Font Size
Job 31
Nueva Biblia de las Américas
Job 31
Nueva Biblia de las Américas
Job afirma su integridad
31 »Hice un pacto con mis ojos,
¿Cómo podía entonces mirar a una virgen(A)?
2 -»¿Y cuál es la porción de Dios desde arriba,
O la heredad del Todopoderoso[a](B) desde las alturas?
3 -»¿No es la calamidad(C) para el injusto,
Y el infortunio para los que obran iniquidad(D)?
4 -»¿No ve Él mis caminos,
Y cuenta todos mis pasos(E)?
5 ¶»Si he caminado con la mentira,
Y si mi pie se ha apresurado tras el engaño(F),
6 Que Él me pese en balanzas de justicia(G),
Y que Dios conozca mi integridad(H).
7 -»Si mi paso se ha apartado del camino(I),
Si mi corazón se ha ido tras mis ojos,
Y si alguna mancha se ha pegado en mis manos[b](J),
8 Que yo siembre y otro coma(K),
Y sean arrancadas mis cosechas[c](L).
9 ¶»Si mi corazón fue seducido por mujer,
O he estado al acecho a la puerta de mi prójimo(M),
10 Que muela para otro mi mujer(N),
Y otros se encorven sobre ella(O).
11 -»Porque eso sería una terrible ofensa[d](P),
Y una iniquidad castigada por los jueces(Q);
12 Porque sería fuego que consume(R) hasta el Abadón[e](S),
Y arrancaría toda mi ganancia[f](T).
13 ¶»Si he negado el derecho de mi siervo o de mi sierva
Cuando presentaron queja contra mí(U),
14 ¿Qué haré cuando Dios se levante?
Y cuando Él me pida cuentas, ¿qué le responderé?
15 -»¿Acaso Aquel que me hizo en el seno materno, no lo hizo también a él?
¿No fue uno mismo el que nos formó en la matriz(V)?
16 ¶»Si he impedido a los pobres(W) su deseo,
O he hecho desfallecer los ojos de la viuda(X),
17 O si he comido mi bocado solo,
Y el huérfano(Y) no ha comido de él(Z)
18 (Aunque desde mi juventud él creció conmigo como con un padre,
Y a la viuda la guié desde mi infancia[g]);
19 Si he visto a alguien perecer por falta de ropa(AA),
Y sin abrigo al necesitado(AB),
20 Si su corazón[h] no me ha expresado gratitud[i],
Pues se ha calentado con el vellón de mis ovejas;
21 Si he alzado contra el huérfano(AC) mi mano,
Porque vi que yo tenía apoyo[j] en la puerta[k](AD),
22 Que mi hombro se caiga de la coyuntura[l],
Y mi brazo se quiebre(AE) en el codo[m].
23 -»Porque el castigo de Dios(AF) es terror para mí,
Y ante Su majestad[n](AG) nada puedo hacer.
24 ¶»Si he puesto en el oro mi confianza,
Y he dicho al oro fino: “Tú eres mi seguridad(AH)”;
25 Si me he alegrado porque mi riqueza era grande,
Y porque mi mano había adquirido mucho(AI);
26 Si he mirado al sol[o] cuando brillaba,
O a la luna marchando en esplendor(AJ),
27 Y fue mi corazón seducido en secreto,
Y mi mano tiró un beso de mi boca[p],
28 Eso también hubiera sido iniquidad que merecía juicio[q](AK),
Porque habría negado al Dios de lo alto(AL).
29 ¶»¿Acaso me he alegrado en la destrucción de mi enemigo,
O me he regocijado[r] cuando el mal le sobrevino(AM)?
30 -»No[s], no he permitido que mi boca peque[t]
Pidiendo su vida(AN) en una maldición(AO).
31 -»¿Acaso no han dicho los hombres de mi tienda:
“¿Quién puede hallar[u] a alguien que no se haya saciado con su carne(AP)?”.
32 -»El extranjero no pasa la noche afuera,
Porque al viajero[v] he abierto mis puertas.
33 -»¿Acaso he cubierto mis transgresiones como Adán[w],
Ocultando en mi seno mi iniquidad(AQ),
34 Porque temí a la gran multitud(AR),
O el desprecio de las familias me aterró,
Y guardé silencio y no salí de mi puerta?
35 -»¡Quién me diera que alguien me oyera!
Aquí está mi firma[x].
¡Que me responda el Todopoderoso(AS)!
Y la acusación que ha escrito mi adversario(AT),
36 Ciertamente yo la llevaría sobre mi hombro,
Y me la pondría como una corona.
37 -»Del número de mis pasos yo le daría cuenta(AU),
Como a un príncipe(AV) me acercaría a Él.
38 ¶»Si mi tierra clama contra mí,
Y sus surcos lloran juntos(AW);
39 Si he comido su fruto[y] sin dinero(AX),
O si he causado que sus dueños pierdan sus vidas[z](AY),
40 ¡Que en lugar de trigo crezcan[aa] cardos(AZ),
Y en lugar de cebada, hierba maloliente!».
Aquí terminan las palabras de Job.
Footnotes
- 31:2 Heb. Shaddai.
- 31:7 Lit. palmas.
- 31:8 O arrancados mis vástagos.
- 31:11 O infamia.
- 31:12 I.e. lugar de destrucción.
- 31:12 O todo mi producto.
- 31:18 Lit. el vientre de mi madre.
- 31:20 Lit. sus lomos.
- 31:20 Lit. no me han bendecido.
- 31:21 Lit. mi ayuda.
- 31:21 I.e. de la ciudad.
- 31:22 Lit. del hombro o de la espalda.
- 31:22 Lit. desde el hueso de la parte superior del brazo.
- 31:23 Lit. exaltación.
- 31:26 Lit. a la luz.
- 31:27 Lit. y mi mano besó mi boca.
- 31:28 Lit. jueces.
- 31:29 Lit. levantado o vanagloriado.
- 31:30 Lit. Y.
- 31:30 Lit. dado mi paladar al pecado.
- 31:31 Lit. dar.
- 31:32 En el T.M., camino.
- 31:33 O la humanidad.
- 31:35 Lit. marca.
- 31:39 Lit. fuerza.
- 31:39 Lit. que el alma de sus dueños expire.
- 31:40 Lit. salgan.
Job 31
Dios Habla Hoy
Job 31
Dios Habla Hoy
31 Yo me he impuesto la norma
de no codiciar ni siquiera a las solteras.
2 ¿Cuál es la recompensa que el Todopoderoso
da a cada hombre desde lo alto del cielo?
3 ¿No es acaso al malvado y pecador
a quien corresponde la desgracia?
4 ¿O es que Dios no ve lo que hago
ni observa cada uno de mis pasos?
5 Juro que nunca he procedido con malicia
ni he intentado engañar a nadie.
6 ¡Que Dios me pese con balanza justa,
y se convencerá de mi inocencia!
7 Si me he desviado del camino recto,
si me he dejado llevar de la codicia,
si algo ajeno se ha encontrado en mi poder,
8 que otros se coman lo que yo he sembrado
y arranquen de raíz lo que planté.
9 Si me he dejado seducir de una mujer
o me he puesto a espiar a la mujer de mi vecino,
10 que mi esposa sea esclava de otros
y que extraños se acuesten con ella.
11 Pues mis acciones serían infames;
serían actos dignos de castigo.
12 Serían como un incendio destructor
que destruiría todo lo que tengo.
13 Si mis criados me reclamaban algo,
yo siempre atendía a sus peticiones.
14 ¿De qué otra manera podría yo presentarme ante Dios?
¿Qué le respondería cuando él me pidiera cuentas?
15 Un mismo Dios nos formó en el vientre,
y tanto a ellos como a mí nos dio la vida.
16 Nunca dejé de socorrer al pobre en su necesidad,
ni permití que las viudas pasaran hambre.
17 Nunca comí yo solo mi bocado
sin compartirlo con el huérfano.
18 Siempre traté al huérfano como un padre;
siempre fui protector de las viudas.
19 Cuando yo veía que alguien moría por falta de ropa,
o que un pobre no tenía con qué cubrirse,
20 con la lana de mis propias ovejas le daba calor,
y él me quedaba agradecido.
21 Jamás amenacé a un huérfano
valiéndome de mi influencia con los jueces.
22 Y si esto no es verdad,
que los brazos se me rompan;
que se me caigan de los hombros.
23 Yo temía el castigo de Dios;
¡no habría podido resistir su majestad!
24 Jamás el oro ha sido para mí
la base de mi confianza y seguridad.
25 Jamás mi dicha ha consistido en tener grandes riquezas
o en ganar mucho dinero.
26 He visto brillar el sol
y avanzar la luna en todo su esplendor,
27 pero jamás los adoré en secreto
ni les envié besos con la mano.
28 Esto habría sido digno de castigo;
¡habría sido negar al Dios del cielo!
29 Nunca me alegré del mal de mi enemigo,
ni de que le hubiera venido una desgracia.
30 Jamás lancé sobre él una maldición
ni le deseé la muerte.
31 Si algunos de los que vivían conmigo
querían abusar de un extranjero,
32 yo no lo dejaba pasar la noche en la calle.
Siempre abrí las puertas de mi casa a los viajeros.
33 Jamás he ocultado mis faltas, como hacen otros,
ni he tratado de tenerlas en secreto
34 por miedo de la gente.
Jamás me he quedado encerrado y en silencio
por temor al desprecio de mis familiares.
35 ¡Ojalá que alguien me escuchara!
Con mi firma respaldo lo que he dicho;
ahora, ¡que el Todopoderoso me responda!
Las acusaciones que me hagan por escrito,
36 las llevaré conmigo honrosamente;
me las pondré por corona.
37 Yo daré cuenta a Dios de todas mis acciones,
me acercaré con dignidad a su presencia.
38 Mis tierras no claman al cielo contra mí,
ni sus surcos lloran afligidos.
39 Pero si a alguien le he robado sus productos,
o si he explotado a los campesinos,
40 ¡que mis tierras produzcan espinos en vez de trigo,
y mala hierba en vez de cebada!
Con esto terminó Job su defensa.
Job 31
Reina-Valera 1960
Job 31
Reina-Valera 1960
Job afirma su integridad
31 Hice pacto con mis ojos;
¿Cómo, pues, había yo de mirar a una virgen?
2 Porque ¿qué galardón me daría de arriba Dios,
Y qué heredad el Omnipotente desde las alturas?
3 ¿No hay quebrantamiento para el impío,
Y extrañamiento para los que hacen iniquidad?
4 ¿No ve él mis caminos,
Y cuenta todos mis pasos?
5 Si anduve con mentira,
Y si mi pie se apresuró a engaño,
6 Péseme Dios en balanzas de justicia,
Y conocerá mi integridad.
7 Si mis pasos se apartaron del camino,
Si mi corazón se fue tras mis ojos,
Y si algo se pegó a mis manos,
8 Siembre yo, y otro coma,
Y sea arrancada mi siembra.
9 Si fue mi corazón engañado acerca de mujer,
Y si estuve acechando a la puerta de mi prójimo,
10 Muela para otro mi mujer,
Y sobre ella otros se encorven.
11 Porque es maldad e iniquidad
Que han de castigar los jueces.
12 Porque es fuego que devoraría hasta el Abadón,
Y consumiría toda mi hacienda.
13 Si hubiera tenido en poco el derecho de mi siervo y de mi sierva,
Cuando ellos contendían conmigo,
14 ¿Qué haría yo cuando Dios se levantase?
Y cuando él preguntara, ¿qué le respondería yo?
15 El que en el vientre me hizo a mí, ¿no lo hizo a él?
¿Y no nos dispuso uno mismo en la matriz?
16 Si estorbé el contento de los pobres,
E hice desfallecer los ojos de la viuda;
17 Si comí mi bocado solo,
Y no comió de él el huérfano
18 (Porque desde mi juventud creció conmigo como con un padre,
Y desde el vientre de mi madre fui guía de la viuda);
19 Si he visto que pereciera alguno sin vestido,
Y al menesteroso sin abrigo;
20 Si no me bendijeron sus lomos,
Y del vellón de mis ovejas se calentaron;
21 Si alcé contra el huérfano mi mano,
Aunque viese que me ayudaran en la puerta;
22 Mi espalda se caiga de mi hombro,
Y el hueso de mi brazo sea quebrado.
23 Porque temí el castigo de Dios,
Contra cuya majestad yo no tendría poder.
24 Si puse en el oro mi esperanza,
Y dije al oro: Mi confianza eres tú;
25 Si me alegré de que mis riquezas se multiplicasen,
Y de que mi mano hallase mucho;
26 Si he mirado al sol cuando resplandecía,
O a la luna cuando iba hermosa,
27 Y mi corazón se engañó en secreto,
Y mi boca besó mi mano;
28 Esto también sería maldad juzgada;
Porque habría negado al Dios soberano.
29 Si me alegré en el quebrantamiento del que me aborrecía,
Y me regocijé cuando le halló el mal
30 (Ni aun entregué al pecado mi lengua,
Pidiendo maldición para su alma);
31 Si mis siervos no decían:
¿Quién no se ha saciado de su carne?
32 (El forastero no pasaba fuera la noche;
Mis puertas abría al caminante);
33 Si encubrí como hombre mis transgresiones,
Escondiendo en mi seno mi iniquidad,
34 Porque tuve temor de la gran multitud,
Y el menosprecio de las familias me atemorizó,
Y callé, y no salí de mi puerta;
35 ¡Quién me diera quien me oyese!
He aquí mi confianza es que el Omnipotente testificará por mí,
Aunque mi adversario me forme proceso.
36 Ciertamente yo lo llevaría sobre mi hombro,
Y me lo ceñiría como una corona.
37 Yo le contaría el número de mis pasos,
Y como príncipe me presentaría ante él.
38 Si mi tierra clama contra mí,
Y lloran todos sus surcos;
39 Si comí su sustancia sin dinero,
O afligí el alma de sus dueños,
40 En lugar de trigo me nazcan abrojos,
Y espinos en lugar de cebada.
Aquí terminan las palabras de Job.
Nueva Biblia de las Américas (NBLA) 
Nueva Biblia de las Américas™ NBLA™ Copyright © 2005 por The Lockman Foundation
Dios Habla Hoy (DHH)
Dios habla hoy ®, © Sociedades Bíblicas Unidas, 1966, 1970, 1979, 1983, 1996.
Reina-Valera 1960 (RVR1960) 
Reina-Valera 1960 ® © Sociedades Bíblicas en América Latina, 1960. Renovado © Sociedades Bíblicas Unidas, 1988. Utilizado con permiso. Si desea más información visite americanbible.org, unitedbiblesocieties.org, vivelabiblia.com, unitedbiblesocieties.org/es/casa/, www.rvr60.bible