Jó 32-37

Almeida Revista e Corrigida 2009

Eliú repreende Jó e os seus três amigos

32 Então, aqueles três homens cessaram de responder a Jó; porque era justo aos seus próprios olhos. ² E acendeu-se a ira de Eliú, filho de Baraquel, o buzita, da família de Rão; contra Jó se acendeu a sua ira, porque se justificava a si mesmo, mais do que a Deus. ³ Também a sua ira se acendeu contra os seus três amigos; porque, não achando que responder, todavia, condenavam a Jó. ⁴ Eliú, porém, esperou para falar a Jó, porquanto tinham mais idade do que ele. ⁵ Vendo, pois, Eliú que já não havia resposta na boca daqueles três homens, a sua ira se acendeu.

⁶ E respondeu Eliú, filho de Baraquel, o buzita, e disse: Eu sou de menos idade, e vós sois idosos; arreceei-me e temi de vos declarar a minha opinião. ⁷ Dizia eu: Falem os dias, e a multidão dos anos ensine a sabedoria. ⁸ Na verdade, há um espírito no homem, e a inspiração do Todo-Poderoso os faz sábios. ⁹ Os grandes não são os sábios, nem os velhos entendem o que é reto. ¹⁰ Pelo que digo: Dai-me ouvidos, e também eu declararei a minha opinião.

¹¹ Eis que aguardei as vossas palavras, e dei ouvidos às vossas considerações, até que buscásseis razões. ¹² Atentando, pois, para vós, eis que nenhum de vós há que possa convencer a Jó, nem que responda às suas razões. ¹³ Pelo que não digais: Achamos a sabedoria, Deus o derribou, e não homem algum. ¹⁴ Ora, ele não dirigiu contra mim palavra alguma, nem lhe responderei com as vossas palavras.

¹⁵ Estais pasmados, não respondeis mais, faltam-vos as palavras. ¹⁶ Esperei, pois, mas não falais; porque já parastes, e não respondeis mais. ¹⁷ Também eu responderei pela minha parte; também eu declararei a minha opinião. ¹⁸ Porque estou cheio de palavras; o meu espírito me constrange. ¹⁹ Eis que o meu ventre é como o mosto, sem respiradouro, e virá a arrebentar como odres novos. ²⁰ Falarei e respirarei; abrirei os meus lábios e responderei. ²¹ Queira Deus que eu não faça acepção de pessoas, nem use de lisonjas com o homem! ²² Porque não sei usar de lisonjas; em breve me levaria o meu Criador.

Eliú acusa Jó de se opor a Deus e de entender mal os seus caminhos

33 Assim, na verdade, ó Jó, ouve as minhas razões e dá ouvidos a todas as minhas palavras. ² Eis que já abri a minha boca; já falou a minha língua debaixo do meu paladar. ³ As minhas razões sairão da sinceridade do meu coração; e a pura ciência, dos meus lábios. ⁴ O Espírito de Deus me fez; e a inspiração do Todo-Poderoso me deu vida. ⁵ Se podes, responde-me; dispõe bem as tuas razões e levanta-te. ⁶ Eis que vim de Deus, como tu; do lodo também eu fui formado. ⁷ Eis que não te perturbará o meu terror, nem será pesada sobre ti a minha mão.

⁸ Na verdade, tu falaste aos meus ouvidos; e eu ouvi a voz das tuas palavras; dizias: ⁹ Limpo estou, sem transgressão; puro sou; e não tenho culpa. ¹⁰ Eis que ele acha contra mim ocasiões e me considerou como seu inimigo. ¹¹ Põe no tronco os meus pés e observa todas as minhas veredas. ¹² Eis que nisto te respondo: Não foste justo; porque maior é Deus do que o homem. ¹³ Por que razão contendes com ele? Porque ele não dá contas de nenhum dos seus feitos. ¹⁴ Antes, Deus fala uma e duas vezes; porém ninguém atenta para isso. ¹⁵ Em sonho ou em visão de noite, quando cai sono profundo sobre os homens, e adormecem na cama, ¹⁶ então, abre os ouvidos dos homens, e lhes sela a sua instrução, ¹⁷ para apartar o homem do seu desígnio e esconder do homem a soberba; ¹⁸ para desviar a sua alma da cova e a sua vida, de passar pela espada.

¹⁹ Também na sua cama é com dores castigado, e com a incessante contenda dos seus ossos; ²⁰ de modo que a sua vida abomina até o pão; e a sua alma, a comida apetecível. ²¹ Desaparece a sua carne a olhos vistos; e os seus ossos, que se não viam, agora aparecem; ²² e a sua alma se vai chegando à cova; e a sua vida, ao que traz morte.

²³ Se com ele, pois, houver um mensageiro, um intérprete, um entre milhares para declarar ao homem a sua retidão, ²⁴ então, terá misericórdia dele e lhe dirá: Livra-o, que não desça à cova; já achei resgate. ²⁵ Sua carne se reverdecerá mais do que na sua infância e tornará aos dias da sua juventude. ²⁶ Deveras, orará a Deus, que se agradará dele, e verá a sua face com júbilo, e restituirá ao homem a sua justiça. ²⁷ Olhará para os homens e dirá: Pequei e perverti o direito, o que de nada me aproveitou. ²⁸ Mas Deus livrou a minha alma de ir para a cova; e a minha vida verá a luz.

²⁹ Eis que tudo isto é obra de Deus, duas e três vezes para com o homem, ³⁰ para desviar a sua alma da perdição e o alumiar com a luz dos viventes. ³¹ Escuta, pois, ó Jó, ouve-me; cala-te, e eu falarei. ³² Se tens alguma coisa que dizer, responde-me; fala, porque desejo justificar-te. ³³ Se não, escuta-me tu; cala-te, e ensinar-te-ei a sabedoria.

Eliú acusa Jó de falar injustamente de Deus

34 Respondeu mais Eliú e disse: ² Ouvi vós, sábios, as minhas razões; e vós, instruídos, inclinai os ouvidos para mim. ³ Porque o ouvido prova as palavras como o paladar prova a comida. ⁴ O que é direito escolhamos para nós; e conheçamos entre nós o que é bom. ⁵ Porque Jó disse: Sou justo, e Deus tirou o meu direito. ⁶ Apesar do meu direito, sou considerado mentiroso; a minha ferida é incurável, embora eu esteja sem transgressão.

⁷ Que homem há como Jó, que bebe a zombaria como água? ⁸ E caminha em companhia dos que praticam a iniquidade, e anda com homens ímpios? ⁹ Porque disse: De nada aproveita ao homem o comprazer-se em Deus.

¹⁰ Pelo que vós, homens de entendimento, escutai-me: longe de Deus a impiedade, e do Todo-Poderoso, a perversidade! ¹¹ Porque, segundo a obra do homem, ele lhe paga; e faz que cada um ache segundo o seu caminho. ¹² Também, na verdade, Deus não procede impiamente; nem o Todo-Poderoso perverte o juízo. ¹³ Quem lhe entregou o governo da terra? E quem dispôs a todo o mundo? ¹⁴ Se ele pusesse o seu coração contra o homem, e recolhesse para si o seu espírito e o seu fôlego, ¹⁵ toda a carne juntamente expiraria, e o homem voltaria para o pó.

¹⁶ Se, pois, há em ti entendimento, ouve isto; inclina os ouvidos à voz do meu discurso. ¹⁷ Porventura, o que aborrecesse o direito governaria? E quererás tu condenar aquele que é justo e poderoso? ¹⁸ Ou dir-se-á a um rei: Oh! Belial? Ou, aos príncipes: Oh! Ímpios? ¹⁹ Quanto menos àquele que não faz acepção da pessoa de príncipes, nem estima o rico mais do que o pobre; porque todos são obra de suas mãos. ²⁰ Eles, num momento, morrem; e, até à meia-noite, os povos são perturbados e passam, e os poderosos são tomados sem mão.

²¹ Porque os olhos de Deus estão sobre os caminhos de cada um, e ele vê todos os seus passos. ²² Não há trevas nem sombra de morte onde se escondam os que praticam a iniquidade. ²³ Porque não precisa considerar muito no homem para o fazer ir a juízo diante de Deus. ²⁴ Ele quebranta os fortes, sem que se possa inquirir, e põe outros em seu lugar. ²⁵ Ele conhece, pois, as suas obras; de noite, os transtorna, e ficam moídos. ²⁶ Ele bate-lhes como ímpios que são à vista de quem os contempla; ²⁷ porquanto se desviaram dele, e não compreenderam nenhum de seus caminhos, ²⁸ para fazer que o clamor do pobre subisse até ele, e que ouvisse o clamor dos aflitos. ²⁹ Se ele aquietar, quem, então, inquietará? Se encobrir o rosto, quem, então, o poderá contemplar, seja para com um povo, seja para com um homem só? ³⁰ Para que o homem hipócrita nunca mais reine, e não haja laços no povo.

³¹ Na verdade, quem disse a Deus: Sofri, não pecarei mais; ³² o que não vejo, ensina-mo tu; se fiz alguma maldade, nunca mais a hei de fazer? ³³ Virá de ti como há de ser a recompensa, para que tu a desprezes? Faze tu, pois, e não eu, a escolha; que é, logo, o que sabes? Fala!

³⁴ Os homens de entendimento dirão comigo, e o varão sábio, que me ouvir: ³⁵ Jó falou sem ciência; e às suas palavras falta prudência. ³⁶ Pai meu! Provado seja Jó até ao fim, pelas suas respostas próprias de homens malignos. ³⁷ Porque ao seu pecado acrescenta a transgressão; entre nós bate as palmas e multiplica contra Deus as suas razões.

O bem e o mal não podem afetar a Deus, mas algumas vezes, por falta de fé dos aflitos, não os ouve

35 Respondeu mais Eliú e disse: ² Tens por direito dizeres: Maior é a minha justiça do que a de Deus? ³ Porque disseste: De que te serviria? Que proveito tiraria mais do que do meu pecado? ⁴ Eu te darei resposta, a ti e aos teus amigos contigo. ⁵ Atenta para os céus e vê; e contempla as mais altas nuvens, que estão mais altas do que tu. ⁶ Se pecares, que efetuarás contra ele? Se as tuas transgressões se multiplicarem, que lhe farás? ⁷ Se fores justo, que lhe darás, ou que receberá da tua mão? ⁸ A tua impiedade faria mal a outro tal como tu; e a tua justiça aproveitaria a um filho do homem.

⁹ Por causa da grandeza da opressão eles clamam; eles clamam por causa do braço dos grandes. ¹⁰ Mas ninguém diz: Onde está Deus, que me fez? Que dá salmos entre a noite? ¹¹ Que nos faz mais doutos do que os animais da terra e nos faz mais sábios do que as aves dos céus? ¹² Clamam, porém ele não responde, por causa da arrogância dos maus. ¹³ Certo é que Deus não ouvirá a vaidade, nem atentará para ela o Todo-Poderoso. ¹⁴ E quanto ao que disseste, que o não verás, juízo há perante ele; por isso, espera nele. ¹⁵ Mas agora, porque a sua ira ainda se não exerce, nem grandemente considera a arrogância, ¹⁶ logo, Jó em vão abre a sua boca e sem ciência multiplica palavras.

Eliú justifica a Deus e diz a Jó que o seu pecado estorva a bênção dele

36 Prosseguiu ainda Eliú e disse: ² Espera-me um pouco, e mostrar-te-ei que ainda há razões a favor de Deus. ³ Desde longe repetirei a minha opinião; e ao meu Criador atribuirei a justiça. ⁴ Porque, na verdade, as minhas palavras não serão falsas; contigo está um que é sincero na sua opinião.

⁵ Eis que Deus é mui grande; contudo, a ninguém despreza; grande é em força de coração. ⁶ Não deixa viver ao ímpio e faz justiça aos aflitos. ⁷ Dos justos não tira os seus olhos; antes, com os reis no trono os assenta para sempre, e assim são exaltados. ⁸ E, se estão presos em grilhões e amarrados com cordas de aflição, ⁹ então, lhes faz saber a obra deles e as suas transgressões; porquanto prevaleceram nelas. ¹⁰ E revela isso aos seus ouvidos, para seu ensino, e lhes diz que se convertam da maldade. ¹¹ Se o ouvirem e o servirem, acabarão seus dias em bem e os seus anos, em delícias. ¹² Porém, se o não ouvirem, à espada serão passados e expirarão sem conhecimento. ¹³ E os hipócritas de coração amontoam para si a ira; e amarrando-os ele, não clamam por socorro. ¹⁴ Eles morrem na mocidade, e a sua vida perece entre os sodomitas. ¹⁵ Ao aflito livra da sua aflição e, na opressão, se revela aos seus ouvidos.

¹⁶ Assim também te desviará da angústia para um lugar espaçoso, em que não há aperto, e as iguarias da tua mesa serão cheias de gordura. ¹⁷ Mas tu estás cheio do juízo do ímpio; o juízo e a justiça te alcançam. ¹⁸ Porquanto há furor, guarda-te de que, porventura, não sejas levado pela tua suficiência, nem te desvie a grandeza do resgate. ¹⁹ Estimaria ele tanto tuas riquezas, ou todos os esforços da tua força, que por isso não estivesses em aperto? ²⁰ Não suspires pela noite, em que os povos sejam tomados do seu lugar. ²¹ Guarda-te e não te inclines para a iniquidade; porquanto isto escolheste antes que a tua miséria. ²² Eis que Deus exalta com a sua força; quem ensina como ele? ²³ Quem lhe pedirá conta do seu caminho, ou quem lhe disse: Tu cometeste maldade?

²⁴ Lembra-te de engrandecer a sua obra que os homens contemplam. ²⁵ Todos os homens a veem, e o homem a enxerga de longe. ²⁶ Eis que Deus é grande, e nós o não compreendemos, e o número dos seus anos não se pode calcular. ²⁷ Porque reúne as gotas das águas que derrama em chuva do seu vapor, ²⁸ a qual as nuvens destilam e gotejam sobre o homem abundantemente. ²⁹ Porventura, também se poderão entender a extensão das nuvens e os trovões da sua tenda? ³⁰ Eis que estende sobre elas a sua luz e encobre os altos do mar. ³¹ Porque por estas coisas julga os povos e lhes dá mantimento em abundância. ³² Com as mãos encobre a luz e a proíbe de passar por entre elas. ³³ O que nos dá a entender o seu pensamento, como também aos gados, acerca do temporal que sobe.

O homem, por conhecer as obras de Deus e a sua sabedoria, deve temê-lo

37 Sobre isto também treme o meu coração e salta do seu lugar. ² Atentamente ouvi o movimento da sua voz e o sonido que sai da sua boca. ³ Ele o envia por debaixo de todos os céus e a sua luz, até aos confins da terra. ⁴ Depois disto, brama com grande voz, troveja com a sua alta voz; e, ouvida a sua voz, não tarda com estas coisas. ⁵ Com a sua voz troveja Deus maravilhosamente; faz grandes coisas que nós não compreendemos. ⁶ Porque à neve diz: Cai na terra; como também ao aguaceiro e à sua forte chuva. ⁷ Ele sela as mãos de todo homem, para que conheçam todos os homens a sua obra. ⁸ E as alimárias entram nos seus esconderijos e ficam nas suas cavernas. ⁹ Das recâmaras do sul sai o pé de vento e, do norte, o frio. ¹⁰ Pelo assopro de Deus, se dá a geada, e as largas águas se endurecem. ¹¹ Também com a umidade carrega as grossas nuvens e esparge a nuvem da sua luz. ¹² Então, ela, segundo o seu prudente conselho, se espalha em roda, para que faça tudo quanto lhe ordena sobre a superfície do mundo habitável; ¹³ seja para correção, ou para a sua terra, ou para beneficência, que a faça vir.

¹⁴ A isto, ó Jó, inclina os teus ouvidos; atende e considera as maravilhas de Deus. ¹⁵ Porventura, sabes tu como Deus as opera e faz resplandecer a luz da sua nuvem? ¹⁶ Tens tu notícia do equilíbrio das grossas nuvens e das maravilhas daquele que é perfeito nos conhecimentos?

¹⁷ Ou de como as tuas vestes aquecem, quando do sul há calma sobre a terra? ¹⁸ Ou estendeste com ele os céus, que estão firmes como espelho fundido? ¹⁹ Ensina-nos o que lhe diremos; porque nós nada poderemos pôr em boa ordem, por causa das trevas. ²⁰ Contar-lhe-ia alguém o que tenho dito? Ou desejaria um homem que ele fosse devorado?

²¹ E agora não se pode ver o sol, que resplandece nos céus; mas, passando o vento e purificando-os, ²² o esplendor de ouro vem do norte; pois em Deus há uma tremenda majestade. ²³ Ao Todo-Poderoso não podemos alcançar; grande é em poder; porém a ninguém oprime em juízo e grandeza de justiça. ²⁴ Por isso, o temem os homens; ele não respeita os que são sábios no coração.