Job 3

Traducción en lenguaje actual

³ «¡Maldito sea el día en que nací!
Maldita la noche en que anunciaron:
“¡Fue niño!”
^4-6 ¡Que borren del calendario ese día!
¡Que nadie se acuerde de él,
ni siquiera el Dios del cielo!
¡Que sea arrojado en las tinieblas
y todos se olviden de él!

⁷ »¡Que en esa noche
nadie vuelva a nacer!
¡Que nadie grite de alegría!
⁸ ¡Que maldigan ese día
los que tienen poder
sobre el monstruo del mar!
⁹ ¡Que ese día no salga el sol
ni se vea la estrella de la mañana,
¹⁰ porque me dejó nacer
en un mundo de miserias!

^11-13 »Mejor hubiera nacido muerto.
¡Así nadie me habría abrazado
ni me habría amamantado,
y ahora estaría descansando en paz!
^14-15 ¡Estaría en la compañía
de esos reyes, gobernantes y consejeros
que construyeron grandes monumentos
y llenaron de oro y plata sus palacios!

¹⁶ »Mejor me hubieran enterrado
como se entierra a los niños
que nacen antes de tiempo
y nunca llegan a ver el sol.
^17-18 Para los cansados y prisioneros,
la muerte es un descanso,
pues ya no oyen gritar al capataz.
Con la muerte, los malvados
dejan de hacer destrozos.
¹⁹ En la muerte se encuentran
los débiles y los poderosos,
y los esclavos se libran de sus amos.

²⁰ »¿Por qué nos deja nacer Dios
si en la vida sólo vamos a sufrir?
¿Por qué deja seguir viviendo
a los que viven amargados?
²¹ Buscan con ansias la muerte,
como si buscaran un tesoro escondido.
Quisieran morirse,
pero la muerte no llega.
²² ¡Muy grande sería su alegría
si pudieran bajar a la tumba!

²³ »Dios nos cierra el paso
y nos hace caminar a ciegas.
²⁴ Lágrimas y quejas
son todo mi alimento.
^25-26 Ya he perdido la paz.
Mis peores temores
se han hecho realidad».