Jesaja 62
BasisBijbel
Jeruzalem is de lieveling van God
62 Jesaja zegt: Jeruzalem, ik zal mijn mond niet houden. Jeruzalem, ik zal niet rusten, totdat het weer goed met je gaat. Ik zal niet zwijgen, totdat de zon weer over jou opgaat en je redding zo zichtbaar zal zijn als een brandende fakkel. 2 Alle volken zullen zien hoe God je redt. Alle koningen zullen zien hoe prachtig je bent. Je zal voortaan een nieuwe naam hebben. De Heer Zelf zal je die naam geven. 3 Je zal zo mooi zijn als een sierlijke kroon in de hand van de Heer, als een koninklijke tulband in de hand van je God. 4 Ze zullen je niet meer noemen: 'Verlaten Vrouw'. Ze zullen je land niet meer 'Puinhoop' noemen. Maar ze zullen jou, Jeruzalem, 'Lieveling' noemen, en je land 'Gelukkig Getrouwd'. Want de Heer houdt van je. En je volk zal voor altijd in je land wonen. 5 Want zoals een jongen met een meisje trouwt en voor altijd bij haar blijft, zo zullen je bewoners voor altijd bij je blijven. En zoals een bruidegom blij is met zijn bruid, zo zal je God blij zijn met jou.
6 Jeruzalem, ik heb op je muren wachtposten neergezet, die dag en nacht niet zullen zwijgen. Wachters, roep dag en nacht tot de Heer. Gun jezelf geen moment rust! 7 Laat Hem niet met rust, maar herinner Hem aldoor aan zijn beloften. Roep tot Hem totdat Hij gedaan heeft wat Hij heeft beloofd. Totdat Hij Jeruzalem helemaal heeft hersteld en de stad op de hele aarde wordt geprezen. 8 De Heer heeft bij Zichzelf gezworen: "Jeruzalem, nooit meer zullen vijanden jouw graan opeten. Nooit meer zullen vreemdelingen de wijn opdrinken waar jij zo hard voor hebt gewerkt. 9 Maar de mensen die het graan oogsten, zullen het ook zelf opeten en de Heer ervoor danken. En de mensen die de druiven plukken, zullen ook zelf de wijn drinken op het feest op het voorplein van mijn heiligdom."
10 Ga door de poorten! Ga door de poorten! Maak ruim baan voor het volk! Maak de weg vrij! Maak de weg vrij! Haal alle stenen van de weg af. Houd een vlag hoog omhoog, zodat alle volken hem kunnen zien. 11 Let op, de Heer laat tot aan het einde van de aarde horen: 'Zeg tegen Jeruzalem: Je redding komt eraan! De Heer zal iedereen geven wat hij heeft verdiend, beloning of straf.' 12 Ze zullen 'Heilig volk' genoemd worden, en 'Door de Heer bevrijd'. En ze zullen Jeruzalem noemen 'Geliefde, niet-verlaten Stad'.
Jesaja 62
Het Boek
Jeruzalem, de door God gezegende stad
62 Omdat ik veel van Sion houd en mijn hart naar Jeruzalem verlangt, zal ik niet ophouden voor haar te bidden, totdat het licht van haar vrijheid daagt en de fakkel van haar redding brandt. 2 De volken zullen uw gerechtigheid zien. Koningen zullen worden verblind door uw glorie en God zal u een nieuwe naam geven. 3 Hij zal u in zijn hand omhoog houden, een prachtige kroon voor de koning der koningen. 4 U zult nooit meer ‘het door God verlaten land’ of ‘het land dat God vergat’ worden genoemd. Uw nieuwe naam zal zijn: ‘het land waar God van houdt’ en ‘de bruid,’ want de Here beleeft vreugde aan u en zal u beschouwen als zijn eigendom. 5 Uw kinderen zullen voor u zorgen, o Jeruzalem, met vreugde als van een jonge man die met een jonge vrouw trouwt, en God zal Zich over u verheugen als een bruidegom die in de wolken is met zijn bruid.
6,7 O Jeruzalem, ik heb wachters op uw muren geposteerd die dag en nacht tot God zullen roepen voor de vervulling van zijn beloften. Neem geen rust, u die bidt, en geef God geen rust tot Hij Jeruzalem een hecht fundament geeft en zij over de hele wereld respect en bewondering afdwingt. 8 De Here heeft Jeruzalem in al zijn oprechtheid gezworen: ‘Ik zal u nooit meer aan uw vijanden overgeven, vreemde soldaten zullen nooit meer uw koren en wijn weghalen. 9 U verbouwde het, u zult het ook eten, God lovend. In de voorhoven van de tempel zult u zelf de wijn drinken die u hebt geperst.’
10 Vooruit! Snel! Maak de weg klaar voor de terugkeer van mijn volk! Herstel de wegen, ruim de stenen op en hijs de vlag van Israël. 11 Kijk, de Here heeft zijn boodschappers naar elk land gestuurd en zegt: ‘Vertel mijn volk: Ik, de Here, uw God, kom eraan om u te redden en Ik zal u vele geschenken brengen.’ 12 En zij zullen ‘het heilige volk’ en ‘de verlosten van de Here’ worden genoemd. Jeruzalem zal ‘begeerde stad’ en ‘door God gezegende stad’ worden genoemd.
Isaiah 62
1599 Geneva Bible
62 1 The great desire that the Prophets have had for Christ’s coming. 6 The diligence of the Pastors to preach.
1 For Zion’s sake I will not [a]hold my tongue, and for Jerusalem’s sake I will not rest, until the righteousness thereof break forth as the [b]light, and salvation thereof as a burning lamp.
2 And the Gentiles shall see thy righteousness, and all Kings thy glory: and thou shalt be called by [c]a new name, which the mouth of the Lord shall name.
3 Thou shalt also be a [d]crown of glory in the hand of the Lord, and a royal diadem in the hand of thy God.
4 It shall no more be said unto thee, [e]Forsaken, neither shall it be said anymore to thy land, Desolate, but thou shalt be called [f]Hephzibah, and thy land [g]Beulah: for the Lord delighteth in thee, and thy land shalt have an [h]husband.
5 For as a young man marrieth a virgin, so shall thy sons [i]marry thee: and as a bridegroom is glad of the bride, so shall thy God rejoice over thee.
6 I have set [j]watchmen upon thy walls, O Jerusalem, which all the day and all the night continual shall not cease: [k]ye that are mindful of the Lord, keep not silence,
7 And give him no rest, till he repair, and until he set up Jerusalem the [l]praise of the world.
8 The Lord hath sworn by his right hand and by his strong arm, Surely I will no more give thy corn to be meat for thine enemies, and surely the sons of the strangers shall not drink thy wine, for the which thou hast labored.
9 But they that have gathered it, shall eat it, and praise the Lord, and the gatherers thereof shall drink it in the courts of my Sanctuary.
10 [m]Go through, go through the gates: prepare you the way for the people: cast up, cast up the way, and gather out the stones, and set up a standard for the people.
11 Behold, the Lord hath proclaimed unto the ends of the world, [n]tell the daughter Zion, Behold, thy Savior cometh: Behold, his wages is with him, and [o]his work is before him.
12 And they shall call them, The holy people, the redeemed of the Lord, and thou shalt be named, A [p]city sought out and not forsaken.
Footnotes
- Isaiah 62:1 The Prophet saith that he will never cease to declare unto the people the good tidings of their deliverance.
- Isaiah 62:1 Till they have full deliverance: and this the Prophet speaketh to encourage all other ministers to the setting forth of God’s mercies toward his Church.
- Isaiah 62:2 Thou shalt have a more excellent fame than thou hast had hitherto.
- Isaiah 62:3 He shall esteem thee as dear and precious as a king doth his crown.
- Isaiah 62:4 Thou shalt no more be contemned as a woman forsaken of her husband.
- Isaiah 62:4 Or, my delight in her.
- Isaiah 62:4 Or, married.
- Isaiah 62:4 That it may be replenished with children.
- Isaiah 62:5 Forasmuch as they confess one faith and religion with thee, they are in the same bond of marriage with thee, and they are called the children of the Church, inasmuch as Christ maketh her plentiful to bring forth children unto him.
- Isaiah 62:6 Prophets, Pastors, and Ministers.
- Isaiah 62:6 He exhorteth the ministers never to cease to call upon God by prayer for the deliverance of his Church, and to teach others to do the same.
- Isaiah 62:7 For the restoration whereof all the world shall praise him.
- Isaiah 62:10 Signifying the great number that should come to the Church, and what means he would prepare for the restitution of the same, as Isa. 57:14.
- Isaiah 62:11 Ye Prophets and Ministers show the people of this their deliverance: which was chiefly meant of our salvation by Christ, Zech. 9:9; Matt. 21:5.
- Isaiah 62:11 He shall have all power to bring his purpose to pass, as Isa. 40:10.
- Isaiah 62:12 That is, one over whom God hath had a singular care to recover her when she was lost.
© stichting BasisBijbel 2013 Gecorrigeerde tekst © 2015 Alle rechten voorbehouden Uitgegeven bij de ZakBijbelBond: 2016
Het Boek Copyright © 1979, 1988, 2007 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Geneva Bible, 1599 Edition. Published by Tolle Lege Press. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, without written permission from the publisher, except in the case of brief quotations in articles, reviews, and broadcasts.
