Font Size
Gióp 26
New Vietnamese Bible
Gióp 26
New Vietnamese Bible
Gióp Mỉa Mai
26 Gióp đáp lời:
2 Anh thật khéo nâng đỡ người cô thế,
Cứu giúp người yếu đuối!
3 Anh thật khéo khuyên dạy người kém khôn ngoan,
Tỏ bày bao nhiêu điều thông sáng!
4 Nhờ ai mà anh thốt ra những lời ấy?
Thần khí nào phát ra từ anh?
Đức Chúa Trời Vĩ Đại Quyền Năng
5 Hồn người chết oằn oại
Bên dưới nước và các động vật trong nước.
6 Âm phủ lộ trần trước mắt Ngài,
Cõi diệt vong không màn che khuất.
7 Ngài giăng trời bắc trên khoảng không,
Treo trái đất trong không gian.
8 Ngài dồn chứa nước mưa trong đám mây dày đặc,
Nhưng nước nhiều cũng không xé rách mây.
9 Ngài bao phủ ngai Ngài,
Trải mây che khuất ngai.
10 Ngài vẽ một vòm tròn trên mặt nước,
Tận chân trời, nơi ánh sáng gặp tối tăm.
11 Cột trụ đỡ các tầng trời rung chuyển,
Kinh sợ khi Ngài quở trách.
12 Ngài dùng quyền năng dẹp yên biển cả,
Dùng sự khôn ngoan đánh ngã Ra-háp.
13 Hơi thở Ngài làm bầu trời tươi sáng,
Tay Ngài đâm thủng rắn đang trốn chạy.
14 Nhưng đó chỉ là một cái nhìn thoáng qua về công việc Ngài;
Tiếng thì thầm chúng ta nghe về Ngài thật nhỏ làm sao!
Ai hiểu thấu tiếng sấm vang rền quyền năng Ngài?
Job 26
New King James Version
Job 26
New King James Version
Job: Man’s Frailty and God’s Majesty
26 But Job answered and said:
2 “How have you helped him who is without power?
How have you saved the arm that has no strength?
3 How have you counseled one who has no wisdom?
And how have you declared sound advice to many?
4 To whom have you uttered words?
And whose spirit came from you?
5 “The dead tremble,
Those under the waters and those inhabiting them.
6 (A)Sheol is naked before Him,
And Destruction has no covering.
7 (B)He stretches out the north over empty space;
He hangs the earth on nothing.
8 (C)He binds up the water in His thick clouds,
Yet the clouds [a]are not broken under it.
9 He covers the face of His throne,
And spreads His cloud over it.
10 (D)He drew a circular horizon on the face of the waters,
At the boundary of light and darkness.
11 The pillars of heaven tremble,
And are [b]astonished at His rebuke.
12 (E)He stirs up the sea with His power,
And by His understanding He breaks up [c]the storm.
13 (F)By His Spirit He adorned the heavens;
His hand pierced (G)the fleeing serpent.
14 Indeed these are the mere edges of His ways,
And how small a whisper we hear of Him!
But the thunder of His power who can understand?”
Job 26
New International Version
Job 26
New International Version
Job
26 Then Job replied:
2 “How you have helped the powerless!(A)
How you have saved the arm that is feeble!(B)
3 What advice you have offered to one without wisdom!
And what great insight(C) you have displayed!
4 Who has helped you utter these words?
And whose spirit spoke from your mouth?(D)
5 “The dead are in deep anguish,(E)
those beneath the waters and all that live in them.
6 The realm of the dead(F) is naked before God;
Destruction[a](G) lies uncovered.(H)
7 He spreads out the northern skies(I) over empty space;
he suspends the earth over nothing.(J)
8 He wraps up the waters(K) in his clouds,(L)
yet the clouds do not burst under their weight.
9 He covers the face of the full moon,
spreading his clouds(M) over it.
10 He marks out the horizon on the face of the waters(N)
for a boundary between light and darkness.(O)
11 The pillars of the heavens quake,(P)
aghast at his rebuke.
12 By his power he churned up the sea;(Q)
by his wisdom(R) he cut Rahab(S) to pieces.
13 By his breath the skies(T) became fair;
his hand pierced the gliding serpent.(U)
14 And these are but the outer fringe of his works;
how faint the whisper(V) we hear of him!(W)
Who then can understand the thunder of his power?”(X)
Footnotes
- Job 26:6 Hebrew Abaddon
New Vietnamese Bible (NVB)
New Vietnamese Bible. Used by permission of VBI (www.nvbible.org)
New King James Version (NKJV) 
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.