Isaías 56-61

Nueva Biblia de las Américas

⁶ »Y a los extranjeros que se unan al Señor^(K)
Para servirle, y para amar el nombre del Señor,
Para ser Sus siervos, a todos los que guardan el día de reposo sin profanarlo,
Y se mantienen firmes en Mi pacto^(L),
⁷ Yo los traeré a Mi santo monte^(M),
Y los alegraré^(N) en Mi casa de oración.
Sus holocaustos y sus sacrificios serán aceptados sobre Mi altar^(O);
Porque Mi casa será llamada casa de oración para todos los pueblos^(P)».
⁸ Declara el Señor Dios^[b] que reúne a los dispersos de Israel^(Q):
«Todavía les^[c] juntaré otros a los^[d] ya reunidos^(R)».

⁹ Todas las bestias del campo,
Todas las bestias del bosque,
Vengan a comer^(S).
¹⁰ Los centinelas^(T) de Israel son ciegos^(U),
Ninguno sabe nada.
Todos son perros mudos que no pueden ladrar,
Soñadores^[e] acostados, amigos de dormir;
¹¹ Y los perros son voraces^[f], no se sacian^[g](V).
Ellos son pastores que no saben entender^(W).
Todos se han apartado por su propio camino^(X),
Cada cual, hasta el último, busca su propia ganancia.
¹² «Vengan», dicen, «busquemos^[h] vino y embriaguémonos de licor^(Y);
Y mañana será como hoy, solo que mucho mejor^(Z)».

¹¹ »¿Y de quién te asustaste y tuviste miedo^(AR),
Cuando mentiste y no te acordaste de Mí^(AS),
Ni pensaste en ello^[aa]?
¿No es acaso porque he guardado silencio por mucho tiempo^(AT)
Que no me temes?
¹² Yo declararé tu justicia^(AU) y tus hechos^(AV),
Pero de nada te aprovecharán.
¹³ Cuando clames, que tus ídolos te libren^[ab](AW).
Pero a todos se los llevará el viento,
Un soplo los arrebatará.
Pero el que en Mí se refugie^(AX), heredará la tierra^(AY),
Y poseerá Mi santo monte».

¹⁴ Y se dirá:
«Construyan, construyan, preparen el camino,
Quiten los obstáculos del camino de Mi pueblo^(AZ)».
¹⁵ Porque así dice el Alto y Sublime^(BA)
Que vive para siempre^[ac], cuyo nombre es Santo^(BB):
«Yo habito en lo alto y santo^(BC),
Y también con el contrito y humilde de espíritu^(BD),
Para vivificar el espíritu de los humildes
Y para vivificar el corazón de los contritos^(BE).
¹⁶ Porque no estaré en pleito para siempre,
Ni estaré siempre enojado^(BF),
Pues el espíritu desfallecería ante Mí,
Y el aliento de los que Yo he creado^(BG).
¹⁷ A causa de la iniquidad de su codicia^(BH), me enojé y lo herí.
Escondí Mi rostro y me indigné,
Y él siguió desviándose por el camino de su corazón^(BI).
¹⁸ He visto sus caminos, pero lo sanaré^(BJ).
Lo guiaré y le daré consuelo a él y a los que con él lloran^(BK),
¹⁹ Poniendo alabanza en^[ad] los labios^(BL).
Paz, paz^(BM) al que está lejos y al que está cerca^(BN)»,
Dice el Señor, «y Yo lo sanaré».
²⁰ Pero los impíos son como el mar agitado^(BO),
Que no puede estar quieto,
Y sus aguas arrojan cieno y lodo.
²¹ «No hay paz», dice mi Dios, «para los impíos^(BP)».

¹³ »Si por causa del día de reposo^(DB) apartas tu pie
Para no hacer lo que te plazca en Mi día santo,
Y llamas al día de reposo delicia, al día santo del Señor^(DC), honorable,
Y lo honras, no siguiendo tus caminos^(DD),
Ni buscando tu placer,
Ni hablando de tus propios asuntos^(DE),
¹⁴ Entonces te deleitarás en el Señor^(DF),
Y Yo te haré cabalgar sobre las alturas de la tierra^(DG),
Y te alimentaré con la heredad de tu padre Jacob;
Porque la boca del Señor ha hablado^(DH)».

⁹ Por tanto, el derecho está lejos de nosotros,
Y no nos alcanza la justicia^(EB).
Esperamos luz, y solo hay tinieblas;
Claridad, pero andamos en oscuridad^(EC).
¹⁰ Vamos tocando la pared como ciegos,
Y andamos a tientas como los que no tienen ojos^(ED);
Tropezamos al mediodía como al anochecer^(EE),
Entre los robustos somos como muertos^(EF).
¹¹ Todos nosotros gruñimos como osos,
Y gemimos tristemente como palomas^(EG).
Esperamos la justicia^[aw], pero no la hay,
La salvación, pero está lejos de nosotros^(EH).
¹² Porque se han multiplicado nuestras transgresiones delante de Ti^(EI),
Y nuestros pecados testifican^[ax] contra nosotros.
Porque nuestras transgresiones están con nosotros^(EJ),
Y conocemos nuestras iniquidades:
¹³ Transgredir y negar al Señor^(EK),
Apartarse de nuestro Dios,
Hablar de opresión y rebelión^(EL),
Concebir y proferir en el corazón palabras mentirosas^(EM).
¹⁴ Se ha vuelto atrás el derecho,
Y la justicia permanece lejos;
Porque ha tropezado en la plaza la verdad,
Y la rectitud no puede entrar^(EN).
¹⁵ Sí, falta la verdad,
Y el que se aparta del mal es hecho presa^(EO).
Y lo vio el Señor,
Y desagradó^[ay] a Sus ojos que no hubiera derecho^(EP).
¹⁶ Vio que no había nadie^(EQ),
Y se asombró de que no hubiera quien intercediera.
Entonces Su brazo le trajo salvación,
Y Su justicia lo sostuvo^(ER).
¹⁷ Se puso la justicia como coraza^(ES),
Y el casco de salvación en Su cabeza^(ET);
Como vestidura se puso ropas de venganza^(EU),
Y se envolvió de celo como de un manto^(EV).
¹⁸ Conforme a los hechos^[az], así Él pagará:
Furor para Sus adversarios, justo pago^[ba] para Sus enemigos;
A las islas^[bb] dará^[bc] su pago^[bd](EW).
¹⁹ Y temerán^[be] desde el occidente el nombre del Señor^(EX)
Y desde el nacimiento del sol Su gloria^(EY),
Porque Él vendrá como torrente impetuoso^[bf](EZ),
Que el viento del Señor impulsa.
²⁰ «Y vendrá un Redentor a Sión^(FA)
Y a los que se aparten de la transgresión en Jacob», declara el Señor^(FB).

⁴ Levanta tus ojos en derredor y mira^(FL):
Todos se reúnen, vienen a ti.
Tus hijos vendrán de lejos,
Y tus hijas serán llevadas en brazos^[bj](FM).
⁵ Entonces lo verás y resplandecerás^(FN),
Y se estremecerá y se regocijará^[bk] tu corazón,
Porque vendrá sobre ti la abundancia del mar^(FO),
Las riquezas de las naciones vendrán a ti^(FP).
⁶ Una multitud de camellos te cubrirá,
Camellos jóvenes de Madián y de Efa^(FQ).
Todos los de Sabá vendrán^(FR),
Traerán oro e incienso^(FS),
Y traerán buenas nuevas de las alabanzas del Señor^(FT).
⁷ Todos los rebaños de Cedar^(FU) serán reunidos para ti,
Los carneros de Nebaiot estarán a tu servicio.
Subirán como ofrenda agradable sobre Mi altar^(FV),
Y Yo glorificaré^[bl] la casa de Mi gloria^[bm](FW).
⁸ ¿Quiénes son estos que vuelan como nubes,
Y como palomas a sus palomares^(FX)?
⁹ Ciertamente las costas me esperarán^(FY),
Y las naves de Tarsis vendrán primero^(FZ),
Para traer a tus hijos de lejos^(GA),
Y su plata y su oro con ellos,
Por el nombre del Señor tu Dios,
Y por el Santo de Israel porque Él te ha glorificado^[bn](GB).

¹⁰ Extranjeros edificarán tus murallas^(GC),
Y sus reyes te servirán^(GD).
Porque en Mi furor te herí,
Pero en Mi benevolencia he tenido compasión de ti^(GE).
¹¹ Tus puertas estarán abiertas de continuo.
Ni de día ni de noche se cerrarán^(GF),
Para que te traigan las riquezas de las naciones^(GG),
Con sus reyes llevados en procesión^(GH).
¹² Porque la nación y el reino que no te sirvan, perecerán,
Y esas naciones serán completamente destruidas^(GI).
¹³ La gloria del Líbano vendrá a ti^(GJ),
El ciprés, el olmo y el boj a una^(GK),
Para hermosear el lugar de Mi santuario.
Y Yo haré glorioso el lugar de Mis pies^(GL).
¹⁴ Vendrán a ti humillados los hijos de los que te afligieron,
Se postrarán a las plantas de tus pies todos los que te despreciaban^(GM),
Y te llamarán Ciudad del Señor^(GN),
Sión del Santo de Israel^(GO).

¹⁵ Por cuanto tú estabas abandonada^(GP) y aborrecida^(GQ),
Sin que nadie pasara por ti,
Haré de ti gloria eterna,
Gozo de generación en generación^(GR).
¹⁶ Y mamarás la leche de las naciones,
Mamarás al pecho de los reyes^(GS).
Entonces sabrás que Yo, el Señor, soy tu Salvador^(GT)
Y tu Redentor^(GU), el Poderoso de Jacob.
¹⁷ En vez de bronce, traeré oro,
En vez de hierro, traeré plata,
En vez de madera, bronce,
Y en vez de piedras, hierro.
Pondré como tus administradores la paz,
Y como tus gobernantes la justicia.
¹⁸ No se oirá hablar más de violencia en tu tierra^(GV),
Ni de desolación, ni de destrucción dentro de tus límites^(GW);
Sino que llamarás a tus murallas salvación^(GX) y a tus puertas alabanza^(GY).
¹⁹ Ya el sol no será para ti luz del día,
Ni el resplandor de la luna te alumbrará^(GZ);
Sino que tendrás al Señor por luz eterna^(HA),
Y a tu Dios por tu gloria^[bo](HB).
²⁰ Nunca más se pondrá tu sol,
Ni menguará tu luna^(HC),
Porque tendrás al Señor por luz eterna,
Y se habrán acabado los días de tu luto^(HD).
²¹ Entonces todos los de tu pueblo serán justos^(HE).
Para siempre poseerán la tierra^(HF),
Vástago de Mi^[bp] plantío,
Obra de Mis manos^(HG),
Para que Yo me glorifique^(HH).
²² El más pequeño llegará a ser un millar^[bq](HI),
Y el más insignificante una nación poderosa.
Yo, el Señor, a su tiempo lo apresuraré.

⁴ Entonces reedificarán las ruinas antiguas,
Levantarán los lugares devastados de antaño,
Y restaurarán las ciudades arruinadas,
Los lugares devastados de muchas generaciones^(HT).
⁵ Se presentarán extraños y apacentarán los rebaños de ustedes,
E hijos de extranjeros serán sus labradores y sus viñadores^(HU).
⁶ Y ustedes serán llamados sacerdotes del Señor^(HV);
Ministros de nuestro Dios se les llamará^(HW).
Comerán las riquezas de las naciones^(HX),
Y en su gloria^[bv] se jactarán.
⁷ En vez de su vergüenza^(HY) tendrán doble porción^(HZ),
Y en vez de humillación ellos gritarán de júbilo por su herencia.
Por tanto, poseerán el doble en su tierra,
Y tendrán alegría eterna^(IA).
⁸ Porque Yo, el Señor, amo el derecho^(IB),
Odio el robo en el holocausto^[bw].
Fielmente les daré su recompensa,
Y haré con ellos un pacto eterno^(IC).
⁹ Entonces su descendencia^[bx] será conocida entre las naciones,
Y sus vástagos en medio de los pueblos.
Todos los que los vean los reconocerán,
Porque son la simiente que el Señor ha bendecido^(ID).

¹⁰ En gran manera me gozaré en el Señor^(IE),
Mi alma se regocijará en mi Dios^(IF).
Porque Él me ha vestido de ropas de salvación^(IG),
Me ha envuelto en manto de justicia
Como el novio se engalana con una corona,
Como la novia se adorna con sus joyas^(IH).
¹¹ Porque como la tierra produce sus renuevos^(II),
Y como el huerto hace brotar lo sembrado en él,
Así el Señor Dios^[by] hará que la justicia y la alabanza^(IJ)
Broten en presencia de todas las naciones.