Izaija 28
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod
Upozorenje Sjevernom Izraelu
28 Teško Samariji, koja je kao vijenac
kojim se ponose Efrajimovi pijanci.
Njegova veličanstvena ljepota
tek je cvijet što vene
na glavama prežderanih ljudi
koje je oborilo vino.
2 Evo, Gospodar ima nešto moćno i jako:
oluju s tučom i razorni vihor,
žestoku kišu i pljuskove koji plave,
rukom će ih baciti na zemlju.
3 Vijenac, ponos Efrajimovih pijanaca,
bit će zgažen nogama.
4 Cvijet koji vene, njegova sjajna ljepota,
na glavama ljudi koji su se prejeli,
bit će kao prva smokva sazrela na ljeto—
čim je tko vidi, uzima je i guta.
5 Toga dana BOG Svevladar
bit će sjajna kruna i prekrasan vijenac
ostatku svoga naroda.
6 On će dati duh pravde
onome tko sjedi na sudačkoj stolici
i snagu onima koji se bore
na gradskim vratima.
7 Ali ti se ljudi sada ljuljaju od vina
i klate od opojnog pića.
Svećenik i prorok teturaju pijani,
bauljaju i sve im je zbrkano.
Posrću kad imaju viđenja,
spotiču se kada donose presude.
8 Svi stolovi prekriveni su bljuvotinom,
njihov izmet je posvuda.
9 Koga Bog uči znanju?
Kome tumači poruku?
Zar misli da smo djeca
koju su još jučer dojili?
10 Govori nam kao malo dijete:
»Ka-ka tu, ka-ka tamo,
to bljak, to bljak.«[a]
11 Da, usnama stranaca
i tuđim jezikom
Bog će govoriti ovom narodu.
12 Već mu je bio rekao:
»Ovo je mjesto počinka!
Neka se umorni odmore
i ovdje nađu mir.«
Ali nisu htjeli poslušati.
13 Zato će im BOG reći:
»Ka-ka tu, ka-ka tamo,
to bljak, to bljak.«
Pokušat će hodati,
ali past će na leđa,
ozlijediti se, uloviti u zamku
i biti zarobljeni.
Nitko neće izbjeći Božjem sudu
14 Stoga, poslušajte BOŽJU riječ,
vi podrugljivci koji vladate
ovim narodom u Jeruzalemu.
15 Vi govorite: »Sklopili smo savez sa smrću[b]
i dogovorili se s grobom:
kada kazna prođe kao poplava,
nas neće dohvatiti
jer smo laž učinili svojim utočištem
i prijevaru svojim skloništem.«
16 Stoga, Gospodar BOG kaže:
»Evo, postavljam kamen na Sionu,
kamen provjereni,
dragocjeni ugaoni kamen
za siguran temelj.
Tko se u njega uzda,
neće se plašiti.[c]
17 Mjerničko uže bit će pravda,
a visak pravednost.
Tuča će zbrisati vaše utočište od laži,
voda poplaviti vaše sklonište.
18 Bit će poništen vaš savez sa smrću,
neće opstati vaš dogovor s grobom.
Kad kazna prođe kao poplava,
pregazit će vas.
19 Svaki put će vas zahvatiti.
A prolazit će jutro za jutrom,
i danju i noću.«
Kad shvatite ovu poruku,
spopast će vas užas.
20 Ležaj je prekratak da se na njemu ispružite,
pokrivač preuzak da se u njega zamotate.
21 BOG će ustati kao na planini Perasim,
razjarit će se kao u dolini Gibeon,
da učini svoje djelo, djelo čudnovato,
i izvrši svoj plan, tajanstveni plan.
22 Nemojte se više rugati,
da vas lanci još više ne stegnu.
Čuo sam od Gospodara, BOGA Svevladara,
da je cijeloj zemlji namijenio uništenje.
Bog kažnjava pošteno
23 Poslušajte i čujte moj glas,
pažljivo saslušajte što vam govorim.
24 Zar seljak svaki dan ore da bi sijao,
zar neprestano drlja zemlju?
25 Kad poravna površinu,
baca sjeme kopra, sadi kim,
pšenicu sije u redove,
ječam na svoje mjesto,
a krupnik[d] po rubu polja.
26 Njegov Bog ga uči
i poučava kako što treba.
27 Kopar se ne udara mlatilom,
niti se preko kima prelazi kotačem.
Kopar se udara štapom,
a kim se mlati prutom.
28 Žitarice se melju za kruh,
zato se ne mlate unedogled.
Kola i konji prijeđu preko zrnja,
ali ga ne zdrobe.
29 Sve ovo dolazi od BOGA Svevladara,
čiji je savjet divan,
a mudrost veličanstvena.
Footnotes
- 28,10 Igra riječi i ruganje u odnosu na 8. redak.
- 28,15 smrt Na hebrejskom zvuči kao ime egipatske božice Mut, čiji su se štovatelji opijali i ukrašavali njezin hram cvijećem.
- 28,16 Tko … plašiti Starogrčki tekst navodi: »Tko se u njega pouzdaje, neće požaliti«.
- 28,25 krupnik Vrsta žitarice s Bliskog istoka.
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP) © 2019 Bible League International