João 14-17

Almeida Revista e Corrigida 2009

14 Não se turbe o vosso coração; credes em Deus, crede também em mim. ² Na casa de meu Pai há muitas moradas; se não fosse assim, eu vo-lo teria dito, pois vou preparar-vos lugar. ³ E, se eu for e vos preparar lugar, virei outra vez e vos levarei para mim mesmo, para que, onde eu estiver, estejais vós também. ⁴ Mesmo vós sabeis para onde vou e conheceis o caminho. ⁵ Disse-lhe Tomé: Senhor, nós não sabemos para onde vais e como podemos saber o caminho? ⁶ Disse-lhe Jesus: Eu sou o caminho, e a verdade, e a vida. Ninguém vem ao Pai senão por mim. ⁷ Se vós me conhecêsseis a mim, também conheceríeis a meu Pai; e já desde agora o conheceis e o tendes visto. ⁸ Disse-lhe Filipe: Senhor, mostra-nos o Pai, o que nos basta. ⁹ Disse-lhe Jesus: Estou há tanto tempo convosco, e não me tendes conhecido, Filipe? Quem me vê a mim vê o Pai; e como dizes tu: Mostra-nos o Pai? ¹⁰ Não crês tu que eu estou no Pai e que o Pai está em mim? As palavras que eu vos digo, não as digo de mim mesmo, mas o Pai, que está em mim, é quem faz as obras. ¹¹ Crede-me que estou no Pai, e o Pai, em mim; crede-me, ao menos, por causa das mesmas obras. ¹² Na verdade, na verdade vos digo que aquele que crê em mim também fará as obras que eu faço e as fará maiores do que estas, porque eu vou para meu Pai. ¹³ E tudo quanto pedirdes em meu nome, eu o farei, para que o Pai seja glorificado no Filho. ¹⁴ Se pedirdes alguma coisa em meu nome, eu o farei. ¹⁵ Se me amardes, guardareis os meus mandamentos.

¹⁶ E eu rogarei ao Pai, e ele vos dará outro Consolador, para que fique convosco para sempre, ¹⁷ o Espírito da verdade, que o mundo não pode receber, porque não o vê, nem o conhece; mas vós o conheceis, porque habita convosco e estará em vós.

¹⁸ Não vos deixarei órfãos; voltarei para vós. ¹⁹ Ainda um pouco, e o mundo não me verá mais, mas vós me vereis; porque eu vivo, e vós vivereis. ²⁰ Naquele dia, conhecereis que estou em meu Pai, e vós, em mim, e eu, em vós. ²¹ Aquele que tem os meus mandamentos e os guarda, este é o que me ama; e aquele que me ama será amado de meu Pai, e eu o amarei e me manifestarei a ele. ²² Disse-lhe Judas (não o Iscariotes): Senhor, de onde vem que te hás de manifestar a nós e não ao mundo? ²³ Jesus respondeu e disse-lhe: Se alguém me ama, guardará a minha palavra, e meu Pai o amará, e viremos para ele e faremos nele morada. ²⁴ Quem não me ama não guarda as minhas palavras; ora, a palavra que ouvistes não é minha, mas do Pai que me enviou.

²⁵ Tenho-vos dito isso, estando convosco. ²⁶ Mas aquele Consolador, o Espírito Santo, que o Pai enviará em meu nome, vos ensinará todas as coisas e vos fará lembrar de tudo quanto vos tenho dito. ²⁷ Deixo-vos a paz, a minha paz vos dou; não vo-la dou como o mundo a dá. Não se turbe o vosso coração, nem se atemorize. ²⁸ Ouvistes o que eu vos disse: vou e venho para vós. Se me amásseis, certamente, exultaríeis por ter dito: vou para o Pai, porque o Pai é maior do que eu. ²⁹ Eu vo-lo disse, agora, antes que aconteça, para que, quando acontecer, vós acrediteis. ³⁰ Já não falarei muito convosco, porque se aproxima o príncipe deste mundo e nada tem em mim. ³¹ Mas é para que o mundo saiba que eu amo o Pai e que faço como o Pai me mandou. Levantai-vos, vamo-nos daqui.

Continuação das últimas instruções aos discípulos

15 Eu sou a videira verdadeira, e meu Pai é o lavrador. ² Toda vara em mim que não dá fruto, a tira; e limpa toda aquela que dá fruto, para que dê mais fruto. ³ Vós já estais limpos pela palavra que vos tenho falado. ⁴ Estai em mim, e eu, em vós; como a vara de si mesma não pode dar fruto, se não estiver na videira, assim também vós, se não estiverdes em mim. ⁵ Eu sou a videira, vós, as varas; quem está em mim, e eu nele, este dá muito fruto, porque sem mim nada podereis fazer. ⁶ Se alguém não estiver em mim, será lançado fora, como a vara, e secará; e os colhem e lançam no fogo, e ardem. ⁷ Se vós estiverdes em mim, e as minhas palavras estiverem em vós, pedireis tudo o que quiserdes, e vos será feito. ⁸ Nisto é glorificado meu Pai: que deis muito fruto; e assim sereis meus discípulos. ⁹ Como o Pai me amou, também eu vos amei a vós; permanecei no meu amor. ¹⁰ Se guardardes os meus mandamentos, permanecereis no meu amor, do mesmo modo que eu tenho guardado os mandamentos de meu Pai e permaneço no seu amor. ¹¹ Tenho-vos dito isso para que a minha alegria permaneça em vós, e a vossa alegria seja completa.

¹² O meu mandamento é este: Que vos ameis uns aos outros, assim como eu vos amei. ¹³ Ninguém tem maior amor do que este: de dar alguém a sua vida pelos seus amigos. ¹⁴ Vós sereis meus amigos, se fizerdes o que eu vos mando. ¹⁵ Já vos não chamarei servos, porque o servo não sabe o que faz o seu senhor, mas tenho-vos chamado amigos, porque tudo quanto ouvi de meu Pai vos tenho feito conhecer. ¹⁶ Não me escolhestes vós a mim, mas eu vos escolhi a vós, e vos nomeei, para que vades e deis fruto, e o vosso fruto permaneça, a fim de que tudo quanto em meu nome pedirdes ao Pai ele vos conceda. ¹⁷ Isto vos mando: que vos ameis uns aos outros.

¹⁸ Se o mundo vos aborrece, sabei que, primeiro do que a vós, me aborreceu a mim. ¹⁹ Se vós fôsseis do mundo, o mundo amaria o que era seu, mas, porque não sois do mundo, antes eu vos escolhi do mundo, por isso é que o mundo vos aborrece. ²⁰ Lembrai-vos da palavra que vos disse: não é o servo maior do que o seu senhor. Se a mim me perseguiram, também vos perseguirão a vós; se guardarem a minha palavra, também guardarão a vossa. ²¹ Mas tudo isso vos farão por causa do meu nome, porque não conhecem aquele que me enviou. ²² Se eu não viera, nem lhes houvera falado, não teriam pecado, mas, agora, não têm desculpa do seu pecado. ²³ Aquele que me aborrece aborrece também a meu Pai. ²⁴ Se eu, entre eles, não fizesse tais obras, quais nenhum outro têm feito, não teriam pecado; mas, agora, viram-nas e me aborreceram a mim e a meu Pai. ²⁵ Mas é para que se cumpra a palavra que está escrita na sua lei: Aborreceram-me sem causa. ²⁶ Mas, quando vier o Consolador, que eu da parte do Pai vos hei de enviar, aquele Espírito da verdade, que procede do Pai, testificará de mim. ²⁷ E vós também testificareis, pois estivestes comigo desde o princípio.

Continuação das últimas instruções aos discípulos

16 Tenho-vos dito essas coisas para que vos não escandalizeis. ² Expulsar-vos-ão das sinagogas; vem mesmo a hora em que qualquer que vos matar cuidará fazer um serviço a Deus. ³ E isso vos farão, porque não conheceram ao Pai nem a mim. ⁴ Mas tenho-vos dito isso, a fim de que, quando chegar aquela hora, vos lembreis de que já vo-lo tinha dito; e eu não vos disse isso desde o princípio, porque estava convosco. ⁵ E, agora, vou para aquele que me enviou; e nenhum de vós me pergunta: Para onde vais? ⁶ Antes, porque isso vos tenho dito, o vosso coração se encheu de tristeza. ⁷ Todavia, digo-vos a verdade: que vos convém que eu vá, porque, se eu não for, o Consolador não virá a vós; mas, se eu for, enviar-vo-lo-ei. ⁸ E, quando ele vier, convencerá o mundo do pecado, e da justiça, e do juízo: ⁹ do pecado, porque não creem em mim; ¹⁰ da justiça, porque vou para meu Pai, e não me vereis mais; ¹¹ e do juízo, porque já o príncipe deste mundo está julgado. ¹² Ainda tenho muito que vos dizer, mas vós não o podeis suportar agora. ¹³ Mas, quando vier aquele Espírito da verdade, ele vos guiará em toda a verdade, porque não falará de si mesmo, mas dirá tudo o que tiver ouvido e vos anunciará o que há de vir. ¹⁴ Ele me glorificará, porque há de receber do que é meu e vo-lo há de anunciar. ¹⁵ Tudo quanto o Pai tem é meu; por isso, vos disse que há de receber do que é meu e vo-lo há de anunciar.

¹⁶ Um pouco, e não me vereis; e outra vez um pouco, e ver-me-eis, porquanto vou para o Pai. ¹⁷ Então, alguns dos seus discípulos disseram uns para os outros: Que é isto que nos diz: Um pouco, e não me vereis, e outra vez um pouco, e ver-me-eis; e: Porquanto vou para o Pai? ¹⁸ Diziam, pois: Que quer dizer isto: um pouco? Não sabemos o que diz. ¹⁹ Conheceu, pois, Jesus que o queriam interrogar e disse-lhes: Indagais entre vós acerca disto que disse: um pouco, e não me vereis, e outra vez um pouco, e ver-me-eis? ²⁰ Na verdade, na verdade vos digo que vós chorastes e vos lamentareis, e o mundo se alegrará, e vós estareis tristes; mas a vossa tristeza se converterá em alegria. ²¹ A mulher, quando está para dar à luz, sente tristeza, porque é chegada a sua hora; mas, depois de ter dado à luz a criança, já se não lembra da aflição, pelo prazer de haver nascido um homem no mundo. ²² Assim também vós, agora, na verdade, tendes tristeza; mas outra vez vos verei, e o vosso coração se alegrará, e a vossa alegria, ninguém vo-la tirará. ²³ E, naquele dia, nada me perguntareis. Na verdade, na verdade vos digo que tudo quanto pedirdes a meu Pai, em meu nome, ele vo-lo há de dar. ²⁴ Até agora, nada pedistes em meu nome; pedi e recebereis, para que a vossa alegria se cumpra.

²⁵ Disse-vos isso por parábolas; chega, porém, a hora em que vos não falarei mais por parábolas, mas abertamente vos falarei acerca do Pai. ²⁶ Naquele dia, pedireis em meu nome, e não vos digo que eu rogarei por vós ao Pai, ²⁷ pois o mesmo Pai vos ama, visto como vós me amastes e crestes que saí de Deus. ²⁸ Saí do Pai e vim ao mundo; outra vez, deixo o mundo e vou para o Pai.

²⁹ Disseram-lhe os seus discípulos: Eis que, agora, falas abertamente e não dizes parábola alguma. ³⁰ Agora, conhecemos que sabes tudo e não precisas de que alguém te interrogue. Por isso, cremos que saíste de Deus. ³¹ Respondeu-lhes Jesus: Credes, agora? ³² Eis que chega a hora, e já se aproxima, em que vós sereis dispersos, cada um para sua casa, e me deixareis só, mas não estou só, porque o Pai está comigo. ³³ Tenho-vos dito isso, para que em mim tenhais paz; no mundo tereis aflições, mas tende bom ânimo; eu venci o mundo.

A oração de Jesus pelos seus discípulos

17 Jesus falou essas coisas e, levantando os olhos ao céu, disse: Pai, é chegada a hora; glorifica a teu Filho, para que também o teu Filho te glorifique a ti, ² assim como lhe deste poder sobre toda carne, para que dê a vida eterna a todos quantos lhe deste. ³ E a vida eterna é esta: que conheçam a ti só por único Deus verdadeiro e a Jesus Cristo, a quem enviaste. ⁴ Eu glorifiquei-te na terra, tendo consumado a obra que me deste a fazer. ⁵ E, agora, glorifica-me tu, ó Pai, junto de ti mesmo, com aquela glória que tinha contigo antes que o mundo existisse. ⁶ Manifestei o teu nome aos homens que do mundo me deste; eram teus, e tu mos deste, e guardaram a tua palavra. ⁷ Agora, já têm conhecido que tudo quanto me deste provém de ti, ⁸ porque lhes dei as palavras que me deste; e eles as receberam, e têm verdadeiramente conhecido que saí de ti, e creram que me enviaste. ⁹ Eu rogo por eles; não rogo pelo mundo, mas por aqueles que me deste, porque são teus. ¹⁰ E todas as minhas coisas são tuas, e as tuas coisas são minhas; e nisso sou glorificado. ¹¹ E eu já não estou mais no mundo; mas eles estão no mundo, e eu vou para ti. Pai santo, guarda em teu nome aqueles que me deste, para que sejam um, assim como nós. ¹² Estando eu com eles no mundo, guardava-os em teu nome. Tenho guardado aqueles que tu me deste, e nenhum deles se perdeu, senão o filho da perdição, para que a Escritura se cumprisse. ¹³ Mas, agora, vou para ti e digo isto no mundo, para que tenham a minha alegria completa em si mesmos. ¹⁴ Dei-lhes a tua palavra, e o mundo os odiou, porque não são do mundo, assim como eu não sou do mundo. ¹⁵ Não peço que os tires do mundo, mas que os livres do mal. ¹⁶ Não são do mundo, como eu do mundo não sou. ¹⁷ Santifica-os na verdade; a tua palavra é a verdade. ¹⁸ Assim como tu me enviaste ao mundo, também eu os enviei ao mundo. ¹⁹ E por eles me santifico a mim mesmo, para que também eles sejam santificados na verdade. ²⁰ Eu não rogo somente por estes, mas também por aqueles que, pela sua palavra, hão de crer em mim; ²¹ para que todos sejam um, como tu, ó Pai, o és em mim, e eu, em ti; que também eles sejam um em nós, para que o mundo creia que tu me enviaste. ²² E eu dei-lhes a glória que a mim me deste, para que sejam um, como nós somos um. ²³ Eu neles, e tu em mim, para que eles sejam perfeitos em unidade, e para que o mundo conheça que tu me enviaste a mim e que tens amado a eles como me tens amado a mim. ²⁴ Pai, aqueles que me deste quero que, onde eu estiver, também eles estejam comigo, para que vejam a minha glória que me deste; porque tu me hás amado antes da criação do mundo. ²⁵ Pai justo, o mundo não te conheceu; mas eu te conheci, e estes conheceram que tu me enviaste a mim. ²⁶ E eu lhes fiz conhecer o teu nome e lho farei conhecer mais, para que o amor com que me tens amado esteja neles, e eu neles esteja.