⁴ Reconstruirán las ruinas antiguas,
    reparando ciudades destruidas hace mucho tiempo.
Las resucitarán,
    aunque hayan estado desiertas por muchas generaciones.
⁵ Los extranjeros serán sus siervos;
    alimentarán a los rebaños de ustedes,
ararán sus campos
    y cuidarán de sus viñedos.
⁶ Ustedes serán llamados sacerdotes del Señor,
    ministros de nuestro Dios.
Se alimentarán de los tesoros de las naciones
    y se jactarán de sus riquezas.
⁷ Disfrutarán de una doble honra
    en lugar de vergüenza y deshonra.
Poseerán una doble porción de prosperidad en su tierra,
    y una alegría eterna será suya.

⁸ «Pues yo, el Señor, amo la justicia;
    odio el robo y la fechoría.
Recompensaré fielmente a mi pueblo por su sufrimiento
    y haré un pacto eterno con él.
⁹ Sus descendientes serán reconocidos
    y honrados entre las naciones.
Todo el mundo se dará cuenta de que es un pueblo
    al que el Señor ha bendecido».

¹⁰ ¡Me llené de alegría en el Señor mi Dios!
    Pues él me vistió con ropas de salvación
    y me envolvió en un manto de justicia.
Soy como un novio vestido para su boda
    o una novia con sus joyas.
¹¹ El Señor Soberano mostrará su justicia a las naciones del mundo.
    ¡Todos lo alabarán!
Su justicia será como un huerto a comienzos de la primavera,
    cuando brotan las plantas por todas partes.

⁶ Oh Jerusalén, yo he puesto centinelas en tus murallas;
    ellos orarán continuamente, de día y de noche.
    No descansen, ustedes que dirigen sus oraciones al Señor.
⁷ No le den descanso al Señor hasta que termine su obra,
    hasta que haga de Jerusalén el orgullo de toda la tierra.
⁸ El Señor le ha jurado a Jerusalén por su propia fuerza:
    «Nunca más te entregaré a tus enemigos;
nunca más vendrán guerreros extranjeros
    para llevarse tu grano y tu vino nuevo.
⁹ Ustedes cultivaron el grano, y ustedes lo comerán,
    alabando al Señor.
Dentro de los atrios del templo,
    ustedes mismos beberán el vino que prensaron».

¹⁰ ¡Salgan por las puertas!
    ¡Preparen la carretera para el regreso de mi pueblo!
Emparejen el camino, saquen las rocas
    y levanten una bandera para que la vean todas las naciones.
¹¹ El Señor ha enviado el siguiente mensaje a cada país:
    «Díganle al pueblo de Israel:^[h]
“Miren, ya viene su Salvador.
    Vean, él trae consigo su recompensa”».
¹² Serán llamados «El pueblo santo»
    y «El pueblo redimido por el Señor».
Y Jerusalén será conocida como «El lugar deseable»
    y «La ciudad ya no abandonada».

«¡Soy yo, el Señor, proclamando su salvación!
    ¡Soy yo, el Señor, quien tiene el poder para salvar!».

² ¿Por qué están tan rojas tus ropas,
    como si hubieras estado pisando uvas?

³ «Estuve pisando el lagar yo solo;
    no había nadie allí para ayudarme.
En mi enojo, he pisado a mis enemigos
    como si fueran uvas.
En mi furia he pisado a mis adversarios;
    su sangre me ha manchado la ropa.
⁴ Ha llegado la hora de cobrar venganza por mi pueblo,
    de rescatar a mi pueblo de sus opresores.
⁵ Estaba asombrado al ver que nadie intervenía
    para ayudar a los oprimidos.
Así que yo mismo me interpuse para salvarlos con mi brazo fuerte,
    y mi ira me sostuvo.
⁶ Aplasté a las naciones en mi enojo,
    las hice tambalear y caer al suelo,
    y derramé su sangre sobre la tierra».

¹¹ Entonces recordaron los días de antaño
    cuando Moisés sacó a su pueblo de Egipto.
Clamaron: «¿Dónde está el que llevó a Israel a través del mar
    con Moisés como pastor?
¿Dónde está el que envió a su Santo Espíritu
    para que estuviera en medio de su pueblo?
¹² ¿Dónde está aquel que manifestó su poder
    cuando Moisés levantó su mano,
el que dividió el mar delante de ellos
    y se hizo famoso para siempre?
¹³ ¿Dónde está el que los hizo pasar por el fondo del mar?
    Eran como magníficos sementales
    que corrían por el desierto sin tropezar.
¹⁴ Al igual que el ganado que desciende a un valle pacífico,
    el Espíritu del Señor les daba descanso.
Tú guiaste a tu pueblo, Señor,
    y te ganaste una magnífica reputación».

⁸ Y a pesar de todo, oh Señor, eres nuestro Padre;
    nosotros somos el barro y tú, el alfarero.
    Todos somos formados por tu mano.
⁹ No te enojes tanto con nosotros, Señor;
    por favor, no te acuerdes de nuestros pecados para siempre.
Te pedimos que nos mires
    y veas que somos tu pueblo.
¹⁰ Tus ciudades santas están destruidas.
    Sion es un desierto;
    sí, Jerusalén no es más que una ruina desolada.
¹¹ El templo santo y hermoso
    donde nuestros antepasados te alababan
fue incendiado
    y todas las cosas hermosas quedaron destruidas.
¹² Después de todo esto, Señor, ¿aún rehusarás ayudarnos?
    ¿Permanecerás callado y nos castigarás?

⁶ »Miren, tengo escrito mi decreto^[p] delante de mí:
    no me quedaré callado;
les daré el pago que se merecen.
    Sí, les daré su merecido,
⁷ tanto por sus propios pecados
    como por los de sus antepasados
    —dice el Señor—.
También quemaron incienso en los montes
    y me insultaron en las colinas.
    ¡Les daré su merecido!

⁸ »Pero no los destruiré a todos
    —dice el Señor—.
Tal como se encuentran uvas buenas en un racimo de uvas malas
    (y alguien dice: “¡No las tires todas;
    algunas de ellas están buenas!”),
así mismo, no destruiré a todo Israel.
    Pues aún tengo verdaderos siervos allí.
⁹ Conservaré un remanente del pueblo de Israel^[q]
    y de Judá, para que posea mi tierra.
Aquellos a quienes yo escoja la heredarán
    y mis siervos vivirán allí.
¹⁰ La llanura de Sarón se llenará nuevamente de rebaños
    para mi pueblo que me busca,
    y el valle de Acor será lugar de pastoreo para las manadas.

¹¹ »Pero como el resto de ustedes abandonó al Señor
    y se olvidó de su templo,
y como preparó fiestas para honrar al dios de la Fortuna
    y le ofreció vino mezclado al dios del Destino,
¹² ahora yo los “destinaré” a ustedes a la espada.
    Todos ustedes se inclinarán delante del verdugo.
Pues cuando los llamé, ustedes no me respondieron;
    cuando hablé, no me escucharon.
Pecaron deliberadamente—ante mis propios ojos—
    y escogieron hacer lo que saben que yo desprecio».

¹³ Por lo tanto, esto dice el Señor Soberano:
«Mis siervos comerán,
    pero ustedes pasarán hambre.
Mis siervos beberán,
    pero ustedes tendrán sed.
Mis siervos se alegrarán,
    pero ustedes estarán tristes y avergonzados.
¹⁴ Mis siervos cantarán de alegría,
    pero ustedes llorarán de angustia y desesperación.
¹⁵ El nombre de ustedes será una maldición entre mi pueblo,
    porque el Señor Soberano los destruirá
    y llamará a sus verdaderos siervos por otro nombre.
¹⁶ Todos los que invoquen una bendición o hagan un juramento
    lo harán por el Dios de la verdad.
Dejaré a un lado mi enojo
    y olvidaré la maldad de los tiempos pasados.

¹⁷ »¡Miren! Estoy creando cielos nuevos y una tierra nueva,
    y nadie volverá siquiera a pensar en los anteriores.
¹⁸ Alégrense; regocíjense para siempre en mi creación.
    ¡Y miren! Yo crearé una Jerusalén que será un lugar de felicidad,
    y su pueblo será fuente de alegría.
¹⁹ Me gozaré por Jerusalén
    y me deleitaré en mi pueblo.
Y el sonido de los llantos y los lamentos
    jamás se oirá en ella.

²⁰ »Los bebés ya no morirán a los pocos días de haber nacido,
    ni los adultos morirán antes de haber tenido una vida plena.
Nunca más se considerará anciano a alguien que tenga cien años;
    solamente los malditos morirán tan jóvenes.
²¹ En esos días, la gente habitará en las casas que construya
    y comerá del fruto de sus propios viñedos.
²² A diferencia del pasado, los invasores no les quitarán sus casas
    ni les confiscarán sus viñedos.
Pues mi pueblo vivirá tantos años como los árboles,
    y mis escogidos tendrán tiempo para disfrutar de lo adquirido con su arduo trabajo.
²³ No trabajarán en vano,
    y sus hijos no estarán condenados a la desgracia,
porque son un pueblo bendecido por el Señor,
    y sus hijos también serán bendecidos.
²⁴ Les responderé antes que me llamen.
    Cuando aún estén hablando de lo que necesiten,
    ¡me adelantaré y responderé a sus oraciones!
²⁵ El lobo y el cordero comerán juntos.
    El león comerá heno, como el buey;
    pero las serpientes comerán polvo.
En esos días, nadie será herido ni destruido en mi monte santo.
    ¡Yo, el Señor, he hablado!».

² El Señor extenderá tu poderoso reino desde Jerusalén,^[b]
    y gobernarás a tus enemigos.
³ Cuando vayas a la guerra,
    tu pueblo te servirá por voluntad propia.
Estás envuelto en vestiduras santas,
    y tu fuerza se renovará cada día como el rocío de la mañana.

⁴ El Señor ha hecho un juramento y no romperá su promesa:
    «Tú eres sacerdote para siempre, según el orden de Melquisedec».

⁵ El Señor está a tu derecha para protegerte;
    derribará a muchos reyes cuando estalle su enojo.
⁶ Castigará a las naciones
    y llenará de cadáveres sus territorios;
    destrozará cabezas por toda la tierra.
⁷ Pero él se refrescará en los arroyos junto al camino.
    Saldrá vencedor.
^[c]111 ¡Alabado sea el Señor!

Daré gracias al Señor con todo mi corazón
    al reunirme con su pueblo justo.
² ¡Qué asombrosas son las obras del Señor!
    Todos los que se deleitan en él deberían considerarlas.
³ Todo lo que él hace revela su gloria y majestad;
    su justicia nunca falla.
⁴ Él nos hace recordar sus maravillosas obras.
    ¡Cuánta gracia y misericordia tiene nuestro Señor!
⁵ Da alimento a los que le temen;
    siempre recuerda su pacto.
⁶ Ha mostrado su gran poder a su pueblo
    al entregarle las tierras de otras naciones.
⁷ Todo lo que hace es justo y bueno,
    y todos sus mandamientos son confiables;
⁸ siempre son verdaderos,
    para ser obedecidos fielmente y con integridad.
⁹ Él pagó el rescate completo por su pueblo
    y les ha garantizado para siempre el pacto que hizo con ellos.
    ¡Qué santo e imponente es su nombre!
¹⁰ El temor del Señor es la base de la verdadera sabiduría;
    todos los que obedecen sus mandamientos crecerán en sabiduría.

¡Alábenlo para siempre!
^[d]112 ¡Alabado sea el Señor!

¡Qué felices son los que temen al Señor
    y se deleitan en obedecer sus mandatos!
² Sus hijos tendrán éxito en todas partes;
    toda una generación de justos será bendecida.
³ Ellos mismos serán ricos,
    y sus buenas acciones durarán para siempre.
⁴ La luz brilla en la oscuridad para los justos;
    son generosos, compasivos y rectos.
⁵ Les va bien a los que prestan dinero con generosidad
    y manejan sus negocios equitativamente.
⁶ A estas personas no las vencerá el mal;
    a los rectos se los recordará por mucho tiempo.
⁷ Ellos no tienen miedo de malas noticias;
    confían plenamente en que el Señor los cuidará.
⁸ Tienen confianza y viven sin temor,
    y pueden enfrentar triunfantes a sus enemigos.
⁹ Comparten con libertad y dan con generosidad a los necesitados;
    sus buenas acciones serán recordadas para siempre.
    Ellos tendrán influencia y recibirán honor.
¹⁰ Los perversos lo verán y se pondrán furiosos.
    Rechinarán los dientes de enojo;
    se escabullirán avergonzados con sus esperanzas frustradas.
113 ¡Alabado sea el Señor!

Sí, alábenle, oh siervos del Señor,
    ¡alaben el nombre del Señor!
² Bendito sea el nombre del Señor
    ahora y para siempre.
³ En todas partes—del oriente al occidente—,
    alaben el nombre del Señor.
⁴ Él está por encima de las naciones;
    su gloria es más alta que los cielos.

⁵ ¿Quién puede compararse con el Señor nuestro Dios,
    quien está entronizado en las alturas?
⁶ Él se inclina para mirar
    el cielo y la tierra.
⁷ Levanta del polvo a los pobres,
    y a los necesitados, del basurero.
⁸ Los pone entre príncipes,
    ¡incluso entre los príncipes de su propio pueblo!
⁹ A la mujer sin hijos le da una familia
    y la transforma en una madre feliz.

¡Alabado sea el Señor!