Jeremija 3
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod
Nevjernica Izrael
3 »Ako se čovjek razvede od žene,
a ona ode i uda se za drugoga,
on je više ne može primiti natrag
jer bi zemlja bila zagađena nemoralom.[a]
A vi ste štovali mnoge idole,
kao što bludnica ima mnoge ljubavnike.
Zašto mislite da mi se možete vratiti?«
Tako mi je rekao BOG.
2 »Pogledajte gore na brdske goleti,
postoji li mjesto gdje niste bili silovani?
Pored puta ste ih sačekivali,
kao pljačkaš koji vreba u pustinji.
Zagadili ste zemlju bludom i nevjerom.
3 Zato kiše ne padaju
i proljetni pljuskovi izostaju.
A vi ste i dalje poput prostitutke,
ničega se ne sramite.
4 I još me zovete: ‘Oče moj,
prijatelju iz ranog djetinjstva!’
5 I kažete: ‘Zar ćeš se uvijek ljutiti na nas?
Hoće li ta srdžba zauvijek trajati?’
Evo, baš tako govorite,
ali i dalje zlo činite
koliko god možete.«
Dvije nevjerne sestre: Izrael i Juda
6 U vrijeme vladavine judejskoga kralja Jošije BOG mi je rekao: »Jesi li vidio sve što je nevjernica Izrael[b] učinila? Kako mi je bila nevjerna, kako me prevarila sa svakim idolom. Varala me svuda, na svakom uzvišenju, pod svakom krošnjom. 7 Mislio sam da će mi se poslije svega vratiti, ali nije. Vidjela je to i njezina sestra, nevjernica Juda. 8 Znala je da sam nevjernicu Izrael zbog preljuba otpustio s potvrdom o razvodu. No nije se uplašila, već se i sama ponašala kao prostitutka. 9 Olako se prostituirala, a zapravo je onečistila zemlju. Štovala je bogove od kamena i drva kao da su joj ljubavnici. 10 Nakon svega, ta nevjerna sestra Juda nije se istinski vratila k meni. Samo se pretvarala«, rekao mi je BOG.
11 BOG mi je rekao i ovo: »Odmetnica Izrael ipak je pravednija od nevjernice Jude. 12 Idi i objavi ljudima na sjeveru da im ovo poručuje BOG:
‘Vrati mi se, nevjerni narode Izraela.
Vratite se i više se neću na vas mrštiti.
Jer, ja sam vjeran’, rekao je BOG.
‘Neću se na vas zauvijek ljutiti.
13 Ali morate priznati svoju krivnju:
pobunili ste se protiv svog BOGA.
Štovali ste idole drugih naroda,
klanjali im se pod svakom krošnjom.
Niste se meni pokorili.’«
Tako mi je rekao BOG.
14 »Vratite mi se, vi nevjerna djeco«, govori BOG, »jer sam pokazao da sam vaš pravi gospodar. Uzet ću po jednu osobu iz svakoga grada, po dvoje iz svake proširene obitelji, i dovesti ih natrag na Sion. 15 Postavit ću vam vođe[c] koji su mi po volji. Oni će vas voditi svojim znanjem i mudrošću, i 16 bit će vas mnogo u cijeloj zemlji«, rekao je BOG.
»U to vrijeme više se neće govoriti: ‘Sjećam se kad smo imali Kovčeg BOŽJEGA Saveza.’ Ljudi o njemu neće razmišljati, neće ga se sjećati, neće im nedostajati, neće imati potrebu napraviti drugi. 17 Jeruzalem će se tada zvati ‘BOŽJE prijestolje’ i svi narodi će se tu okupljati u čast BOGU. Više nitko neće tvrdoglavo živjeti po svome. 18 Tada će se narod Jude i Izraela ujediniti. Vratit će se zajedno sa sjevera u zemlju koju sam dao u posjed njihovim precima.«
19 »Htio sam da mi budete kao djeca,
da vam dobru zemlju dam u posjed,
ljepšu no što imaju svi drugi narodi.
Mislio sam, zvat ćete me ‘Moj Oče’
i uvijek me vjerno slijediti.
20 Ali, kao što nevjerna žena prevari muža,
tako ste i vi mene prevarili,
narode Izraela«, rekao je BOG.
21 Čuje se plač po brdskim goletima,
naricanje i molitva naroda Izraela.
Jer, svog su BOGA zaboravili,
krivim putem skrenuli.
22 »Vratite se, moja djeco nevjerna!
Naučit ću vas kako da budete vjerni.«
»Samo recite ‘Vraćamo se k tebi
jer ti si naš BOG.
23 Bilo je glupo štovati idole,
uzalud stvarati buku po brdima.
Samo naš BOG donosi Izraelu spas.
24 Otkad pamtimo, sramotni je bog Baal
proždirao sve što su naši očevi imali;
stada sitne i krupne stoke, sinove i kćeri.
25 Trebamo sami leći u svoj sram,
neka nas sramota naša prekrije.
Mi i naši preci protiv svog BOGA smo griješili,
odmalena pa do danas, svog BOGA nismo slušali.’«
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP) © 2019 Bible League International