Isaias 50

Ang Biblia (1978)

Ang Panginoon ay makatutulong at tutulong sa nagtitiwala sa Kaniya.

50 Ganito ang sabi ng Panginoon, ^(A)Saan nandoon ang sulat ng pagkakahiwalay ng iyong ina, na aking ipinaghiwalay sa kaniya? ^(B)o sa kanino sa mga nagpapautang sa akin ipinagbili kita? Narito, dahil sa inyong mga kasamaan ay naipagbili ^(C)kayo, at dahil sa inyong mga pagsalangsang ay nahiwalay ang inyong ina.

²Bakit, nang ako'y parito, ay walang tao? nang ako'y ^(D)tumawag, ay walang sumagot? ^(E)naging maiksi na baga ang aking kamay na hindi makatubos? o wala akong kapangyarihang makapagligtas? ^(F)Narito, sa saway ko ay aking tinutuyo ang dagat, aking pinapaging ilang ang mga ilog: ^(G)ang kanilang isda ay bumabaho, sapagka't walang tubig, at namamatay dahil sa uhaw.

³Aking binibihisan ng kaitiman ang langit ^(H)at aking ginagawang ^(I)kayong magaspang ang kaniyang takip.

⁴Binigyan ako ng Panginoong Dios ng dila ng nangaturuan, ^(J)upang aking maalaman kung paanong aaliwin ng mga salita siyang nanglulupaypay. ^(K)Siya'y nagigising tuwing umaga, ginigising niya ang aking pakinig upang makinig na gaya ng mga natuturuan.

⁵Binuksan ng Panginoong Dios ang aking pakinig, at ako'y ^(L)hindi naging mapanghimagsik, o tumalikod man.

⁶^(M)Aking ipinain ang aking likod sa mga mananakit, ^(N)at ang aking mga pisngi sa mga bumabaltak ng balbas; hindi ko ikinubli ang aking mukha sa kahihiyan at sa paglura.

⁷Sapagka't tutulungan ako ng Panginoong Dios; kaya't hindi ako nalito: kaya't ^(O)inilagay ko ang aking mukha na parang batong pingkian, ^(P)at talastas ko na hindi ako mapapahiya.

⁸Siya'y malapit ^(Q)na nagpapatotoo sa akin; ^(R)sinong makikipaglaban sa akin? tayo'y magsitayong magkakasama: sino ang aking kaaway? bayaang lumapit siya sa akin.

⁹Narito, tutulungan ako ng Panginoong Dios; sino siya na hahatol sa akin? ^(S)narito, silang lahat ay mangalulumang parang bihisan; lalamunin ^(T)sila ng tanga.

¹⁰Sino sa inyo ang natatakot sa Panginoon, na sumusunod sa tinig ng kaniyang lingkod? ^(U)Siyang lumalakad sa kadiliman, at walang liwanag, tumiwala siya sa pangalan ng Panginoon, ^(V)at umasa sa kaniyang Dios.

¹¹Narito, kayong lahat na nangagsusulsol ng apoy, na kumukubkob ng mga suló: magsilakad kayo sa liyab ng inyong apoy, at sa gitna ng mga suló na inyong pinagalab. ^(W)Ito ang tatamuhin ninyo sa aking kamay; kayo'y hihiga ^(X)sa kapanglawan.

Isaiah 50

New International Version

Israel’s Sin and the Servant’s Obedience

50 This is what the Lord says:

“Where is your mother’s certificate of divorce^(A)
    with which I sent her away?
Or to which of my creditors
    did I sell^(B) you?
Because of your sins^(C) you were sold;^(D)
    because of your transgressions your mother was sent away.
²When I came, why was there no one?
    When I called, why was there no one to answer?^(E)
Was my arm too short^(F) to deliver you?
    Do I lack the strength^(G) to rescue you?
By a mere rebuke^(H) I dry up the sea,^(I)
    I turn rivers into a desert;^(J)
their fish rot for lack of water
    and die of thirst.
³I clothe the heavens with darkness^(K)
    and make sackcloth^(L) its covering.”

⁴The Sovereign Lord^(M) has given me a well-instructed tongue,^(N)
    to know the word that sustains the weary.^(O)
He wakens me morning by morning,^(P)
    wakens my ear to listen like one being instructed.^(Q)
⁵The Sovereign Lord^(R) has opened my ears;^(S)
    I have not been rebellious,^(T)
    I have not turned away.
⁶I offered my back to those who beat^(U) me,
    my cheeks to those who pulled out my beard;^(V)
I did not hide my face
    from mocking and spitting.^(W)
⁷Because the Sovereign Lord^(X) helps^(Y) me,
    I will not be disgraced.
Therefore have I set my face like flint,^(Z)
    and I know I will not be put to shame.^(AA)
⁸He who vindicates^(AB) me is near.^(AC)
    Who then will bring charges against me?^(AD)
    Let us face each other!^(AE)
Who is my accuser?
    Let him confront me!
⁹It is the Sovereign Lord^(AF) who helps^(AG) me.
    Who will condemn^(AH) me?
They will all wear out like a garment;
    the moths^(AI) will eat them up.

¹⁰Who among you fears^(AJ) the Lord
    and obeys^(AK) the word of his servant?^(AL)
Let the one who walks in the dark,
    who has no light,^(AM)
trust^(AN) in the name of the Lord
    and rely on their God.
¹¹But now, all you who light fires
    and provide yourselves with flaming torches,^(AO)
go, walk in the light of your fires^(AP)
    and of the torches you have set ablaze.
This is what you shall receive from my hand:^(AQ)
    You will lie down in torment.^(AR)

Isaiah 50

New King James Version

The Servant, Israel’s Hope

50 Thus says the Lord:

“Where is ^(A)the certificate of your mother’s divorce,
Whom I have put away?
Or which of My ^(B)creditors is it to whom I have sold you?
For your iniquities ^(C)you have sold yourselves,
And for your transgressions your mother has been put away.
²Why, when I came, was there no man?
Why, when I called, was there none to answer?
Is My hand shortened at all that it cannot redeem?
Or have I no power to deliver?
Indeed with My ^(D)rebuke I dry up the sea,
I make the rivers a wilderness;
Their fish stink because there is no water,
And die of thirst.
³^(E)I clothe the heavens with blackness,
^(F)And I make sackcloth their covering.”

⁴“The^(G) Lord God has given Me
The tongue of the learned,
That I should know how to speak
A word in season to him who is ^(H)weary.
He awakens Me morning by morning,
He awakens My ear
To hear as the learned.
⁵The Lord God ^(I)has opened My ear;
And I was not ^(J)rebellious,
Nor did I turn away.
⁶^(K)I gave My back to those who struck Me,
And ^(L)My cheeks to those who plucked out the beard;
I did not hide My face from shame and ^(M)spitting.

⁷“For the Lord God will help Me;
Therefore I will not be disgraced;
Therefore ^(N)I have set My face like a flint,
And I know that I will not be ashamed.
⁸^(O)He is near who justifies Me;
Who will contend with Me?
Let us stand together.
Who is ^[a]My adversary?
Let him come near Me.
⁹Surely the Lord God will help Me;
Who is he who will condemn Me?
^(P)Indeed they will all grow old like a garment;
^(Q)The moth will eat them up.

¹⁰“Who among you fears the Lord?
Who obeys the voice of His Servant?
Who ^(R)walks in darkness
And has no light?
^(S)Let him trust in the name of the Lord
And rely upon his God.
¹¹Look, all you who kindle a fire,
Who encircle yourselves with sparks:
Walk in the light of your fire and in the sparks you have kindled—
^(T)This you shall have from My hand:
You shall lie down ^(U)in torment.

Footnotes

Isaiah 50:8 Lit. master of My judgment

Ang Biblia (1978) (ABTAG1978)

Philippine Bible Society - Making the Bible Known

New International Version (NIV)

Isaias 50

Ang Biblia (1978)

Ang Panginoon ay makatutulong at tutulong sa nagtitiwala sa Kaniya.

Cross references