Isaia 45-50
Nouă Traducere În Limba Română
45 «Aşa vorbeşte Domnul către unsul Său,
către Cirus, pe care l-am apucat de mâna dreaptă
pentru a supune neamurile
şi pentru a dezbrăca pe împăraţi de armurile lor;
pentru a deschide porţile înaintea lui,
porţi ce nu vor mai fi închise:
2 Eu Însumi voi merge înaintea ta
şi voi netezi munţii[a];
voi sparge uşile de bronz
şi voi tăia barele de fier;
3 îţi voi da vistieriile întunericului,
bogăţii ascunse în locuri tainice,
ca să ştii că Eu sunt Domnul,
Dumnezeul lui Israel, Care te chem pe nume.
4 De dragul robului Meu Iacov,
al alesului Meu Israel,
te chem pe nume,
îţi dau un nume de onoare,
deşi tu nu Mă cunoşti.
5 Eu sunt Domnul, nu este altul;
în afară de Mine nu există un alt Dumnezeu!
Te voi încinge, deşi tu nu Mă cunoşti,
6 pentru ca oamenii să cunoască,
de la răsăritul soarelui şi până la apus,
că nu există un altul în afară de Mine;
Eu sunt Domnul, nu este altul!
7 Eu întocmesc lumina şi creez întunericul;
Eu aduc bunăstarea şi tot eu creez dezastrul;
Eu, Domnul, fac toate aceste lucruri!
8 Picuraţi, voi, ceruri de sus!
Să plouă din nori dreptatea!
Să se deschidă pământul larg
şi să răsară mântuirea!
Să răsară şi dreptatea împreună cu ea!
Eu, Domnul, le-am creat.
9 Vai de cel ce se ceartă cu Făcătorul său,
de cel care nu este decât un vas de pământ printre altele la fel!
Îi va spune oare lutul olarului: ‘Ce faci?’
sau: ‘Nu i-ai pus mâini!’[b]?
10 Vai de cel ce-i zice tatălui său: ‘Ce ai zămislit?’
sau mamei sale: ‘Ce ai adus pe lume?’»
11 Aşa vorbeşte Domnul,
Sfântul lui Israel şi Făcătorul lui:
«Cu privire la cele viitoare,
îndrăzniţi să Mă întrebaţi despre copiii Mei?
Îmi veţi porunci cu privire la lucrarea mâinilor Mele?
12 Eu am făcut pământul
şi am creat omul pe el;
propriile Mele mâini au desfăşurat cerurile
şi Eu am poruncit întregii lor oştiri.
13 Eu l-am ridicat pe Cirus[c], în dreptatea Mea,
şi-i voi netezi toate căile.
El va rezidi cetatea Mea
şi îi va elibera pe exilaţii Mei,
nu pentru vreun preţ sau vreo răsplată,
zice Domnul Oştirilor.»“
14 „Aşa vorbeşte Domnul:
«Produsele Egiptului şi mărfurile din Cuş[d],
precum şi sabeenii[e] înalţi la statură,
vor veni spre tine şi îţi vor aparţine;
vor veni în lanţuri în urma ta.
Se vor pleca înaintea ta
şi ţi se vor ruga, zicând:
‘Recunoaştem că Dumnezeu este cu tine! Alt Dumnezeu nu este!
Nu există un alt Dumnezeu în afară de El!’»
15 Cu adevărat, Tu eşti un Dumnezeu Care Se ascunde.
O, Dumnezeu al lui Israel, Mântuitorule!
16 Făcuţi de ruşine şi umiliţi vor fi cu toţii;
cuprinşi de ruşine vor umbla împreună, toţi făuritorii de idoli.
17 Dar Israel va fi mântuit de Domnul
cu o mântuire veşnică;
voi nu veţi mai fi făcuţi de ruşine, nici umiliţi,
pe vecie.
18 Căci aşa vorbeşte Domnul,
Cel Care a creat cerurile –
El este Dumnezeu –
Cel Care a întocmit şi a făcut pământul –
El l-a întemeiat
şi nu l-a creat să fie pustiu[f],
ci l-a întocmit ca să fie locuit:
«Eu sunt Domnul,
nu există altul!
19 Eu nu am vorbit în ascuns,
în vreun colţ întunecos al pământului;
nu am zis urmaşilor[g] lui Iacov:
‘Căutaţi-Mă în zadar!’
Eu, Domnul, spun adevărul,
fac cunoscut ce este drept.
20 Strângeţi-vă! Veniţi!
Apropiaţi-vă cu toţii,
voi supravieţuitori dintre neamuri!
Fără minte sunt cei care îşi poartă
idolii de lemn,
şi se roagă unui dumnezeu
care nu poate mântui.
21 Vorbiţi! Prezentaţi-vă cauza!
Lăsaţi-i să se sfătuiască împreună!
Cine a prevestit aceasta cu multă vreme în urmă?
Cine a vestit-o în trecut?
Oare nu Eu, Domnul?
Nu există alt Dumnezeu în afară de Mine,
Dumnezeu drept şi Mântuitor;
nu este altul în afară de Mine!
22 Întoarceţi-vă la Mine şi veţi fi mântuiţi,
toţi cei ce locuiţi până la marginile pământului,
căci Eu sunt Dumnezeu, nu există altul!
23 Am jurat pe Mine Însumi;
gura Mea a rostit, cu dreptate,
un cuvânt ce nu va fi retras:
orice genunchi se va pleca înaintea Mea,
şi orice limbă va jura,
24 spunând despre Mine: ‘Numai în Domnul
este dreptate şi putere!’».
Toţi cei ce au fost mâniaţi pe El
vor veni la El şi vor fi făcuţi de ruşine.
25 În Domnul vor fi îndreptăţiţi şi se vor lăuda
toţi urmaşii[h] lui Israel.
Idolii Babilonului nu au nici o putere
46 Bel se prăbuşeşte, Nebo se îndoaie.
Idolii lor sunt puşi pe animale de povară;
idolii pe care-i purtaţi sunt o povară
pentru animalele obosite.
2 Se prăbuşesc, se îndoaie împreună;
nu pot să salveze povara,
ei înşişi mergând în captivitate.
3 «Ascultaţi-Mă, Casa lui Iacov,
întreaga rămăşiţă a Casei lui Israel,
voi, pe care v-am cărat înainte de a vă naşte,
v-am purtat încă din pântece!
4 Până la bătrâneţea voastră Eu voi fi Acelaşi,
până veţi încărunţi vă voi purta.
Eu v-am făcut şi Eu vă voi sprijini;
vă voi purta şi vă voi scăpa.
5 Cu cine Mă veţi compara şi Mă veţi face egal?
Cu cine Mă veţi asemăna ca să fim deopotrivă?
6 Unii varsă aurul din pungă,
şi cântăresc argintul în cumpănă,
angajează un artizan, care-l preface într-un zeu,
apoi se prostern şi i se închină.
7 Îl pun pe umeri şi-l poartă,
îl aşază la locul lui şi acolo rămâne;
nu se poate mişca de la locul lui.
Dacă cineva strigă la el, nu-i răspunde,
nici nu-l izbăveşte din necaz.
8 Amintiţi-vă acest lucru şi luaţi-l în seamă[i]!
Gândiţi-vă din nou la el, răzvrătiţilor!
9 Amintiţi-vă lucrurile de la început, acelea din vechime,
căci Eu sunt Dumnezeu, nu este altul!
Eu sunt Dumnezeu, nu este altul ca Mine!
10 Eu fac cunoscut de la început sfârşitul
şi, din vremuri străvechi, descopăr lucrurile care încă nu s-au întâmplat,
zicând: ‘Planul Meu rămâne să se împlinească;
voi face tot ceea ce doresc!’
11 Eu chem de la răsărit o pasăre de pradă
şi, dintr-o ţară îndepărtată, aduc omul care Îmi va împlini planul.
Ce am spus voi duce la îndeplinire
şi ce am plănuit voi face.
12 Ascultaţi-Mă, oameni cu inima încăpăţânată,
voi, ce sunteţi departe de dreptate!
13 Îmi aduc aproape dreptatea; ea nu este departe,
iar mântuirea Mea nu va întârzia.
Voi dărui Sionului mântuirea
şi Israelului, splendoarea Mea.
Căderea Babilonului
47 Coboară-te şi aşază-te în ţărână,
fiică, fecioară a Babilonului!
Şezi pe pământ fără să ai vreun tron,
fiică a caldeenilor[j],
căci nu vei mai fi numită
gingaşă şi delicată!
2 Ia pietrele de moară şi macină făină!
Dă-ţi voalul la o parte!
Ridică-ţi rochia, descoperă-ţi picioarele
şi treci prin râuri!
3 Goliciunea ta va fi dezvelită,
da, ruşinea ta va fi văzută.
Mă voi răzbuna şi nu voi cruţa pe nimeni!»
4 Răscumpărătorul nostru –
Domnul Oştirilor este Numele Său –
este Sfântul lui Israel.
5 «Şezi în tăcere şi du-te în întuneric,
fiică a caldeenilor,
căci nu vei mai fi numită
împărăteasa împărăţiilor!
6 Am fost mânios pe poporul Meu
şi Mi-am pângărit moştenirea.
I-am dat în mâna ta,
dar tu n-ai avut milă de ei;
chiar şi celui bătrân i-ai pus
un jug foarte greu.
7 Ziceai: ‘Voi continua să fiu împărăteasă pentru totdeauna!’
Aşa că n-ai ţinut seama de aceste lucruri,
nici nu ai cugetat la viitorul lor.
8 Acum dar, ascultă aceasta, tu, iubitoare de plăceri,
tu, care locuieşti în siguranţă,
care te gândeşti:
‘Eu sunt şi nu este alta în afară de mine!
Nu voi fi văduvă
şi nu voi şti cum e să-ţi pierzi copiii!’
9 Amândouă aceste lucruri vor veni asupra ta
dintr-odată, într-o singură zi.
Pierderea copiilor şi văduvia,
vor veni pe deplin asupra ta,
în ciuda multelor tale vrăjitorii
şi a marii puteri a descântecelor tale.
10 Te-ai încrezut în răutatea ta,
zicând: ‘Nu mă vede nimeni.’
Înţelepciunea şi cunoaşterea ta
este cea care te conduce greşit
atunci când îţi zici:
‘Eu sunt şi nu e alta în afară de mine!’
11 Dar va veni nenorocirea peste tine
şi nu vei şti s-o faci să dispară[k];
va cădea peste tine dezastrul
şi nu-l vei putea da la o parte;
va veni brusc asupra ta ruina,
fără ca să fi ştiut ceva despre ea.
12 Continuă cu descântecele
şi cu multele tale vrăjitorii,
cu care te-ai trudit încă din tinereţe!
Poate vei reuşi,
poate vei inspira teroare.
13 Ai obosit de atâtea sfaturi.
Să se ridice şi să te salveze
cei ce studiază cerurile, cititorii în stele,
care la fiecare lună nouă prezic ce are să ţi se întâmple.
14 Iată, ei sunt ca pleava,
fiind mistuiţi de foc.
Nu se pot izbăvi singuri
din puterea focului.
Acesta nu este jăratic la care să te încălzeşti,
nu este foc înaintea căruia să stai!
15 Aşa sunt pentru tine
cei pe care te oboseai să-i întrebi
şi cei cu care ai făcut negoţ încă din tinereţe:
fiecare rătăceşte pe căile lui
şi nu este nimeni care să te salveze.
Încăpăţânarea lui Israel
48 Ascultaţi lucrul acesta, Casă a lui Iacov,
voi, care sunteţi chemaţi cu numele lui Israel
şi care vă trageţi din Iuda,
voi, care juraţi pe Numele Domnului
şi-L chemaţi pe Dumnezeul lui Israel,
dar nu în adevăr sau dreptate,
2 chiar dacă vă numiţi pe voi înşivă după Cetatea Sfântă
şi vă bizuiţi pe Dumnezeul lui Israel,
al Cărui Nume este Domnul Oştirilor!
3 Lucrurile de dinainte le-am prevestit demult,
gura Mea le-a vestit, Eu le-am făcut cunoscute;
apoi, dintr-odată, am lucrat, iar ele s-au împlinit.
4 Pentru că ştiu că eşti încăpăţânat
şi tendoanele gâtului tău sunt de fier,
iar fruntea de bronz,
5 de aceea ţi-am vestit aceste lucruri demult.
Înainte să se împlinească ţi le-am vestit,
ca nu cumva să zici:
‘Idolul meu le-a făcut,
chipul meu cioplit şi chipul meu turnat le-a poruncit!’
6 Ai auzit. Acum uită-te la toate acestea!
De ce nu vrei să recunoşti?
De acum te voi face să auzi lucruri noi,
taine pe care nu le cunoşti.
7 Ele sunt create acum, şi nu în vechime.
Până azi tu n-ai mai auzit de ele,
ca să poţi spune: ‘Le ştiam deja.’
8 Nu, nu le-ai auzit, nici nu le-ai cunoscut,
urechea ta nemaifiind demult deschisă,
căci am ştiut că te vei purta cu necredincioşie
şi că, încă de la naştere, ai fost numit răzvrătit.
9 Pentru Numele Meu întârzii mânia Mea
şi pentru lauda Mea o opresc faţă de tine,
ca să nu te nimicesc.
10 Iată, te-am curăţat, dar nu ca pe argint,
ci te-am încercat în cuptorul suferinţei.
11 De dragul Meu, de dragul Meu fac aceasta,
căci de ce să fie profanat Numele Meu?
Slava Mea n-o voi da altuia.
Israel răscumpărat
12 Ascultă-Mă, Iacove,
Israele, pe care te-am chemat!
Eu sunt Acela!
Eu sunt Cel dintâi şi Cel de pe urmă!
13 Mâna Mea a pus temeliile pământului
şi dreapta Mea a întins cerurile;
când le chem
ele se înfăţişează împreună.
14 Adunaţi-vă cu toţii şi ascultaţi!
Care dintre idoli a prevestit aceste lucruri?
El, cel iubit de Domnul,
Îi va îndeplini planul împotriva Babilonului,
iar braţul său va fi împotriva caldeenilor[l].
15 Eu, chiar Eu am vorbit! Eu l-am chemat,
Eu l-am adus, iar el îşi va îndeplini misiunea!
16 Apropiaţi-vă de Mine şi ascultaţi aceasta!
De la început n-am vorbit în ascuns;
când s-au petrecut aceste lucruri, Eu eram acolo.
Acum, Stăpânul Domn m-a trimis
împreună cu Duhul Său.»
17 Aşa vorbeşte Domnul,
Răscumpărătorul tău, Sfântul lui Israel:
«Eu sunt Domnul, Dumnezeul tău,
Care te învaţă ce este spre binele tău,
Care te conduce pe calea pe care trebuie să mergi.
18 O, de-ai fi luat aminte la poruncile Mele,
pacea ta ar fi fost ca un râu,
iar dreptatea ta ca valurile mării;
19 urmaşii[m] tăi ar fi fost ca nisipul,
ca boabele lui ar fi fost copiii tăi
şi niciodată nu ar fi fost şters sau nimicit
numele lor dinaintea Mea!»
20 Părăsiţi Babilonul!
Fugiţi dintre caldeeni!
Cu un strigăt de bucurie vestiţi
şi proclamaţi!
Trimiteţi vestea până la marginile pământului!
Spuneţi: «Domnul l-a răscumpărat pe robul Său Iacov!»
21 Ei n-au însetat când i-a condus prin pustie;
El a făcut să curgă pentru ei apă din stâncă;
a despicat stânca
şi a ţâşnit apă.
22 «Pentru cei răi, zice Domnul, nu este pace.»
Robul Domnului
49 «Ascultaţi-Mă, ţinuturi de lângă mare!
Luaţi aminte, popoare de departe!
Domnul M-a chemat înainte să mă nasc;
pe când eram încă în pântecele mamei Mele, El Mi-a rostit numele.
2 Mi-a făcut gura ca o sabie ascuţită
şi M-a ascuns la umbra mâinii Sale;
M-a făcut o săgeată lustruită
şi M-a ascuns în tolba Lui.
3 Mi-a zis: ‘Tu eşti Robul Meu
Israel, cel în care Îmi voi arăta splendoarea!’
4 Dar Eu am zis: ‘Am trudit degeaba,
Mi-am irosit puterea pentru nimic şi fără nici un folos;
totuşi cauza Mea este în grija domnului,
iar răsplata Mea este la Dumnezeul Meu.’
5 Şi acum Domnul zice –
El, Care M-a întocmit din pântece pentru a fi Robul Său
şi pentru a-l aduce pe Iacov înapoi la El,
ca astfel Israel să se adune la El,
căci sunt onorat înaintea Domnului
şi Dumnezeul Meu a devenit tăria Mea –
6 El zice: ‘Este prea puţin pentru Tine să fii Robul Meu
şi să ridici seminţiile lui Iacov,
să aduci înapoi pe supravieţuitorii lui Israel.
De aceea Te-am pus să fii o lumină pentru neamuri,
ca să duci mântuirea Mea până la marginile pământului!’»
7 Aşa vorbeşte Domnul,
Răscumpărătorul lui Israel şi Sfântul său,
către Cel dispreţuit şi urât de popor,
către Robul conducătorilor:
«Regii vor vedea şi se vor ridica,
iar prinţii se vor pleca,
din pricina Domnului, Care este credincios,
a Sfântului lui Israel, Care Te-a ales.»“
Restaurarea lui Israel
8 „Aşa vorbeşte Domnul:
«La vremea îndurării Îţi voi răspunde
şi în ziua mântuirii Te voi ajuta;
Te voi păzi şi Te voi face
un legământ pentru popor,
pentru a reface ţara
şi a reîmpărţi moştenirile pustiite,
9 pentru a le zice captivilor: ‘Ieşiţi!’,
iar celor din întuneric: ‘Arătaţi-vă!’
Ei se vor hrăni pe lângă drumuri
şi vor găsi păşune pe toate dealurile pleşuve.
10 Nu le va fi foame, nici nu le va fi sete,
arşiţa nu-i va lovi, nici soarele,
căci Cel Ce se îndură de ei îi va conduce
şi îi va călăuzi pe lângă izvoare de apă.
11 Îmi voi preface toţi munţii în cărări
şi drumuri largi Îmi vor fi construite.
12 Iată-i venind de departe –
unii dinspre nord, unii dinspre apus,
iar alţii dinspre ţinutul Syene[n].»
13 Strigaţi de bucurie, ceruri!
Bucură-te, pământ!
Chiuiţi de bucurie, munţilor!
Căci Domnul Şi-a mângâiat poporul
şi va avea îndurare faţă de ai Săi care suferă!
14 Sionul însă a zis: «Domnul m-a părăsit,
Stăpânul meu a uitat de mine.»
15 «Dar oare poate o femeie să-şi uite copilul pe care-l alăptează
sau să nu aibă milă de rodul pântecelui său?
Şi chiar dacă ea ar uita,
Eu nu te voi uita!
16 Iată, te-am încrustat în palmele Mele,
iar zidurile tale sunt pururi înaintea Mea.
17 Fiii tăi se grăbesc să se întoarcă,
iar cei ce te-au distrus şi te-au lăsat în ruină se îndepărtează de tine.
18 Ridică-ţi ochii şi priveşte în jur!
Toţi fiii tăi se adună şi vin la tine.
Viu sunt Eu, zice Domnul,
că-i vei purta pe toţi ca pe o podoabă,
te vei împodobi cu ei ca o mireasă.
19 Pentru că ruinele, locurile tale pustii
şi ţara ta devastată
vor fi acum prea strâmte pentru poporul tău,
iar cei ce te-au devorat vor fi departe.
20 Fiii de care ai fost lipsită
îţi vor spune chiar în auzul tău:
‘Locul este prea strâmt pentru mine;
fă-mi mai mult loc ca să locuiesc!’
21 Atunci te vei întreba:
‘Cine mi i-a născut pe aceştia?
Eram fără copii şi stearpă,
exilată şi izgonită.
Cine i-a crescut?
Eram părăsită şi singură,
deci de unde sunt aceştia?’»“
22 „Aşa vorbeşte Stăpânul Domn:
«Iată, voi face cu mâna semn neamurilor
şi Îmi voi ridica steagul către popoare;
ele îţi vor aduce fiii pe braţe,
iar fiicele îţi vor fi purtate pe umerii lor.
23 Regii lor vor fi părinţii tăi adoptivi,
iar reginele lor te vor alăpta.
Cu feţele plecate la pământ ţi se vor închina
şi vor linge ţărâna de pe picioarele tale.
Atunci vei şti că Eu sunt Domnul,
iar cei ce nădăjduiesc în Mine nu vor fi făcuţi de ruşine.»
24 Poate fi luată prada de la cel puternic
sau pot fi eliberaţi captivii unui tiran[o]?
25 Domnul însă vorbeşte astfel:
«Da, captivii celui puternic vor fi luaţi,
iar prada tiranului va fi eliberată,
căci Eu voi lupta cu cei ce se luptă cu tine
şi tot Eu îţi voi izbăvi copiii.
26 Îi voi face pe asupritorii tăi să-şi mănânce propria carne
şi se vor îmbăta cu sângele lor ca de vin.
Atunci orice făptură va şti
că Eu sunt Domnul, Mântuitorul
şi Răscumpărătorul tău, Puternicul lui Iacov.»“
Nelegiuirea lui Israel şi supunerea robului
50 „Aşa vorbeşte Domnul:
«Unde este acea carte de despărţire a mamei voastre
prin care am izgonit-o?
Sau căruia dintre creditorii Mei
v-am vândut Eu?
Din cauza păcatelor voastre aţi fost vânduţi
şi datorită nelegiuirilor voastre a fost izgonită mama voastră.
2 De ce, când am venit, n-a mai fost nimeni acolo?
De ce, când am strigat, n-a răspuns nimeni?
A fost oare mâna Mea prea scurtă pentru a vă răscumpăra?
Nu am avut Eu oare putere pentru a vă salva?
Iată, doar printr-o simplă mustrare, pot să sec marea
şi să prefac râurile în pustie;
peştii lor putrezesc din lipsă de apă
şi mor de sete.
3 Eu îmbrac cerurile în întuneric,
prefăcând în sac învelitoarea lor.»
4 Stăpânul Domn Mi-a dăruit o limbă iscusită
pentru a şti să sprijin cu vorba pe cel obosit.
Dimineaţă de dimineaţă El Mă trezeşte, Îmi trezeşte urechea
ca să ascult asemenea unor ucenici.
5 Stăpânul Domn Mi-a deschis urechea,
iar eu nu m-am împotrivit,
nu I-am întors spatele.
6 Mi-am dat spatele celor ce Mă loveau
şi obrajii celor ce-Mi smulgeau barba;
nu Mi-am ascuns faţa
de insulte şi de scuipat.
7 Stăpânul Domn Îmi vine în ajutor,
de aceea nu voi fi făcut de ruşine.
De aceea Mi-am făcut faţa ca de cremene,
ştiind că nu voi fi dat de ruşine.
8 Cel Ce Mă îndreptăţeşte este aproape!
Cine îndrăzneşte să Mă acuze?
Să ne înfăţişăm împreună!
Unde este cel ce Mă acuză?
Să Mă confrunte!
9 Stăpânul Domn este Cel Ce-Mi vine în ajutor!
Cine îndrăzneşte să Mă condamne?
Toţi se vor învechi ca o haină,
iar molia îi va mânca.
10 Care dintre voi se teme de Domnul
şi ascultă de glasul Robului Său?
Cel ce umblă în întuneric
şi nu are lumină,
să se încreadă în Numele Domnului
şi să se bizuie pe Dumnezeul său!
11 Iar voi toţi care aprindeţi un foc
şi purtaţi torţe aprinse,
umblaţi, dar în lumina focului vostru
şi a torţelor pe care le-aţi aprins!
Aceasta veţi primi din mâna Mea:
veţi zăcea într-un loc al durerii.»
Footnotes
- Isaia 45:2 Q, LXX; sensul termenului în TM este nesigur
- Isaia 45:9 Probabil în ideea că ce a făcut este lipsit de calitate sau lipsit de folos
- Isaia 45:13 TM: pe el
- Isaia 45:14 Vezi nota de la 11:11
- Isaia 45:14 Probabil arabi din Şeba
- Isaia 45:18 Sau, posibil, fără formă. Vezi Gen. 1:2, unde este folosit acelaşi termen ebraic
- Isaia 45:19 Lit.: seminţei
- Isaia 45:25 Lit.: toată sămânţa
- Isaia 46:8 Sensul termenului ebraic este nesigur; sau: şi întăriţi-vă
- Isaia 47:1 babilonienilor; şi în v. 5
- Isaia 47:11 Sau: şi nu vei şti de unde se ridică
- Isaia 48:14 babilonienilor; şi în v. 20
- Isaia 48:19 Lit.: sămânţa; vezi nota de la 14:20
- Isaia 49:12 Q; modernul Aswan, la frontiera de sud a Egiptului; TM: Sinim
- Isaia 49:24 Q, VUL, Siriacă; vezi şi LXX şi v. 25; TM: celui drept
Nouă Traducere În Limba Română (Holy Bible, New Romanian Translation) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.