Isaias 33:18-20
Ang Biblia (1978)
18 Ang inyong puso ay gugunita ng kakilabutan: (A)saan nandoon siya na bumibilang, saan nandoon siya na tumitimbang ng buwis? saan nandoon siya na bumibilang ng mga moog?
19 Hindi mo makikita ang (B)mabagsik na bayan, (C)ang bayan na may malalim na pananalita na hindi mo matatalastas, na may ibang wika na hindi mo mauunawa.
20 Tumingin ka sa Sion, ang (D)bayan ng ating mga takdang kapistahan: makikita ng iyong mga mata ang (E)Jerusalem na tahimik na tahanan, isang tabernakulo (F)na hindi makikilos, ang mga tulos (G)niyao'y hindi mangabubunot kailan man, o mapapatid man ang alin man sa mga tali niyaon.
Read full chapter
Isaias 33:18-20
Ang Biblia, 2001
18 Gugunitain ng iyong isipan ang kakilabutan:
“Nasaan siya na eskriba,
nasaan siya na tumitimbang?
Nasaan siya na bumibilang ng mga muog?”
19 Hindi mo makikita ang mabagsik na bayan,
ang bayan na may malabong pananalita na hindi mo maunawaan,
nauutal sa wika na hindi mo maiintindihan.
20 Narito ang Zion, ang lunsod ng ating mga takdang kapistahan!
Makikita ng iyong mga mata ang Jerusalem,
isang tahimik na tahanan, isang tolda na hindi makikilos,
na ang mga tulos ay hindi mabubunot kailanman,
o mapapatid man ang alinman sa mga tali niyon.
Isaias 33:18-20
Ang Dating Biblia (1905)
18 Ang inyong puso ay gugunita ng kakilabutan: saan nandoon siya na bumibilang, saan nandoon siya na tumitimbang ng buwis? saan nandoon siya na bumibilang ng mga moog?
19 Hindi mo makikita ang mabagsik na bayan, ang bayan na may malalim na pananalita na hindi mo matatalastas, na may ibang wika na hindi mo mauunawa.
20 Tumingin ka sa Sion, ang bayan ng ating mga takdang kapistahan: makikita ng iyong mga mata ang Jerusalem na tahimik na tahanan, isang tabernakulo na hindi makikilos, ang mga tulos niyao'y hindi mangabubunot kailan man, o mapapatid man ang alin man sa mga tali niyaon.
Read full chapter
Isaiah 33:18-20
New International Version
18 In your thoughts you will ponder the former terror:(A)
“Where is that chief officer?
Where is the one who took the revenue?
Where is the officer in charge of the towers?(B)”
19 You will see those arrogant people(C) no more,
people whose speech is obscure,
whose language is strange and incomprehensible.(D)
Ang Biblia Copyright © Philippine Bible Society 1905, 1915, 1933, 1978
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.

