Job 21
Magandang Balita Biblia
Pinatunayan ni Job na Masagana ang Buhay ng Masama
21 Ang sagot ni Job,
2 “Pakinggan ninyong mabuti itong aking sasabihin;
ituturing ko nang ito'y pag-aliw sa akin.
3 Ako muna'y inyong pagsalitain,
at pagkatapos nito, saka na ninyo laitin.
4 “Di laban sa tao itong aking hinanakit,
may sapat akong dahilan, kung bakit hindi makatiis.
5 Tingnan ninyo ang hitsura ko, hindi pa ba ito sapat
upang tumahimik na kayo at walang salitang mabigkas?
6 Tuwing iisipin ko itong sinapit ko,
ako'y nanginginig at nanlulumo.
7 Bakit kaya ang masama'y hinahayaan pang mabuhay,
tumatanda pa at nagtatagumpay?
8 Mayroon silang mga anak at mga apo,
naabutan pa nila ang paglaki ng mga ito.
9 Hindi pinipinsala ang kanilang mga tahanan;
parusa ng Diyos ay di nila nararanasan.
10 Ang pagdami ng kanilang mga hayop ay mabilis,
ang inahin nilang baka'y nasa ayos kung magbuntis.
11 Ang kanilang mga anak ay naghahabulan, parang tupang naglalaro at mayroon pang sayawan.
12 Umaawit sa saliw ng tamburin at lira, umiindak, nagsasayaw sa tunog ng mga plauta.
13 Ang buong buhay nila'y puspos ng kasaganaan;
at mapayapa ang kanilang pagharap sa kamatayan.
14 “Sinasabi nila sa Diyos, ‘Huwag mo kaming pakialaman.
Ayaw naming alamin ang iyong kalooban!
15 Sino ba ang Makapangyarihang Diyos upang sambahin namin?
At ano bang mapapala kung sa kanya'y mananalangin?’
16 Ang akala nila, sa sariling lakas galing ang tagumpay,
ngunit di ako sang-ayon sa kanilang palagay.
17 “Ilawan ba ng masama'y pinatay nang minsan?
Sila ba ay dumanas ng matinding kahirapan,
at ang parusa ng Diyos, sa kanila ba'y ipinataw?
18 Itinulad ba sa dayaming nililipad nitong hangin
o ipang walang laman, tinatangay sa papawirin?
19 “Sinasabi ninyong ang anak ay pinaparusahan dahil sa sala ng kanyang magulang.
Parusahan sana ng Diyos ang mismong may kasalanan!
20 Sa gayo'y mararanasan nila ang kahirapang sasapitin;
sa parusa ng Makapangyarihang Diyos, sila ang pagdanasin.
21 Kapag ang isang tao'y binawian ng buhay,
ano pang pakialam niya sa pamilyang naiwan?
22 Sinong makakapagturo ng dapat gawin ng Diyos,
na siyang humahatol sa buong sansinukob?
23 “May taong namamatay sa gitna ng kasaganaan,
panatag ang katayuan, maginhawa ang kabuhayan.
24 Katawan niya ay malusog,
at malalakas ang tuhod.
25 Mayroon namang namamatay sa kahirapan,
ni hindi nakalasap kahit kaunting kaligayahan.
26 Ngunit pareho silang sa alabok nahihimlay,
at kapwa inuuod ang kanilang katawan.
27 “Alam ko kung ano ang binabalak ninyong gawin
at ang masamang iniisip ninyo laban sa akin.
28 Tiyak na itatanong ninyo kung nasaan ang tahanan
ng taong namuhay sa kasamaan.
29 “Hindi ba ninyo naitatanong sa mga manlalakbay,
mga ulat nila'y hindi ba ninyo pinaniniwalaan?
30 Sa panahon ng kahirapan at kasawiang-palad,
di ba't ang masama ay laging naliligtas?
31 Sa kanyang kasamaa'y walang nagpapamukha,
walang naniningil sa masama niyang gawa.
32 Kapag siya ay namatay at inihatid na sa hukay,
maraming nagbabantay sa kanyang libingan.
33 Napakaraming sa kanya'y maghahatid sa libing,
pati lupang hihigan niya, sa kanya ay malambing.
34 Ngunit pang-aaliw ninyo'y walang kabuluhan,
pagkat lahat ng sagot ninyo'y pawang kasinungalingan!”
约伯记 21
Chinese New Version (Traditional)
約伯的反駁
21 約伯回答說：
2 “你們要細聽我的言語，
這就算是你們給我的安慰。
3 請原諒我，我又要說話了，
說完以後，就任憑你們嘲笑吧！
4 我豈是抱怨的人呢？
我的心為甚麼不能忍耐呢？
5 你們注視我，驚訝吧，
用手掩口吧。
6 我每逢想起，就驚惶，
渾身戰抖。
惡人反得福樂
7 惡人為甚麼總可以存活，
活到老，而且財勢強大？
8 他們的後裔在他們面前堅定，
他們眼見自己的子孫在他們周圍立定。
9 他們的家宅平安無懼，
神的刑杖也不加在他們身上。
10 他們的公牛交配而不落種，
他們的母牛下犢而不掉胎，
11 他們叫小孩子出去多如羊群，
他們的年輕人四處跳躍；
12 他們跟著琴鼓高歌，
又因著簫的聲音歡樂。
13 他們幸福度過他們的日子，
一剎那間下陰間，毫無病痛。
14 然而他們對 神說：‘離開我們吧，
我們不願意曉得你的道路。
15 全能者是誰，竟要我們服事他呢？
我們若向他懇求，有甚麼益處呢？’
16 他們的福樂豈不是掌握在他們的手中？
惡人的謀算離我很遠。
17 惡人的燈何嘗熄滅？
災難何嘗臨到他們身上？
神何嘗在忿怒中把痛苦分給他們！
18 他們何嘗像風前的乾草，
何嘗像暴風颳去的糠秕？
19 你們說：‘ 神為惡人的兒女積蓄罪孽’，
我卻說：‘ 神報應他本人，好叫他自己明白。’
20 願他親眼看見自己敗落，
願他喝全能者的烈怒。
21 他的歲月既然斷絕，
他還會看顧自己身後的家嗎？
22 神既然審判那些在高位的，
誰能把甚麼知識教給他呢？
23 有人到死的時候仍然氣力充足，
享盡平靜與安逸；
24 他的奶桶充滿鮮奶，
他的骨髓滋潤。
25 有人到死的時候心裡痛苦，
一生未嘗美食；
26 他們都一起躺在塵土中，
蟲子爬滿他們身上。
27 我知道你們的心思，
與你們惡待我的計謀。
28 你們問：‘霸王的房屋在哪裡？
惡人住過的帳棚在哪裡？’
29 你們沒有問問過路的人嗎？
不承認他們所提的證據嗎？
30 就是惡人在災難的日子得存留，
在 神發怒的時候得逃脫。
31 他所行的，有誰敢當面指責他呢？
他所作的，有誰能報應他呢？
32 然而他被人抬到墳墓裡，
並且有人看守他的墓地。
33 他以谷中的土塊為甘甜，
所有的人跟在他後面，
走在他前面的不計其數。
34 你們的回話既然只存虛假，
怎樣徒然安慰我呢？”
Magandang Balita Biblia, Copyright © Philippine Bible Society 2012.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
