Passage Resources Hebrew/Greek Your Content
Previous Next
Add parallel Print Page Options
Close NBLA

Job 16
Nueva Biblia de las Américas

Queja de Job

16 Respondió entonces Job:

2 «He oído muchas cosas como estas;
Consoladores molestos[a] son todos ustedes(A).
3 -»¿No hay fin a las palabras vacías(B)?
¿O qué te provoca para que así respondas?
4 -»Yo también hablaría como ustedes,
Si yo estuviera en su lugar[b].
Podría recopilar palabras contra ustedes,
Y mover ante ustedes la cabeza(C).
5 -»Les podría alentar con mi boca,
Y el consuelo de mis labios podría aliviar su dolor.
6 ¶»Si hablo, mi dolor(D) no disminuye,
Y si callo, no se aparta de mí[c].
7 -»Pero ahora Él me ha agobiado(E);
Tú has asolado toda mi compañía(F),
8 Y me has llenado de arrugas
Que en testigo se han convertido(G);
Mi flacura(H) se levanta contra mí,
Testifica en mi cara.
9 -»Su ira me ha despedazado(I) y me ha perseguido[d],
Contra mí Él ha rechinado los dientes(J);
Mi adversario aguza los ojos contra mí(K).
10 -»Han abierto contra mí su boca(L),
Con injurias me han abofeteado[e](M);
A una se han juntado contra mí(N).
11 -»Dios me entrega a los impíos,
Y me echa en manos de los malvados.
12 -»Estaba yo tranquilo, y Él me sacudió,
Me agarró por la nuca y me hizo pedazos(O);
También me hizo Su blanco(P).
13 -»Me rodean Sus flechas(Q),
Parte mis riñones sin compasión,
Derrama por tierra mi hiel(R).
14 -»Abre en mí brecha tras brecha(S);
Me ataca como un guerrero(T).
15 -»Sobre mi piel he cosido cilicio(U),
Y he hundido en el polvo mi poder[f](V).
16 -»Mi rostro está enrojecido por el llanto(W),
Y cubren[g] mis párpados densa oscuridad(X),
17 Aunque no hay violencia en mis manos[h](Y),
Y es pura mi oración(Z).
18 ¶»¡Oh tierra, no cubras mi sangre,
Y no deje de haber lugar para mi clamor!
19 -»Aun ahora mi testigo(AA) está en el cielo,
Y mi defensor[i] está en las alturas(AB).
20 -»Mis amigos son mis escarnecedores[j];
Mis ojos(AC) lloran[k] a Dios.
21 -»¡Ah, si un hombre pudiera discutir con Dios
Como un hombre[l] con su vecino!
22 -»Pues cuando hayan pasado unos pocos años
Me iré por el camino sin regreso(AD).

Footnotes

  1. 16:2 Lit. de angustia.
  2. 16:4 Lit. Si su alma estuviera en lugar de mi alma.
  3. 16:6 O y si me callo, ¿qué se aleja de mí?
  4. 16:9 Lit. guardado rencor contra mí.
  5. 16:10 Lit. herido mis mejillas.
  6. 16:15 Lit. mi cuerno.
  7. 16:16 Lit. sobre.
  8. 16:17 Lit. palmas.
  9. 16:19 O testigo.
  10. 16:20 O mediadores.
  11. 16:20 O gotean.
  12. 16:21 Lit. hijo de hombre.
Listen to Job 16
Close NVI

Job 16
Nueva Versión Internacional

Quinto discurso de Job

16 A esto Job contestó:

2 «Muchas veces he escuchado cosas semejantes;
    ¡el consuelo de ustedes es un desastre![a]
3 ¿No habrá fin a sus discursos inútiles?
    ¿Qué les irrita tanto que siguen contendiendo?
4 También yo podría hablar del mismo modo
    si estuvieran ustedes en mi lugar.
También yo pronunciaría bellos discursos en su contra,
    meneando con sarcasmo la cabeza.
5 Les infundiría nuevos bríos con la boca;
    les daría consuelo con los labios.

6 »Si hablo, mi dolor no disminuye;
    si me callo, tampoco se me calma.
7 Ciertamente Dios me ha destruido;
    ha exterminado[b] a toda mi familia.
8 Me tiene acorralado[c] y da testimonio contra mí;
    mi deplorable estado se levanta y me condena.
9 En su enojo Dios me desgarra y me persigue;
    rechina los dientes contra mí;
    mi adversario me clava la mirada.
10 La gente se mofa de mí abiertamente;
    burlones, me dan de bofetadas,
    y todos juntos se ponen en mi contra.
11 Dios me ha entregado en manos de gente injusta;
    me ha arrojado en las garras de los malvados.
12 Yo vivía tranquilo, pero él me destrozó;
    me agarró por el cuello y me hizo pedazos;
    me hizo blanco de sus ataques.
13 Sus arqueros me rodearon.
    Sin piedad me perforaron los riñones
    y mi hígado se derramó por el suelo.
14 Abriéndome herida tras herida,
    se lanzó contra mí como un guerrero.

15 »He cosido la ropa de luto en mi piel;
    en el polvo tengo enterrada la frente.[d]
16 De tanto llorar tengo enrojecida la cara
    y profundas ojeras tengo en torno a los ojos;
17 pero mis manos están libres de violencia
    y es pura mi oración.

18 »¡Ah, tierra, no cubras mi sangre!
    ¡No dejes que se acalle mi clamor!
19 Ahora mismo tengo en los cielos un testigo;
    en lo alto se encuentra mi abogado.
20 Mi intercesor es mi amigo[e]
    y ante Dios me deshago en lágrimas
21 para que interceda ante Dios en favor mío,
    como quien apela por su amigo.

22 »Pasarán solo unos cuantos años
    antes de que yo emprenda el viaje sin regreso.

Footnotes

  1. 16:2 el consuelo … desastre. Lit. son consoladores de calamidad.
  2. 16:7 ha exterminado; Lit. tú has exterminado.
  3. 16:8 me tiene acorralado; Lit. tú me tienes acorralado.
  4. 16:15 enterrada la frente. Lit. enterrado mi cuerno.
  5. 16:20 Mi intercesor es mi amigo. Alt. Mis amigos me tratan con burlas.
Close TLA

Job 16
Traducción en lenguaje actual

Cuarta respuesta de Job

16 Job le contestó a Elifaz:

2 «Todo lo que ustedes han dicho
lo he escuchado muchas veces;
¡y no fue ningún consuelo!
3 ¿Qué es lo que tanto les molesta?
¿Por qué no me dejan en paz?
4-5 Si estuvieran en mi lugar,
verían que no necesito tanta palabrería.
¡Lo que necesito es que me animen,
que calmen mi sufrimiento!

6 »¿Qué se gana con hablar?
¡Mi dolor no me deja
ni tampoco se calma!
7 Dios ha acabado conmigo
y con toda mi familia.
8 Me tiene arrinconado,
se levanta y me condena;
lo que ha dejado de mí
es sólo un montón de huesos.

9 »Tan enojado está Dios conmigo
que me persigue y me despedaza;
me considera su enemigo.
Me mira con rabia
y me muestra los dientes.
10 Mis enemigos
se han puesto en mi contra;
se burlan de mí y me dan bofetadas.
11 Dios me dejó caer
en manos de gente malvada.
12-14 Antes, yo vivía tranquilo;
pero Dios me agarró por el cuello
y me hizo objeto de sus ataques.
Se lanzó contra mí como un guerrero
y me abrió una herida tras otra,
destrozándome sin ninguna compasión.
¡Regados por el suelo quedaron
mi hígado y mis riñones!

15 »Me vestí con ropas ásperas,
para mostrar mi angustia;
¡mi orgullo ha quedado por el suelo!
16 De tanto llorar tengo roja la cara;
mis ojos muestran profundas ojeras.
17 ¿Por qué no aceptan
que no soy un malvado,
y que es sincera mi oración?

18 »Si acaso muero,
espero que la tierra
no oculte mi inocencia.
19 Yo sé que en el cielo
tengo un testigo a mi favor.
Allí sin duda, está mi abogado.
20 Ante Dios lloro amargamente,
porque mis amigos se burlan de mí.
21 Dios me defenderá
como quien defiende a un amigo.
22 En unos cuantos años
estaré en la tumba, y ya no volveré.

Close DHH

Job 16
Dios Habla Hoy

Job

16 Ya he oído muchas veces cosas parecidas.
Ustedes, en vez de consolarme, me atormentan.
3 ¿Es que no hay fin para las palabras huecas?
¿Qué manía es ésa de contradecirme?
4 Si ustedes estuvieran ahora en mi lugar,
también yo hablaría como ustedes;
movería burlonamente la cabeza
y les lanzaría un torrente de palabras,
5 palabras amables y consoladoras,
para darles ánimo y valor.
6 Pero ni el hablar calma mi dolor,
ni el callar me trae alivio.
7 Dios ha acabado con mis fuerzas;
me ha quitado todos mis amigos
8 y me ha puesto en prisión.
Ha levantado testimonios contra mí;
contra mí ha presentado acusaciones falsas.
9 El Señor me persigue y me desgarra,
me amenaza como una fiera,
me clava los ojos cual si fuera mi enemigo.
10 La gente se amontona contra mí,
me hace muecas
y me da de bofetadas para humillarme.
11 Dios me ha puesto en manos
de gente malvada y criminal.
12 Yo estaba en paz, y él me agarró del cuello;
me estrujó, me hizo pedazos.
Me convirtió en el blanco de sus flechas.
13 De todos lados me dispara;
atraviesa mi cuerpo sin ninguna compasión,
y se esparcen mis entrañas por el suelo.
14 Me abre herida tras herida,
se lanza contra mí como un guerrero.

15 Lleno de tristeza, me puse ásperas ropas
y hundí en el polvo mi cabeza.
16 La cara se me ha hinchado de llorar;
se me ha nublado la vista,
17 a pesar de que nunca hice violencia a nadie
y de que ha sido pura mi oración.

18 Este crimen contra mí, clama justicia;
¡tierra, no sepultes mi clamor!
19 Alguien debe de haber en el cielo
que declare en mi favor,
20 que interprete ante Dios mis pensamientos,
para que él vea mis lágrimas;
21 alguien que hable ante Dios en mi favor,
como se habla ante un hombre en favor de otro.
22 Los pocos años que me quedan van pasando,
y pronto emprenderé el viaje sin regreso.

Next
Job 15
Job 17
Next
dropdown
Nueva Biblia de las Américas (NBLA)

Nueva Biblia de las Américas™ NBLA™ Copyright © 2005 por The Lockman Foundation

Nueva Biblia de las Américas™ NBLA™ is made available by The Lockman Foundation
Nueva Versión Internacional (NVI)

Santa Biblia, NUEVA VERSIÓN INTERNACIONAL® NVI® © 1999, 2015, 2022 por Biblica, Inc.®, Inc.® Usado con permiso de Biblica, Inc.® Reservados todos los derechos en todo el mundo. Used by permission. All rights reserved worldwide.

Send a Bible to China
Traducción en lenguaje actual (TLA)

Copyright © 2000 by United Bible Societies

Dios Habla Hoy (DHH)

Dios habla hoy ®, © Sociedades Bíblicas Unidas, 1966, 1970, 1979, 1983, 1996.