atención.
¡No debemos siquiera pensar
que el Dios todopoderoso
pudiera hacer algo injusto!
Al contrario, nos premia o castiga,
según lo que merecemos.
13 Su poder sobre este mundo
no lo ha recibido de nadie;
14 el día que él decida
quitarnos su espíritu de vida,
15 ¡todos nosotros moriremos
y volveremos a ser polvo!

16 »Job,
si en verdad eres inteligente,
préstame atención.
17 Si Dios no amara la justicia,
no podría gobernar el mundo.
Así que no puedes condenar
al Dios justo y poderoso.
18 Dios no considera superiores
ni a reyes ni a gobernantes.
19 Dios nos hizo a todos,
seamos pobres o ricos;
él no tiene favoritos.
20 Unos y otros mueren de repente,
en medio de la noche.

21 »Dios está siempre vigilando
todo lo que hacemos.
22 Ni en la noche más oscura
pueden esconderse los malvados.
23 Dios no tiene que decidir
cuándo llevarlos a juicio,
24 ni necesita permiso
para acabar con los poderosos
y darles su merecido.
25 Él sabe todo lo que hacen;
por la noche les quita su poder
y los destruye por completo;
26 los castiga por su maldad
donde todos puedan verlos,
27 pues dejaron de obedecerlo
y no siguieron sus enseñanzas;
28 tanto maltrataron a los pobres
que sus gritos de auxilio
llegaron hasta Dios.
29 Pero, si Dios decide no actuar,
¿quién puede exigirle que lo haga?
Si él decide que nadie lo vea,
¿quién puede ver su cara?
Sin embargo, Dios vigila
a todos los pueblos del mundo,
30 para que los malvados no dominen
ni engañen a su pueblo.

31-32 »Aunque te reconozcas culpable,
y prometas no volver a pecar,
33 Dios no te premiará.
Tú lo has rechazado,
y no voy a responder por ti.
Así que di lo que piensas.

34 »Ustedes que me escuchan
son sabios e inteligentes,
así que tienen que admitir
35 que Job habla por hablar,
y no sabe lo que dice.
36 Ha respondido como un malvado,
y debe enfrentar el juicio.
37 No sólo ha sido rebelde,
sino que en nuestra propia cara
se ha burlado de nosotros
y ha insultado a Dios».