Job 17:2-4
La Bible du Semeur
2 Je suis entouré de moqueurs
dont l’insolence ╵tient mes yeux en éveil.
3 Porte-toi donc toi-même ╵garant auprès de toi
car, en dehors de toi, ╵qui me cautionnerait ?
4 Car tu as fermé leur esprit ╵à la raison ;
c’est pourquoi tu ne peux ╵les laisser l’emporter.
Job 17:2-4
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
2 Je suis environné de moqueurs,
Et mon œil doit contempler leurs insultes.
3 Sois auprès de toi-même ma caution;
Autrement, qui répondrait pour moi?
4 Car tu as fermé leur cœur à l’intelligence;
Aussi ne les laisseras-tu pas triompher.
Job 17:2-4
Segond 21
2 Je suis environné de moqueurs,
je connais l’insomnie à cause de leurs insultes.
3 Sois donc mon garant auprès de toi-même!
Qui d’autre s’engagerait pour moi?
4 En effet, tu as fermé leur cœur au bon sens;
c’est pourquoi tu ne les laisseras pas triompher.
La Bible Du Semeur (The Bible of the Sower) Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Nouvelle Edition de Genève Copyright © 1979 by Société Biblique de Genève
Version Segond 21 Copyright © 2007 Société Biblique de Genève by Société Biblique de Genève