Job 21
New American Bible (Revised Edition)
Chapter 21
Job’s Sixth Reply. 1 Then Job answered and said:
2 At least listen to my words,(A)
and let that be the consolation you offer.
3 Bear with me while I speak;
and after I have spoken, you can mock!
4 Is my complaint toward any human being?
Why should I not be impatient?
5 Look at me and be appalled,
put your hands over your mouths.
6 When I think of it, I am dismayed,
and shuddering seizes my flesh.
7 [a]Why do the wicked keep on living,
grow old, become mighty in power?(B)
8 Their progeny is secure in their sight;
their offspring are before their eyes.
9 Their homes are safe, without fear,
and the rod of God is not upon them.
10 Their bulls breed without fail;
their cows calve and do not miscarry.
11 They let their young run free like sheep,
their children skip about.
12 They sing along with drum and lyre,
and make merry to the sound of the pipe.
13 They live out their days in prosperity,
and tranquilly go down to Sheol.(C)
14 Yet they say to God, “Depart from us,(D)
for we have no desire to know your ways!
15 What is the Almighty that we should serve him?
And what do we gain by praying to him?”(E)
16 Their happiness is not in their own hands.
The designs of the wicked are far from me!(F)
17 How often is the lamp of the wicked put out?
How often does destruction come upon them,
the portion God allots in his anger?
18 Let them be like straw before the wind,
like chaff the storm carries away!
19 “God is storing up the man’s misery for his children”?—
let him requite the man himself so that he knows it!
20 Let his own eyes behold his calamity,
and the wrath of the Almighty let him drink!
21 For what interest has he in his family after him,
when the number of his months is finished?
22 Can anyone teach God knowledge,
seeing that he judges those on high?[b]
23 One dies in his full vigor,
wholly at ease and content;
24 His figure is full and nourished,
his bones are moist with marrow.
25 Another dies with a bitter spirit,
never having tasted happiness.
26 Alike they lie down in the dust,
and worms cover them both.
27 See, I know your thoughts,
and the arguments you plot against me.
28 For you say, “Where is the house of the great,
and where the dwelling place of the wicked?”
29 Have you not asked the wayfarers
and do you not acknowledge the witness they give?
30 On the day of calamity the evil man is spared,
on the day that wrath is released.
31 Who will charge him to his face about his conduct,
and for what he has done who will repay him?
32 He is carried to the grave
and at his tomb they keep watch.
33 Sweet to him are the clods of the valley.
All humankind will follow after him,
and countless others before him.
34 How empty the consolation you offer me!
Your arguments remain a fraud.
Job 21
Nueva Biblia Viva
Séptimo discurso de Job
21 Respuesta de Job:
2-3 «Escúchenme; déjenme hablar, y luego sigan con sus burlas.
4 »De Dios me quejo, y no del hombre. Con razón tengo el espíritu tan atribulado: 5 Mírenme horrorizados y tápense la boca con la mano. 6 Hasta yo me asusto al verme, el horror se apodera de mí, y me estremezco. 7 La verdad es que los malos llegan a una agradable ancianidad, se engrandecen y se hacen poderosos. 8 Alcanzan a ver a sus hijos convertidos en hombres en torno suyo, así como a sus nietos. 9 Sus casas están a salvo de todo temor, y Dios no los castiga. 10 Su ganado se reproduce, 11 tienen muchos hijos felices 12-13 y pasan el tiempo entre cantos y danzas. Nadan en riquezas y de nada tienen que privarse; son afortunados hasta el final. 14 Todo esto no obstante que han expulsado a Dios de su vida, y no quieren nada con él ni con lo que manda. 15 “¿Quién es el Dios Todopoderoso?”, dicen burlándose. “¿Por qué tenemos que obedecerlo? ¿Qué ganaremos con eso?”. 16 Miren, ¡cuanto el rico toca se convierte en oro! Pero yo me niego a tratar siquiera con gente así.
17 »Sin embargo, los ricos se quedan tan campantes como siempre. Jamás tienen tribulaciones, y Dios se olvida de ellos al distribuir sus dolores y su ira. 18 ¿Son arrastrados como paja por el viento? ¿Los arrasa la tormenta? ¡Jamás! 19 “Bueno”, dirán ustedes, “por lo menos a sus hijos los castiga Dios”. ¡Pero yo digo que Dios debe castigar al que peca y no a los hijos de este! Que sienta el castigo en su propia carne. 20 Sí, que sea destruido por su maldad. Que beba bastante de la ira del Todopoderoso, 21 porque cuando esté muerto, ¿qué más le da lo que le pase a su familia?
22 »Pero, ¿quién podrá reprender a Dios, el supremo juez? 23-24 Él destruye a los sanos, ricos, y prósperos. 25 Dios destruye también a los que padecen espantosa miseria y jamás poseyeron bien alguno. 26 Unos y otros son sepultados en el mismo polvo; devorados por los mismos gusanos.
27 »Sé muy bien lo que están pensando, y los planes que tienen de hacerme daño. 28 También sé que se preguntan: “¿Dónde está la mansión del potentado? ¿Dónde están las moradas de los inicuos?”. 29 Pero yo respondo: pregúntenle a cualquiera que tenga experiencia y él les dirá la verdad: 30-32 que al malvado suele eximírsele en el día de la calamidad, y permitírsele que huya. Nadie lo reprende en público. Nadie le da su merecido. Y una guardia de honor le rinde homenaje en su tumba. 33 Un gran cortejo fúnebre lo precede y lo sigue cuando lo conducen a la mullida tierra que lo ha de cubrir.
34 »¿Cómo pueden ustedes consolarme con palabras tan faltas de fundamento?».
Scripture texts, prefaces, introductions, footnotes and cross references used in this work are taken from the New American Bible, revised edition © 2010, 1991, 1986, 1970 Confraternity of Christian Doctrine, Inc., Washington, DC All Rights Reserved. No part of this work may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the copyright owner.
Nueva Biblia Viva, © 2006, 2008 por Biblica, Inc.® Usado con permiso de Biblica, Inc.® Reservados todos los derechos en todo el mundo.