Jeremías 51

Nueva Traducción Viviente

⁶ ¡Huyan de Babilonia! ¡Sálvense a sí mismos!
    ¡No queden atrapados en su castigo!
Es el tiempo de la venganza del Señor;
    él le dará su merecido.
⁷ Babilonia ha sido como copa de oro en las manos del Señor,
    copa que hizo emborrachar a todo el mundo.
Las naciones bebieron del vino de Babilonia
    y se enloquecieron.
⁸ Pero repentinamente, cayó también Babilonia.
    Lloren por ella.
Denle medicina;
    quizá todavía pueda sanarse.
⁹ La habríamos ayudado si hubiéramos podido,
    pero ya nada se puede hacer por ella.
Déjenla ir; abandónenla.
    Regresen ahora a su propio país.
Pues su castigo llega hasta los cielos;
    es tan grande que no se puede medir.
¹⁰ El Señor nos ha hecho justicia.
    Vengan, anunciemos en Jerusalén^[d]
    todo lo que hizo el Señor nuestro Dios.

¹¹ ¡Afilen las flechas!
    ¡Alcen los escudos!^[e]
Pues el Señor ha incitado a los reyes de Media
    a que marchen contra Babilonia y la destruyan.
Esta es su venganza contra los que
    profanaron su templo.
¹² ¡Levanten la bandera de guerra contra Babilonia!
    Refuercen la guardia y pongan centinelas.
Preparen la emboscada
    porque el Señor llevará a cabo todos sus planes contra Babilonia.
¹³ Tú eres una ciudad junto a un gran río,
    un gran centro comercial,
pero tu fin ha llegado.
    Se cortó el hilo de tu vida.
¹⁴ El Señor de los Ejércitos Celestiales hizo este voto
    y lo juró por su propio nombre:
«Tus ciudades se llenarán de enemigos,
    como campos plagados de langostas,
    y cantarán victoria sobre ti».

¹⁷ ¡Toda la raza humana es necia y le falta conocimiento!
    Los artesanos quedan deshonrados por los ídolos que hacen,
porque sus obras hechas con tanto esmero son un fraude.
    Estos ídolos no tienen ni aliento ni poder.
¹⁸ Los ídolos son inútiles; ¡son mentiras ridículas!
    En el día del juicio todos serán destruidos.
¹⁹ ¡Pero el Dios de Israel^[f] no es ningún ídolo!
    Él es el Creador de todo lo que existe,
incluido su pueblo, su posesión más preciada.
    ¡El Señor de los Ejércitos Celestiales es su nombre!

²⁴ »Le daré a Babilonia y a sus habitantes^[h]
    el pago que se merecen
por todo el mal que le hizo
    a mi pueblo en Jerusalén», dice el Señor.

²⁵ «¡Mira, oh poderosa montaña, destructora de la tierra!
    Yo soy tu enemigo—dice el Señor—.
Levantaré mi puño contra ti,
    para derribarte desde las cumbres.
Cuando termine contigo,
    no serás más que un montón de escombros quemados.
²⁶ Para siempre quedarás desolada;
    aun tus piedras no volverán a usarse para construir.
Te aniquilarán por completo»,
    dice el Señor.

²⁷ Levanten una bandera de señales a las naciones.
    ¡Hagan sonar el grito de guerra!
Movilicen a todas contra Babilonia.
    ¡Prepárenlas para luchar contra ella!
Convoquen a los ejércitos de Ararat, Mini y Askenaz.
    ¡Nombren a un comandante
    y traigan una multitud de caballos como una nube de langostas!
²⁸ Levanten contra ella a los ejércitos de las naciones
    dirigidos por los reyes de Media
    y por todos sus capitanes y oficiales.

²⁹ La tierra tiembla y se retuerce de dolor,
    porque todos los planes del Señor contra Babilonia no han cambiado.
Babilonia quedará desolada, sin un solo habitante.
³⁰     Sus guerreros más poderosos ya no luchan más.
Permanecen en sus cuarteles, sin valentía;
    se volvieron como mujeres.
Los invasores quemaron las casas
    y derribaron las puertas de la ciudad.
³¹ Las noticias se transmiten de un mensajero al otro,
    al paso que los mensajeros se apuran a avisarle al rey
    que la ciudad ha sido tomada.
³² Se han cortado todas las rutas de fuga.
    Los pantanos están en llamas
    y el ejército se llenó de pánico.

³³ Esto dice el Señor de los Ejércitos Celestiales,
    Dios de Israel:
«Babilonia es como el trigo en el campo de trillar
    a punto de ser pisoteado.
Dentro de poco,
    comenzará la cosecha».

³⁴ «Nabucodonosor,^[i] rey de Babilonia, nos devoró, nos aplastó
    y nos dejó sin fuerzas.
Nos tragó como un gran monstruo
    y llenó su barriga con nuestras riquezas.
    Nos echó de nuestro propio país.
³⁵ Hagan que Babilonia sufra como nos hizo sufrir a nosotros
    —dice la gente de Sion—.
Hagan que el pueblo de Babilonia^[j] pague por derramar nuestra sangre»,
    dice Jerusalén.

⁴¹ »¡Cómo ha caído Babilonia,^[k]
    la gran Babilonia, aclamada en toda la tierra!
Ahora se ha convertido en objeto de horror
    entre las naciones.
⁴² El mar ha subido sobre Babilonia;
    está cubierta por las violentas olas.
⁴³ Sus ciudades ahora quedan en ruinas;
    es una árida tierra baldía
    donde no vive nadie, ni nadie pasa por allí.
⁴⁴ Entonces yo castigaré a Bel, el dios de Babilonia,
    y haré que vomite todo lo que se comió.
Nunca más las naciones vendrán a rendirle culto.
    ¡La muralla de Babilonia ha caído!

⁵¹ «Estamos avergonzados—dicen los del pueblo—.
    Estamos ofendidos y en desgracia
porque extranjeros profanaron
    el templo del Señor».

⁵² «Sí—dice el Señor—, pero se acerca la hora
    en que destruiré los ídolos de Babilonia.
Los quejidos de la gente herida
    se oirán por toda la tierra.
⁵³ Aunque Babilonia llegue tan alto como los cielos
    y haga sus fortificaciones increíblemente resistentes,
aun así yo enviaré enemigos para que la saqueen.
    ¡Yo, el Señor, he hablado!

⁵⁸ Esto dice el Señor de los Ejércitos Celestiales:
«Las gruesas murallas de Babilonia serán arrasadas
    y sus inmensas puertas serán quemadas.
¡Los constructores de muchos países han trabajado en vano
    porque su obra será destruida por fuego!».