Isaias 48:20-22

Magandang Balita Biblia (with Deuterocanon)

²⁰Lisanin^(A) ninyo ang Babilonia, takasan ninyo ang Caldea!
Buong galak na inyong ihayag sa lahat ng lugar
    na iniligtas ni Yahweh ang lingkod niyang si Israel.
²¹Nang patnubayan ni Yahweh ang bayang Israel, sa pagtawid sa malawak at mainit na disyerto,
    hindi ito nauhaw bahagya man
    sapagkat binutas niya ang isang malaking bato, at ang tubig ay bumukal.

²²Ang^(B) sabi ni Yahweh, “Walang kapayapaan ang mga makasalanan!”

Read full chapter

Isaias 48:20-22

Ang Biblia (1978)

²⁰Kayo'y magsilabas sa Babilonia, ^(A)inyong takasan ang mga Caldeo; kayo'y mangagpahayag na may tinig ng awitan, inyong saysayin ito, itanyag ninyo hanggang sa wakas ng lupa: inyong sabihin, ^(B)Tinubos ng Panginoon ang Jacob na kaniyang lingkod.

²¹^(C)At sila'y hindi nangauhaw nang pinapatnubayan niya sila sa mga ilang; ^(D)kaniyang pinaagos ang tubig mula sa bato para sa kanila; kaniyang ginuwangan din naman ang bato, at ang tubig ay bumukal.

²²Walang kapayapaan ^(E)sa masama, sabi ng Panginoon.

Read full chapter

Isaiah 48:20-22

New International Version

²⁰Leave Babylon,
    flee^(A) from the Babylonians!
Announce this with shouts of joy^(B)
    and proclaim it.
Send it out to the ends of the earth;^(C)
    say, “The Lord has redeemed^(D) his servant Jacob.”
²¹They did not thirst^(E) when he led them through the deserts;
    he made water flow^(F) for them from the rock;
he split the rock
    and water gushed out.^(G)