Jakovljeva poslanica 4
Hrvatski Novi Zavjet – Rijeka 2001
Podložiti se Bogu
4 Odakle ratovi i odakle sukobi među vama? Nisu li odavde: od vaših pohota što vojuju u vašim udovima? 2 Žudite, a nemate; ubijate i hlepite, a ne možete steći; borite se i ratujete. Nemate zato što ne ištete. 3 Ištete, a ne primate, jer opako ištete, da u svojim pohotama potrošite.
4 Preljubnice! Ne znate li da je prijateljstvo sa svijetom neprijateljstvo prema Bogu? Tko god dakle hoće biti prijatelj svijetu, Božji neprijatelj postaje.[a] 5 Ili mislite da Pismo zalud govori: »Ljubomorno čezne za duhom što ga nastani u nama«? 6 Ali On daje još veću milost; zato govori: »Bog se oholima suproti, a poniznima daje milost.«
7 Podložite se dakle Bogu. Suprotstavite se pak đavlu, i pobjeći će od vas. 8 Približite se Bogu, i On će se približiti vama. Očistite ruke, grješnici, i posvetite srca, vi koji dvoumite! 9 Zajaučite i zatužite i zaplačite! Neka se vaš smijeh u tugu prometne i radost u žalost. 10 Ponizite se pred Gospodinom, i On će vas uzvisiti.
11 Ne klevećite jedni druge, braćo! Tko kleveće brata ili sudi svojega brata, kleveće Zakon i Zakon sudi; ako pak sudiš Zakon, nisi izvršitelj Zakona, nego sudac.[b] 12 Jedan je Zakonodavac i Sudac - Onaj koji može spasiti i pogubiti - a tko si ti da sudiš bližnjega?[c]
Ako Gospodin htjedne
13 Hajde sada, vi što govorite: »Danas ćemo ili sutra poći u taj i taj grad, i provesti ondje godinu, trgovati i stjecati«, 14 a ne znate kakav će sutra biti život vaš. Jer ste vi para što se zakratko pojavi, a zatim iščezne.[d] 15 Namjesto da govorite: »Ako Gospodin htjedne, živjet ćemo i učiniti ovo ili ono«, 16 u svojoj se uobraženosti sad i hvališete. Svako je takvo hvalisanje zlo. 17 Tko god dakle zna činiti dobro, a ne čini, griješi.
Footnotes
- Jak 4,4 Umjesto »Preljubnice!«, neki rukopisi imaju: »Preljubnici i preljubnice!«
- Jak 4,11 Umjesto »ili sudi«, neki rukopisi imaju: »i sudi«.
- Jak 4,12 Neki rukopisi izostavljaju: »i Sudac«. Također, neki umjesto »bližnjega«, imaju: »drugoga«.
- Jak 4,14 Neki rukopisi mijenjaju red riječi i nešto pridodaju, tako da se ponekad prevodi i: »a ne znate što će biti sutra. Ta kakav je vaš život? Jer vi ste para«.
Jakovljeva 4
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod
Predajte se Bogu!
4 Odakle sukobi i svađe među vama? Oni dolaze iznutra, iz vaših sebičnih želja koje ratuju u vašim tijelima. 2 Vi želite, ali ne dobivate, pa zato ubijate i zavidite. Ne dobivate ono što želite pa se svađate i ratujete. Ne dobivate jer ne molite. 3 A kad molite, ne dobivate jer molite iz krivih razloga: da to potrošite na svoje užitke.
4 Vi nevjerni ljudi[a]! Znajte da je ljubav prema svijetu isto što i neprijateljstvo prema Bogu. Tko želi biti prijatelj svijetu, postat će neprijatelj Bogu. 5 Zar mislite da Sveto pismo uzalud kaže kako Bog »ljubomorno čezne za duhom što ga je nastanio u nama«[b]? 6 A Bog nam daje i veću milost. Stoga, Sveto pismo kaže: »Bog se protivi oholima, a poniznima iskazuje naklonost.«[c]
7 Podložite se, dakle, Bogu! Suprotstavite se đavlu i on će pobjeći od vas. 8 Približite se Bogu i Bog će se približiti vama. Vi grešnici, očistite svoj život od grijeha[d]! Vi podvojenog uma[e], očistite svoja srca! 9 Tugujte, žalite i plačite! Pretvorite svoj smijeh u plač, a veselje u žalost. 10 Ponizite se pred Gospodinom i on će vas uzvisiti!
Ne sudite!
11 Braćo i sestre, nemojte govoriti jedni protiv drugih! Tko govori protiv svoga brata ili sestre, ili sudi svojemu bratu ili sestri, govori protiv Zakona. A ako osuđuješ Zakon, ne pokoravaš mu se, nego si postao sudac. 12 Samo je Bog zakonodavac i samo je Bog sudac. Samo Bog može spasiti i uništiti. Dakle, što misliš, tko si ti da možeš suditi drugom čovjeku?
Prepusti Bogu svoj život
13 Neki od vas govore: »Danas ili sutra otići ćemo u neki grad. Ondje ćemo biti godinu dana. Poslovat ćemo i dobro zaraditi.« A sad poslušajte i razmislite: 14 ne znate ni što će sutra biti s vašim životom! Vi ste tek sumaglica koja se na tren pojavi i potom nestane. 15 Ovako biste trebali govoriti: »Ako bude Gospodinova volja, živjet ćemo i raditi ovo ili ono.« 16 Ali vi se sada uznosite i hvalite. Svako je takvo hvalisanje zlo. 17 Tko ne čini ono što zna da je dobro, čini grijeh.
Footnotes
- 4,4 nevjerni ljudi Doslovno: »preljubnici«. Nevjera je preljub spram Boga.
- 4,5 Druga mogućnost prijevoda: »Mislite li da Sveto pismo uzalud kaže da duh kojeg je Bog stavio u nas čezne od zavisti?«
- 4,6 Citat iz Izr 3,34.
- 4,8 očistite svoj život od grijeha Doslovno: »operite svoje ruke«.
- 4,8 podvojenog uma Odnosi se na one koji žele istovremeno slijediti Boga i svijet. Vidi 4,4.
Copyright © 2001 by Life Center International
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP) © 2019 Bible League International