Font Size
Isaia 9:2-4
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
Isaia 9:2-4
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
2 Poporul(A), care umbla în întuneric, vede o mare lumină; peste cei ce locuiau în ţara umbrei morţii răsare o lumină. 3 Tu înmulţeşti poporul, îi dai mari bucurii, şi el se bucură înaintea Ta, cum se bucură la seceriş, cum se veseleşte la(B) împărţirea prăzii. 4 Căci jugul care apăsa asupra lui, toiagul(C) care-i lovea spinarea, nuiaua celui ce-l asuprea, le-ai sfărâmat, ca în ziua lui Madian(D).
Read full chapter
Isaiah 9:2-4
New International Version
Isaiah 9:2-4
New International Version
2 The people walking in darkness(A)
have seen a great light;(B)
on those living in the land of deep darkness(C)
a light has dawned.(D)
3 You have enlarged the nation(E)
and increased their joy;(F)
they rejoice before you
as people rejoice at the harvest,
as warriors rejoice
when dividing the plunder.(G)
4 For as in the day of Midian’s defeat,(H)
you have shattered(I)
the yoke(J) that burdens them,
the bar across their shoulders,(K)
the rod of their oppressor.(L)
Isaiah 9:2-4
New King James Version
Isaiah 9:2-4
New King James Version
2 (A)The people who walked in darkness
Have seen a great light;
Those who dwelt in the land of the shadow of death,
Upon them a light has shined.
3 You have multiplied the nation
And [a]increased its joy;
They rejoice before You
According to the joy of harvest,
As men rejoice (B)when they divide the spoil.
4 For You have broken the yoke of his burden
And the staff of his shoulder,
The rod of his oppressor,
As in the day of (C)Midian.
Footnotes
- Isaiah 9:3 So with Qr., Tg.; Kt., Vg. not increased joy; LXX Most of the people You brought down in Your joy
Isaiah 9:2-4
English Standard Version
Isaiah 9:2-4
English Standard Version
2 [a] (A)The people (B)who walked in darkness
have seen a great light;
those who dwelt in a land of (C)deep darkness,
on them has light shone.
3 (D)You have multiplied the nation;
you have increased its joy;
they rejoice before you
as with (E)joy at the harvest,
as they (F)are glad (G)when they divide the spoil.
4 (H)For the yoke of his burden,
(I)and the staff for his shoulder,
the rod of his oppressor,
you have broken as (J)on the day of Midian.
Footnotes
- Isaiah 9:2 Ch 9:1 in Hebrew
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014 (RMNN) 
Copyright of the Cornilescu Bible © 1924 belongs to British and Foreign Bible Society. Copyright © 2010, 2014 of the revised edition in Romanian language belongs to the Interconfessional Bible Society of Romania, with the approval of the British and Foreign Bible Society.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
New King James Version (NKJV) 
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.
English Standard Version (ESV) 
The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2025.