Font Size
Ésaïe 28:21-23
La Bible du Semeur
Ésaïe 28:21-23
La Bible du Semeur
21 Car l’Eternel se lèvera ╵comme au mont Peratsim[a]
et il s’indignera ╵comme il s’est indigné ╵dans la plaine de Gabaon[b]
pour accomplir son œuvre ;
mais quelle œuvre insolite,
pour faire son travail,
mais quelle tâche étrange !
22 Et maintenant, ╵cessez de vous moquer,
de peur que l’on resserre ╵les chaînes qui vous lient.
Car j’ai appris de l’Eternel, ╵le Seigneur des armées célestes,
que la destruction de tout le pays ╵a été décidée.
La sagesse infinie
23 De toutes vos oreilles, ╵écoutez-moi !
Ecoutez ma parole ╵bien attentivement :
Footnotes
- 28.21 Voir 2 S 5.20.
- 28.21 Voir 1 Ch 14.16 ou Jos 10.10-12.
Ésaïe 28:21-23
Segond 21
Ésaïe 28:21-23
Segond 21
21 En effet, l'Eternel se lèvera comme sur la montagne de Peratsim,
il tremblera d’indignation comme dans la vallée de Gabaon
pour faire son œuvre, son œuvre étrange,
pour exécuter son travail, son travail inhabituel.
22 Maintenant, ne faites pas les moqueurs,
sinon votre situation empirera!
La destruction de tout le pays est décidée,
je l'ai appris du Seigneur, de l'Eternel, le maître de l’univers.
Parabole du cultivateur
23 Prêtez l'oreille et écoutez-moi!
Soyez attentifs et écoutez ma parole!
Ésaïe 28:21-23
Louis Segond
Ésaïe 28:21-23
Louis Segond
21 Car l'Éternel se lèvera comme à la montagne de Peratsim, Il s'irritera comme dans la vallée de Gabaon, Pour faire son oeuvre, son oeuvre étrange, Pour exécuter son travail, son travail inouï.
22 Maintenant, ne vous livrez point à la moquerie, De peur que vos liens ne soient resserrés; Car la destruction de tout le pays est résolue; Je l'ai appris du Seigneur, de l'Éternel des armées.
23 Prêtez l'oreille, et écoutez ma voix! Soyez attentifs, et écoutez ma parole!
Read full chapter
Isaiah 28:21-23
New International Version
Isaiah 28:21-23
New International Version
21 The Lord will rise up as he did at Mount Perazim,(A)
he will rouse himself as in the Valley of Gibeon(B)—
to do his work,(C) his strange work,
and perform his task, his alien task.
22 Now stop your mocking,(D)
or your chains will become heavier;
the Lord, the Lord Almighty, has told me
of the destruction decreed(E) against the whole land.(F)
23 Listen(G) and hear my voice;
pay attention and hear what I say.
La Bible du Semeur (BDS)
La Bible Du Semeur (The Bible of the Sower) Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Segond 21 (SG21)
Version Segond 21 Copyright © 2007 Société Biblique de Genève by Société Biblique de Genève
Louis Segond (LSG)
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.