Job 12
GOD’S WORD Translation
Job Speaks: My Friends Have No Wisdom
12 Then Job replied ⌞to his friends⌟,
2 “You certainly are ⌞wise⌟ people,
and when you die, wisdom will die.
3 Like you, I have a mind.
I am not inferior to you.
But who doesn’t know these things?
4 I am a laughingstock to my neighbors.
I am one who calls on God and expects an answer.
A man of integrity, a man who is righteous, has become a laughingstock.
5 “A person who has an easy life has no appreciation for misfortune.
He thinks it is the fate of those who slip up.
6 ⌞But⌟ robbers’ tents are prosperous,
and there is security for those who provoke God,
for those whose god is their power.
7 “Instead, ask the animals, and they will teach you.
Ask the birds, and they will tell you.
8 Or speak with the earth, and it will teach you.
Even the fish will relate ⌞the story⌟ to you.
9 What creature doesn’t know that the Lord’s hands made it?
10 The life of every living creature
and the spirit in every human body are in his hands.
11 Doesn’t the ear distinguish sounds
and the tongue taste food?
Wisdom Comes from God
12 “Wisdom is with the ancient one.
The one who has had many days has insight.[a]
13 God has wisdom and strength.
Advice and insight are his.
14 When he tears ⌞something⌟ down, it cannot be rebuilt.
When he puts someone in prison, that person cannot be freed.
15 When he holds back the waters, there is a drought.
When he releases them, they flood the earth.
16 “God has power and priceless wisdom.
He owns ⌞both⌟ the deceiver and the person who is deceived.
17 He leads counselors away barefoot
and makes fools out of judges.
18 He loosens kings’ belts
and strips them of their pants.
19 He leads priests away barefoot
and misleads those who serve in a temple.
20 He makes trusted advisers unable to speak
and takes away the good judgment of respected leaders.
21 He pours contempt on influential people
and unbuckles the belt of the mighty.
22 He uncovers mysteries ⌞hidden⌟ in the darkness
and brings gloom into the light.
23 He makes nations important and then destroys them.
He makes nations large and leads them away.
24 He takes away the common sense of a country’s leaders
and makes them stumble about in a pathless wilderness.
25 They grope in the dark with no light,
and he makes them stumble like drunks.
Footnotes
- 12:12 Or “Wisdom is with the elderly, and understanding with those who have lived a long time.”
Jó 12
O Livro
Job
12 Resposta de Job:
2 “Sim, na verdade, quem vos ouve é levado a pensar
que vocês sabem tudo!
A sabedoria acaba nas vossas pessoas!
3 Mas eu próprio também sei umas quantas coisas,
que vocês não são melhores do que eu.
Aliás, quem não sabe isso que vocês estiveram a dizer?
4 Eu, aquele que rogou a Deus por ajuda e a quem ele respondeu,
tornei-me um motivo de troça para o meu próximo.
5 Sim, eu, uma pessoa reta, sou agora aquele de quem se riem.
Entretanto, o rico zomba dos que se encontram em aperto
e é rápido em desprezar os que estão em necessidade.
6 Nas tendas dos ladrões há prosperidade
e aqueles que desafiam a Deus sentem-se seguros,
pensando que têm Deus na sua mão.
7 Quem é que não se dá conta de que Deus faz coisas assim?
Pergunta até às mudas bestas, elas sabem que assim é;
pergunta aos pássaros, dir-te-ão o mesmo.
8 A própria terra ou os peixes do mar
comunicar-te-ão a mesma coisa.
9 Qual entre todos não tem conhecimento
que a mão do Senhor criou tudo o que existe?
10 Porque a alma de todo o ser vivente está nas mãos de Deus,
assim como a respiração, a vida de toda a humanidade.
11 Assim como o paladar está preparado para diferenciar os gostos,
também o meu espírito sabe provar a verdade, quando a ouço.
12 Tal como vocês dizem, os velhos como eu
são sabedores, têm entendimento.
13 Mas a verdadeira sabedoria e o poder são de Deus;
só ele sabe o que devemos fazer e entende todas as situações.
14 E como é grande a sua força!
Aquilo que vier a destruir não poderá ser reconstruído;
aquele a quem ele aprisiona, não poderá escapar.
15 Se retém as chuvas, a terra torna-se num deserto;
envia tempestades e as cheias cobrem as terras.
16 Sim, com ele está a força e a sabedoria;
tanto o que faz errar como o que erra lhe pertencem.
17 É capaz de fazer até desvairar juízes e conselheiros.
18 Liberta-nos das algemas postas pelos reis,
e amarra-lhes uma corda à sua cintura.
19 Os próprios sacerdotes se arriscam a partir como escravos;
os poderosos são abatidos.
20 Aos eloquentes, tira-lhes a palavra;
retira também o entendimento aos anciãos.
21 Derrama desprezo sobre os líderes da nação
e tira forças ao forte.
22 Enche a escuridão com luz,
mesmo a própria sombra da morte.
23 Pode exaltar uma nação para, de seguida, a abater;
dispersa um povo, mas junta-o de novo.
24 Tira o discernimento aos administradores e aos governantes,
deixando-os a tactear, perdidos.
25 Sem norte, sem luz que os guie,
fá-los vaguear como ébrios.
Copyright © 1995, 2003, 2013, 2014, 2019, 2020 by God’s Word to the Nations Mission Society. All rights reserved.
O Livro Copyright © 2000 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.